Report_Issue 1/2009 - Jubiläum/ 20 Jahre Mauerfall

HEY EUROPA
Hey Europa, ich schreibe Dir einen Brief
Als Albanerin aus dem Alten Albanien
Wie geht es meinen Söhnen
Du weißt genau, dass sie ausgewandert sind
Hey, Du grauhaariges Europa
Kannst Du Dich an mein Territorium erinnern
Kannst Du Dich daran erinnern,
dass die Albaner ein gemeinsames Heimatland hatten
Warum siehst du nicht in den Unterlagen nach,
die sich in London befinden
Wie kamst du dazu, unsere Grenzen zu verändern
Meine Brüder und Schwestern mussten draußen bleiben
Meine Neffen und Nichten mussten zurückbleiben
Du hast die Söhne des Adlers in zwei Teile gespalten
Dies ist nicht der erste Brief, den ich Dir schreibe
Hey, ich leide noch heute unter Deiner Ungerechtigkeit
Wenn Du willst, dass irgendwann einmal
Frieden auf dem Balkan herrscht
Solltest Du die Albaner wie Deine Seele lieben
Für mich scheint die Sonne nicht mehr
Jeden Tag frage ich Dich nach meinen Söhnen
In Amerika, Frankreich und England
Dänemark und Deutschland
Sogar in der Schweiz und in Italien
Bulgarien und Rumänien
Argentinien und Norwegen
Sowie Brasilien und Australien
Ich flehe Dich an, um Gottes Willen
Vereinige sie, die Söhne von Georg Castriota
Die Du vor langer Zeit getrennt hast
Wir haben nie aufgehört zu weinen
Am Ende dieses Briefes, den ich Dir schreibe:
Spiel nicht mit den Albanern
Wenn der Flügel des Adlers gebrochen wird
Oh, dann wird der ganze Balkan brennen
Übersetzung: Uli Nickel
Erzen Shkololli wurde 1976 in Peć, Kosovo, geboren.
1998 Studium an der Akademie der Bildenden Künste,
Priština. 2003 wurde er zum künstlerischen Direktor
des Zeitgenössischen Kunstinstituts EXIT in Peć ernannt.
Seit 2003 ist er Mitglied des Europäischen Kulturparlaments.
Er lebt und arbeitet in Peć.
Im November 2009 wird er an der Gruppenausstellung
„Gender Check – Rollenbilder in der Kunst Osteuropas“
(Kuratorin: Bojana Pejić) im MUMOK Wien teilnehmen.
Das Gedicht erschien im „Report“ 2/2006.
Das Gedicht ist der Videoarbeit „Hey You“ von Erzen
Shkololli entnommen.
„Hey You …“; Video, DVD, 4’31”, 2002; Video Installation
/ F, Ton, 4’31’’ / c, sound, 4’31’’ Production / VIRTUAL
STUDIO, Camera / Yll Citaku, Editing / Ilir Bajri, Sound
/ Ilir Bajri, Costume Design / Shkurte Fejza, Make up
/ Shkurte Fejza, Studio / VIRTUAL STUDIO; Special
Thanks: Shkurte Fejza, Hajrush Behluli, Besa Berberi,
Ilir Bajri, Gazmend Bajri
HEY EUROPE
Hey Europe I’m addressing You a letter
As Albanian of Old Albania
How are my sons?
You know well that they’re in emigration
Hey You gray-haired Europe
Do You remember my territories?
Do You remember Albanians in one homeland?
Why don’t You consult the papers that you’ve
in London?
How did You cut off our borders!
My brothers and sisters were left outside
My nephews and nieces they’re left behind
You have divided the Eagle’s sons in two parts
This is not the first letter that I’m writing
Hey for Your injustice today I’m still suffering
If You ever want peace in the Balkans
You’d love the Albanians as Your soul
As for me the sun doesn’t shine
Ev’ry day I’m asking You for my sons
In America, France and England
Denmark and Germany
Even in Switzerland and Italy
Bulgaria and Rumania
Argentina and Norway
Including Brazil and Australia.
I’m pledging You for God’s sake
Make them united, the George Castriota’s
sons
That you’ve divided them long ago
We’ve never stopped crying
At the end of this letter that I’m writing
Don’t play with the Albanians
If they break the Eagle’s wing
Oh, the whole Balkan will burn.
Translated by Fadil Bajraj
Erzen Shkololli was born in Peć, Kosovo in 1976. 1998
he completed his studies at the Academy of Fine Arts
in Prishtina. In 2003 he was appointed Artistic Director
of the Contemporary Art Institute EXIT, Peć. From 2003,
Member of the European Cultural Parliament. Lives and
works in Peć.
In November 2009 he will participate in the group exhibition
“Gender Check” – Rollenbilder in der Kust Osteuropas”
(Curator: Bojana Pejić) in MUMOK Vienna.
The poem was published in “Report” 2/2006.
15