Report_Issue 1/2009 - Jubiläum/ 20 Jahre Mauerfall

„ Wir Übersetzer werden nicht aufgeben
und weiterhin übersetzen“
Urška P. Černe „Wir ideologisch unterschiedlich gebauten und schließlich doch gleichgeschalteten
Völker im Osten, Westen, Süden, Norden Europas erlebten eine vielleicht
nicht gleiche, aber doch ähnliche weltanschauliche Sozialisation – letztendlich mithilfe
von Übersetzungen. Ich war 26 Jahre alt, als ich Hofmannsthals ,Brief des Lord Chandos‘
ins Slowenische übersetzte. Diese Literatur hat meine Gefühlswelt bestimmt und mir vor
allem zu einer Einsicht verholfen: Sprache ist nicht unbedingt ein Transportmittel der
Wahrheit. Sofern die ,Wahrheit‘ unserer Spezies überhaupt zumutbar wäre.
Aber wie neugierig, zuvorkommend und aufgeschlossen müssen wir Europäer letztendlich
doch sein, dass wir die eine ,Wahrheit‘ in der Sprache immer wieder aufspüren wollen,
dass wir trotz allem vorbestimmten Scheitern immer wieder so viel übersetzen. Wir müssen
geradezu von einem Glauben getrieben sein, der uns das Chaotische der Sprache,
das Nicht-Seiende der Wahrheit vergessen lässt.“
Ein Kommentar von Urška P. Černe, slowenische Übersetzerin
von Texten von Günter Grass, H. C. Artmann,
Elfriede Jelinek, Robert Schindel u. v. a. und Literaturkritikerin.
Sie lebt und arbeitet in Ljubljana. Den Text hat
sie auf Deutsch für den „Report“ 1/2005 verfasst.
“ We translators will not give up but will
continue to translate”
Urška P. Černe “We, the people of Eastern, Western, Southern or Northern Europe, although
we may be differently ideologically oriented, ultimately all conform to a recognised
type, and all of us have experienced (in the final analysis with the help of translations)
a socialisation of our world-view that, while it may not be identical, is certainly
similar. I was 26 years old when I translated Hoffmansthal’s Lord Chandos letter into
Slovene. This literature shaped my emotional world and above all helped me arrive at an
understanding that language is not necessarily a means of transporting the truth. In as
far as the ‘truth’ can be reasonably expected of our species in the first case.
But how inquisitive, obliging and open-minded we Europeans must ultimately be, as we
repeatedly want to discover ‘truth’ in language, and as, despite the inevitability of failure,
we still continue to translate so much. We must indeed be driven by a belief that
makes us forget the chaos of language and the non-existence of truth.”
A commentary by Urška P. Černe, Slovene translator of
works by Günter Grass, H. C. Artmann, Elfriede Jelinek,
Robert Schindel (…) and literature critic. She lives and
works in Ljubljana. The original text was written in
German for “Report” 1/2005.
66