Der Lehrer wird's schon richten,... - Adolf-Reichwein-Verein

eichwein forum Nr. 8 / Juli 2006
ne, zu fragen. Technische Lösungsmöglichkeiten, um
solche komplexen Anforderungen umzusetzen, böten
plattformunabhängige und standardisierte �markup languages�
(Auszeichnungssprachen, etwa XML). Vorteil
dabei sei u.a.: Digitalisierte Dokumente, die einer gemeinsamen
Struktur unterliegen, erlauben verschiedene
Publikationsformen: sowohl als Buch als auch als
Online-Publikation bzw. CD-ROM.
Angesichts des von der DFG vorgegebenen Zeit- und
Finanzierungsrahmens wurde von einigen Tagungsteilnehmern
eine �Verschlankung� des Reichwein-
Forschungs- und Editionskonzeptes empfohlen und davor
gewarnt, die zeitaufwendigen Arbeiten des Korrigierens
und des Auszeichnens der Texte sowie des Erstellens
des Anmerkungsapparates und des Registers zu
unterschätzen.
1.5. Schlussfolgerungen aus der Expertentagung für
den weiteren Projektablauf in der dritten Arbeitsphase
(2. Projektjahr)
In einem Auswertungsgespräch am 27. Februar 2003
in der BBF haben Herausgeber- und Bearbeiterteam
festgelegt, den Arbeitsplan für das zweite Projektjahr
dahingehend zu modifizieren, in einem ersten Arbeitsschritt
zunächst die noch fehlenden Texte Reichweins,
die in Frakturschrift gedruckt oder aufgrund schlechter
Qualität der Druckvorlagen schwer lesbar sind und deshalb
nicht gescannt werden können, computergestützt
zu erfassen und die bereits im MS Word-Format gespeicherten
Reichwein-Texte in XML-Format zu konvertieren
� mit dem Ziel, die Reichweinschen Originaltexte zunächst
einmal in ihrer Urform wiederherzustellen und sie
zugleich für die weitere editorische Bearbeitung im XML-
Format abzuspeichern. Erst danach solle mit der Auszeichnung
der Texte nach den TEI-Editionsrichtlinien
begonnen werden. Straffungen am Editionskonzept, vor
allem was die Ausführlichkeit der Kommentierungen betrifft,
würden angesichts des zu bewältigenden
Arbeitsvolumens wohl unumgänglich sein.
1.5.1. Vollständige computergestützte Erfassung der
Quellentextgrundlage für Werk- und Gesamtausgabe
im XML-Format (Digitalisierung
der Texte)
Entsprechend den im Auswertungsgespräch Ende Februar
2003 getroffenen Schlussfolgerungen aus den Diskussionen
und Empfehlungen auf der vorangegangenen
Expertentagung in der BBF wurde der Arbeitsplan für
das 2. Projektjahr modifiziert: Während Herr Lingelbach
die editorischen Arbeiten an den Bänden III und IV der
Werkausgabe in engem wissenschaftlichen Diskurs mit
Herrn Amlung fortsetzte, widmete sich Herr Amlung in
dieser Projektphase vornehmlich der Digitalisierung
aller Reichwein-Texte, d.h. der vollständigen computergestützten
Erfassung der Quellentextgrundlage für
Werk- und Gesamtausgabe im XML-Format.
64
Noch im März 2003 begann Herr Amlung mit der Entwicklung
einheitlicher Texterfassungskriterien und
verbindlicher Editionsprinzipien für die Textbearbeitung.
Gleichzeitig hat er sich mit Unterstützung durch
Herrn Dr. Stefan Cramme/BBF mit den Techniken der
Digitalisierung vertraut gemacht, um dann - in Zusammenarbeit
mit einer studentischen Hilfskraft und unter
seiner Anleitung � sämtliche ca. 300 Originaltexte
Reichweins mit einem Gesamtvolumen von mehr als
2300 Seiten auf der Basis der genannten Editionsrichtlinien
sukzessive im XML-Format zu erfassen.
Bereits in dieser Phase fing Herr Amlung mit Korrekturlesen
der inzwischen im XML-Format vorliegenden
Quellentexte an, wobei die erfassten Texte aufgrund der
hohen Fehlerquote (infolge von Scan-Ungenauigkeiten
und Problemen bei der XML-Konversion) sehr genau mit
dem jeweiligen Originaltext abgeglichen werden mussten.
Zugleich mit der Eingabe der Korrekturen in die
XML-Texte startete Herr Amlung die Auszeichnung der
Texte nach den TEI-Richtlinien, d.h.: Um der Urfassung
der Reichwein-Texte soweit wie möglich zu entsprechen,
musste in diesem ersten Bearbeitungsstadium
zunächst die formale Strukturierung der Quellentexte
(Überschriften, Absätze usw.) sowie die Kennzeichnung
von Hervorhebungen, Literaturhinweisen und Autorenanmerkungen
bzw. -fußnoten im Originaltext mit Hilfe
des Auszeichnungssystems der TEI wiederhergestellt
werden.
Neben zahlreichen Detailfragen wurde in diesem Zusammenhang
in Kooperation mit Herrn Cramme auch
die XML-kompatible Implementierung von Tabellen und
grafischen Schaubildern in die vor allem wirtschaftswissenschaftlichen
Texte Reichweins so weit geklärt,
dass die studentische Hilfskraft mit der Bearbeitung der
ca. 460 Tabellen beginnen konnte.
Am Ende des 2. Projektjahres lagen sämtliche Originaltexte
Reichweins (bis auf 2 Ausnahmen) vollständig digitalisiert
und Korrektur gelesen vor und waren in einem
ersten Bearbeitungsprozess bereits auf formaler
Ebene nach den TEI-Richtlinien ausgezeichnet. Sie
konnten, auf CD gebrannt, unserem Projekt-
Fortsetzungsantrag vom Dezember 2004 als Anlage
beigegeben werden. Die Gesamtausgabe der Schriften
Adolf Reichweins umfasst mehr als 2300 Seiten, etwa
die Hälfte davon (ca. 1200 Seiten) entfällt auf die 5bändige
Werkausgabe.
1.5.2. Editorische Arbeiten an den Bänden III und IV
der Werkausgabe im 2. Projektjahr
Während Herr Amlung zusammen mit einer studentischen
Hilfskraft vorrangig mit der computergestützten
Erfassung der gesamten Textgrundlage für Werk- und
Gesamtausgabe im XML-Format, mit Korrekturlesen und
TEI-Textauszeichnungen sowie mit bibliographischen
Arbeiten befasst war, konnte Herr Lingelbach im 2. Pro-