Arkadi und Boris Strugazki Ein Käfer im Ameisenhaufen - Lib.Ru

Augen an. Er tat sich sichtlich schwer, und mir wurde
klar, daß die Sache ernst war.
Ein Progressor, der es nicht für nötig hielt, sich nach
der Rückkehr zur Erde registrieren zu lassen, beging
zwar strenggenommen eine Ordnungswidrigkeit, aber für
unsere Kommission, noch dazu für Seine Exzellenz
persönlich, konnte er unmöglich von Interesse sein. Und
dennoch befand sich Seine Exzellenz so offensichtlich in
der Klemme, daß bei mir der Eindruck entstand, gleich
werde er sich im Sessel zurücklehnen, geradezu
erleichtert aufatmen und murmeln: ›In Ordnung. Entschuldige.
Ich befasse mich selbst damit.‹ Dergleichen
kam vor. Selten, aber immerhin.
»Es besteht Grund zu der Annahme«, sagte Seine
Exzellenz, »daß Abalkin sich verbirgt.«
Fünfzehn Jahre früher hätte ich gierig gefragt: ›Vor
wem?‹ — aber seither waren fünfzehn Jahre vergangen
und mit ihnen die Zeit der gierigen Fragen.
»Du findest ihn und benachrichtigst mich«, fuhr Seine
Exzellenz fort. »Keinerlei physische Kontakte.
Überhaupt keinerlei Kontakte. Finden, unter
Beobachtung nehmen und mich benachrichtigen. Nicht
mehr und nicht weniger.«
Ich versuchte, mit einem gewichtig verständnisvollen
Nicken davonzukommen, doch er musterte mich so
durchdringend, daß ich es für nötig hielt, betont
gemächlich und nachdenklich den Befehl zu
wiederholen.
»Ja«, sagte Seine Exzellenz. »Und jetzt dieses.«
Er griff ins Seitenfach des Tisches, wo jeder normale
Mitarbeiter die Nachschlage-Kristallothek aufbewahrt,
und holte einen voluminösen Gegenstand hervor, dessen
Bezeichnung mir zuerst auf Honti einfiel: »sakurrapia«,