Report_Issue 1/2009 - Jubiläum/ 20 Jahre Mauerfall

28
„Wir sind demokratiepolitisch
um 15 Jahre zurück gefallen“
Slowenien: Der Journalist Blaž Zgaga über die Situation der Medien in seinem Land.
„571 Journalisten haben die Petition gegen politische Zensur unterzeichnet. Es sind aber nicht nur Journalisten, die mit
der Regierung Probleme haben. 70.000 Menschen nahmen an einem Protest der Gewerkschaften teil – das sind mehr als
drei Prozent unserer Gesamtbevölkerung. 70.000 Lehrer, Professoren und andere unterzeichneten eine Petition gegen
eine Bildungsreform, die öffentlichen Schulen die Basis entzieht. Der Bildungsminister antwortete mit Zynismus: Die
Unterzeichner hätten offenbar nicht gewusst, was sie da unterschreiben. Slowenische Richter drohen mit Streik, weil
die Regierung die Freiheit der Justiz nicht achtet. Viele Berufsgruppen spüren die politischen Interventionen. Sie sind
inzwischen fast normal und reichen bis zu den unteren Ebenen. Nicht nur in den Ministerien, der Polizei, dem Militär,
der Staatspolizei. Auch andere öffentliche Bereiche stehen unter politischem Druck. Die Kluft zwischen Sloweniens Image
und der Realität wird also immer größer.“
Das gesamte Interview mit dem streitbaren slowenischen Journalisten Blaž Zgaga, das die österreichische Journalistin und Buchautorin
Barbara Tóth für „Report“ führte, ist im „Report“ im März 2008 (online) erschienen. Blaž Zgaga war Mitinitiator einer Petition gegen Polit-Druck
und Zensur durch die konservative slowenische Regierung von Janez Janša, die 571 von 2.000 Journalisten Ende 2007 unterschrieben. Blaž
Zgaga verließ in Folge seine Arbeitsstelle bei der Tageszeitung „Večer“ und arbeitet nun als freier Journalist.
“In terms of democratic politics we
have gone backwards by about 15 years”
Slovenia: Journalist Blaž Zgaga on the media’s situation in his country
“571 journalists have signed the petition against political censorship. But it is not only journalists that have problems with
the government. 70,000 people took part in a protest by the trade unions in November – that is more than three per cent
of the entire population. 70,000 teachers, professors and others signed a petition against an educational reform that deprives
public schools of their basis. The education minister answered cynically that those who signed were apparently not
aware what they were signing. Slovene judges are threatening to strike, as the government does not respect the freedom
of the justice system. Many professional groups feel the effect of the political interventions. These have become almost
normal and extend to the lower levels. Not only in the ministries, the police, the military, the state police, other public
areas are also under pressure. The gap between Slovenia’s image and reality is growing larger all the time.“
The interview with the disputatious Slovene journalist Blaž Zgaga, which Austrian journalist and book author Barbara Tóth conducted for
“Report“, appeared in “Report” in March 2008 (online). Blaž Zgaga helped to initiate a petition against the political pressure and censorship
exercised by the conservative Slovene government of Janez Janša, which 571 out of 2000 journalists signed at the end of 2007. Blaž Zgaga
subsequently quit his job with the daily newspaper “Večer” and now works as a free-lance journalist.
„Wer müde ist, stirbt“
Russland/Tschetschenien: Reportage von Anna Politkowskaja
„Alle haben den Krieg bereits satt“, sagte Budwadi einen Monat vor seinem Tod zu mir. „Alle müssen sich aussöhnen.“
Heutzutage herrscht im offiziellen Tschetschenien ein eklatanter Mangel an solchen Menschen – keine Engel, doch
solche, die sich betroffen fühlen und leiden. Es gibt in Tschetschenien immer mehr „geradlinige Einzeller“. Jemanden
zu töten bedeutet für sie so viel wie eine Tasse Tee zu schlürfen. Einen Menschen zu verstehen, der im Voraus zum Feind
erklärt wurde, weil er anders lebt, ist für einen Einzeller unmöglich. Was bedeutet „verstehen“ in tschetschenischen
Verhältnissen? Verstehen bedeutet, Leben zu bewahren. Das ist der Preis der Toleranz, einen anderen gibt es dort derzeit
nicht. Buwadi schenkte Menschen einen zweiten Versuch, obwohl seine Stellung ihn dazu verpflichtete, schon den ersten
zu unterbinden. Er schenkte, einfach so – und es gibt niemanden, der ihn hier ersetzen kann. „Hast du wenigstens in
dem Haus, in dem du übernachtest, ein Maschinengewehr?“, fragte Buwadi besorgt. „Da gibt es kein Maschinengewehr.
