Die Chroniken von Narnia Band 4 - Wiedersehen in Narnia

das Blut in den Adern gefrieren läßt.«
»Wir beschwören Eure Majestät«, sagte Glozell, aber Miraz
war bereits aus dem Zelt gestürmt, und sie konnten hören,
wie er Edmund laut zuschrie, daß er annehmen wolle. Die beiden
Herren blickten einander leise lächelnd an. »Ich wußte wohl,
er würde es tun. Man mußte ihn nur richtig in Zorn bringen«,
bemerkte Glozell. »Aber ich werde ihm nicht vergessen, daß
er mich einen Feigling nannte. Das soll er mir büßen.«
Große Erregung herrschte in Aslans Mal, als die Kunde eintraf
und den verschiedenen Geschöpfen mitgeteilt wurde. Edmund
hatte mit einem der Hauptleute von Miraz schon den Platz
für den Kampf bezeichnet, der mit Pfählen und Seilen abgegrenzt
wurde. Zwei Telmarer sollten an je zwei Ecken als Kampfrichter
stehen und einer in der Mitte der einen Seite. Die
Richter für die beiden anderen Ecken und die andere Seite
wurden von König Peter gestellt. Peter erklärte Kaspian gerade,
daß er keiner dieser drei sein könne, weil es bei diesem Kampf
um sein Thronrecht ginge, als eine tiefe, schläfrige Stimme
sagte: »Eure Majestät, bitte.« Peter wandte sich um, und da
stand der älteste der Wohlbeleibten Bären. »Wenn es Euch
beliebt, Eure Majestät«, sagte er, »ich bin ein Bär; das bin ich,
so wahr ich hier stehe.« »Sicherlich, das bist du, und noch dazu
zweifellos ein guter Bär«, antwortete Peter.
»Ja«, sagte der Bär, »und es ist immer das Recht der Bären
gewesen, einen Kampfrichter zu stellen.«
»Laßt das nicht zu«, flüsterte Trumpkin Peter zu. »Er ist ein
gutes Geschöpf, aber er wird uns Schande machen. Er wird
an seinen Pfoten saugen und einschlafen. Noch dazu vor den
Augen des Feindes.«
»Das läßt sich nicht ändern«, erwiderte Peter, »denn er hat
recht. Die Bären hatten dieses Privileg. Ich weiß nicht, warum
gerade dies in Erinnerung blieb, obwohl so vieles andere vergessen
wurde.«
»Bitte, Eure Majestät«, mahnte der Bär.
»Es ist dein Recht«, sagte Peter. »Du sollst einer der Kampfrichter
sein. Aber du mußt daran denken, daß du nicht an deinen Pfoten
saugen darfst.« »Natürlich«, entgegnete der Bär mit empörter
Stimme.
»Wieso - du tust es sogar in diesem Augenblick!« schrie