Die Chroniken von Narnia Band 4 - Wiedersehen in Narnia

»Aber siehst du denn nicht, wer wir sind?« schrie Lucy.
»Wie bist du nur dumm.«
»Ich vermute, ihr seid die vier Kinder aus den alten Geschichten«,
antwortete der Zwerg, »und ich freue mich natürlich sehr,
euch kennengelernt zu haben. Das alles ist sehr bemerkenswert,
daran ist nicht zu zweifeln. Aber - bitte seid nicht beleidigt...«
Und er zögerte wieder.
»Fahr nur fort und sage, was immer du sagen wolltest«, bemerkte
Edmund.
»Nun denn - ohne euch kränken zu wollen«, fuhr Trumpkin
fort, »ihr wißt doch, daß der König, Trüffeljäger und Doktor
Cornelius auf - ihr wißt doch, was ich meine -, eben auf
Hilfe warten. Um es mit anderen Worten zu sagen: Sie haben
sich sicherlich vorgestellt, daß ihr große Krieger seid. Wie
es nun aber aussieht - wir sind zwar alle sehr kinderlieb und
so - aber gerade in diesem Augenblick inmitten eines Krieges -
nun, das werdet ihr doch sicherlich verstehen.«
»Du meinst, wir nützen euch nichts?« fragte Edmund und bekam
einen ganz roten Kopf.
»Bitte, seid nicht beleidigt«, unterbrach ihn der Zwerg. »Ich
versichere euch, meine lieben, kleinen Freunde...« »Kleine
Freunde, und das von dir - na, das geht aber reichlich weit«,
rief Edmund und sprang auf. »Anscheinend glaubst du nicht,
daß wir die Schlacht von Beruna gewonnen haben. Nun,
du kannst von mir sagen, was du willst, denn ich weiß...«
»Es hat keinen Sinn, die Ruhe zu verlieren«, bemerkte Peter.
»Wir wollen ihn mit einer neuen Rüstung versehen und uns
selbst in der Schatzkammer ausrüsten, und dann können wir
hinterher weiterreden.«
»Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst«, begann Edmund,
aber Lucy flüsterte ihm ins Ohr: »Wollen wir nicht lieber das
tun, was Peter sagt? Er ist doch der König. Mir scheint, er
hat etwas im Sinn.« Also beruhigte sich Edmund, und mit
Hilfe seiner Taschenlampe stiegen alle einschließlich Trumpkin
wieder die Treppen hinab in die dunkle Kälte und den staubigen
Glanz der Schatzkammer.
Die Augen des Zwerges glitzerten, als er die auf den Borden
ausgebreiteten Schätze sah - übrigens mußte er auf Zehenspitzen
stehen, um etwas zu erkennen -, und er murmelte vor sich hin: