Deutsch-russische Geschäftsbeziehungen: Analyse ... - antropov.de

1. Phase: Begrüßung und Kennenlernen
2. Phase: Warming-up-Phase
3. Phase: Themenimmanente Fragen
4. Phase: Abschlussfragen
5. Phase: Verabschiedung
Die Datenerfassung (Transkription) erfolgte unmittelbar nach der Datenerhebung, um
die Verluste, die eventuell aus den Gedächtnislücken der Interviewerin resultieren, zu
minimieren. Weil keine Tonbänder, sondern lediglich eigene Mitschriften der Interviewerin
zur Verfügung standen, wurde beim Transkribieren der Interviews auf die Beachtung
der Transkriptionsregeln weitgehend verzichtet. Die Interviews wurden ins schriftliche
Deutsch übertragen, um eine bessere Lesbarkeit zu gewährleisten (Dialektfärbungen
und Originalausdrücke wurden allerdings weitgehend erhalten, um die Authentizität
der Befragten zu bewahren). Die Interviewprotokolle bestehen aus einer kurzen
Zusammenfassung der Informationen zur Person des Befragten sowie aus den Angaben
zur Interviewsituation (zum Teil aus dem Kurzfragebogen übernommen) und aus
dem Interviewteil, der die Informationen nach den allgemeinen Einstiegsfragen bis zur
Verabschiedung umfasst. Die Interviewprotokolle wurden mit einem Befragtenkürzel
versehen: Z.B. „R3“ (dabei steht „R“ für den Befragten aus Russland und die „3“ für die
Laufnummer laut der Reihenfolge der Interviewdurchführung). Die deutschen und die
ins Deutsche übersetzten Interviewprotokolle befinden sich im Anhang 7.
4.2.6 Datenaufbereitung und Auswertungsschritte
1) Die Allgemeindaten wurden aufbereitet und in tabellarischer Form dargestellt (siehe
Tab. 3, 4, 5). Die Informationen aus dem Kurzfragebogen wurden teilweise in die kurze
Beschreibung der Befragten und in die Interviewsituation mit aufgenommen 49 .
2) Zuerst wurden die Interviewprotokolle einzeln ausgewertet. Dabei wurde das entwickelte
Kategoriensystem an das Material herangetragen. Aber auch Textbestandteile,
die unter Sonderkategorie zu subsumieren sind, wurden systematisch extrahiert. Die
Fundstellen in den Protokollen wurden in den Interviewprotokollen unterstrichen, in
Klammern gesetzt und mit dem entsprechenden Code versehen. Zusätzlich wurden die
Wörter mit verschiedener Ausprägung von negativen Emotionen hervorgehoben.
3) Anschließend wurden die Daten in die Ergebnismatrizen sortiert. Der aggregierte
Datensatz pro Analysekategorie (1 bis 5) steht in der Ergebnismatrix I zur Verfügung.
Damit lag eine erste Übersicht der Ergebnisse vor. Die Häufigkeit der Nennungen pro
Kategorie wurde ermittelt. Die Ergebnisse der Sonderkategorie mit den jeweiligen Zeischerin
auch in Deutschland sehr gut integriert ist, stieß sie auch bei den deutschen Befragten
auf volle Akzeptanz.
49 Gekennzeichnet durch die Einrahmung am Anfang des Interviewprotokolls.
39