Ich will auch keines“, murmelte ich. „Ich habe die Maschinengewehre satt. Sieben Jahre gibt es sie schon. Hast du sie
denn noch nicht satt?“ Buwadi schwieg, er stimmte zu. Auch er hatte die Maschinengewehre und die ewige Angst satt. Er
war todmüde davon, sich nie von der Waffe trennen zu dürfen und im Tarnanzug in einem Haus zu schlafen, das einer
Kaserne ähnelt. Es heißt, wer müde ist, stirbt.
Auszug aus der Reportage „Umerziehung der schwarzen Witwen“ vom 21. September 2006. Es war die letzte, die die russische Journalistin
Anna Politkowskaja in der russischen Zeitung „Nowaja Gaseta“ veröffentlichen konnte. Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung von
„Nowaja Gaseta“ und „Perlentaucher“ im „Report“ 1/2007. Anna Stepanowna Politkowskaja wurde am 30. August 1958 in New York geboren
und am 7. Oktober 2006 in Moskau in ihrem Haus von unbekannten Tätern ermordet. Sie war Reporterin, Autorin und Aktivistin für Menschenrechte
und wurde bekannt durch Reportagen und Bücher über den Krieg in Tschetschenien, über Korruption im Verteidigungsministerium und
im Oberkommando der Streitkräfte in Tschetschenien.
“He who is tired, dies!”
A report from Russia/Chechnya by Anna Politkowskaja
“Everyone is sick of the war,” Buvadi said to me a month before his death. “Everyone wants reconciliation.” Today there
is an astonishing shortage of such people in official Chechnya – no angels, rather people who feel deprived, who suffer.
There are more and more isolated individuals in Chechnya. Killing someone means as much to them as sipping tea. It’s
not possible for such people to understand someone who has already been defined as an enemy because he lives differently.
What does “understand” mean in the Chechen context? Understanding means staying alive. That’s the price of tolerance,
and the only one at the moment, even if some people continue to believe that the games with the amnesty are an example
of Kadyrov’s tolerance and that he “rescues fighters” to preserve the nation. Lies, all lies. People are being bound by
bloodshed; the hope is that these fetters will act to restrain and control. Buvadi, on the other hand, wanted to unite with
the possibility of being able to live without his help – that was his principle. He gave people a second chance, even though
his position in fact prohibited him from offering them a first one. He gave. Just like that – and there’s nobody here that
can replace him. “Do you at least have a machine gun in the house where you’re staying?” Buvadi asked, worried. “There’s
no machine gun and I don’t want one,” I murmur. “I’ve had enough of machine guns. We’ve had them for seven years. Are
you not tired of them?” Buvadi was silent but agreed. Even Buvadi was tired of the machine guns and the eternal fear. He
was dead tired of not being allowed to leave his weapon behind, of having to sleep in camouflage in a house that looks like
a barracks. It is said that he who is tired, dies.
From an article “The man who gave second chances” from September 21, 2006, the last that Anna Politkovskaya published in the Russian
newspaper “Novaya Gazeta”. Published with kind permission of “Nowaya Gazeta” and “Perlentaucher” in “Report” 1/2007. Anna Stepanova
Politkowskaya was born on 30 August 1958 in New York and was murdered by unknown assailants on 7 October 2006 in her house in
Moscow. She was a reporter, author and activist for human rights and became known through her reports and books about the Chechnya war,
about corruption in the Ministry of Defence and in the high command of the armed forces in Chechnya.