Report_Issue 1/2009 - Jubiläum/ 20 Jahre Mauerfall

Vorwort
Editorial
20 JAHRE
MAUERFALL
5 JAHRE REPORT
5 JAHRE EU
OST ERWEITERUNG
Als 2004, vor fünf Jahren, die erste Ausgabe des Magazins „Report“ erschien, waren Estland,
Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn und Zypern gerade der
Europäischen Union beigetreten. Damit rückte Österreich, zumindest geografisch, vom Rand ins
Zentrum des „Neuen Europa“ und mitten hinein in einen spannenden soziokulturellen Findungs-
und Selbstfindungsprozess, den wir mit dem „Report“ begleiten und dokumentieren wollten.
Obwohl der Fall der Berliner Mauer damals bereits eineinhalb Jahrzehnte zurücklag, waren die
Nachrichten aus den ehemaligen Oststaaten in den offiziellen Medien des Westens spärlich. Nicht
selten wurde der Transformationsprozess in den Beitrittsländern von westlichen Politik- und Kulturwissenschaftlern
dazu herangezogen, erhobenen Zeigefingers das eigene System als Maß aller
Dinge zu propagieren.
Kaum einer von ihnen sah die EU-Erweiterung als Chance und Anlass für eine kritische Selbstreflexion.
Ein differenzierter kultureller Dialog zwischen West und Ost existierte – zumindest auf
medialer Ebene – kaum. Der oft zitierte Begriff der „kulturellen europäischen Vielfalt“ fand in den
Medien keinen Widerhall. Dem wollten wir mit dem „Report“ etwas entgegensetzen, indem wir
den Menschen, Meinungen, Themen und Problemen in den neuen Demokratien eine Plattform
boten.
Unsere Redaktion hat in den zurückliegenden fünf Jahren viele interessante Persönlichkeiten
kennengelernt, die uns neue und alte Geschichten erzählten, uns mit ihren kontroversen Meinungen
konfrontierten und Themen aus den unterschiedlichsten Perspektiven beleuchteten. Dafür
hat die Redaktion von Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, viel positives Feedback bekommen. Mit
einem Satz: Unsere Initiative fiel auf fruchtbaren Boden.
Der vorliegende „Report“ bietet eine Auswahl der interessantesten Interviews, Statements und
Artikel der vergangenen Jahre. Es kann nicht mehr als ein Überblick sein, der dazu einlädt, die
spannenden Entwicklungen und Veränderungen in diesem Neuen Europa noch einmal zu rekapitulieren.
Dies ist der Ort, jenen zu danken, die unsere Arbeit unterstützt und begleitet haben: Boris Marte
und Christine Böhler, die den „Report“ mit uns entwickelt haben, Heide Wihrheim für ihren Input,
ihre Ausdauer und ihre Adleraugen beim Endlektorat, Susanne Schaller für ihre Engelsgeduld
und ihre große Unterstützung in jeder Situation. Wir danken für die Rund-um-die-Uhr-Lektorate
von Elisabeth Schöberl und unserem zu Spät- und Sonderschichten bereiten Englischübersetzer
Roderick O’Donovan. Wir danken Maurizio Poletto, Thomas Kloyber und Jutta Mistelbacher von
Collettiva Design für die überaus chic gestalteten Ausgaben. Wir danken den Autoren Sebastian
Fasthuber in Wien und Eduard Steiner in Moskau, die regelmäßig für uns geschrieben haben.
Wir danken allen, die uns immer in unserem Glauben bestärkt haben, dass wir den richtigen Weg
beschreiten.
„Kontakt. Das Programm für Kunst und Zivilgesellschaft der Erste Bank“ wird auch in den nächsten
Jahren die Entwicklung von kulturellen und zivilgesellschaftlichen Prozessen in Österreich
und der osteuropäischen Region unterstützen, künftig unter der engagierten Leitung von Ruth
Goubran, die mit uns diese Spezialausgabe realisiert hat.
Herzlich
Manuela Hötzl und Antje Mayer
Chefredakteurinnen
20 YEARS
SINCE THE
FALL OF THE WALL
5 YEARS OF
“REPORT”
5 YEARS OF EU
EXPANSION IN
THE EAST
When the first edition of the magazine “Report” appeared in 2004, that is five years ago, Estonia,
Latvia, Lithuania, Malta, Poland. Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus
had just joined the European Union. As a result Austria shifted from the periphery to the centre of
the “new Europe” (at least in geographical terms), moving at the same time into an exciting sociocultural
process of discovery and self-discovery that we wanted to accompany and document with
“Report”.
Although the fall of the Berlin Wall had taken place a decade and a half previously, news from
the former East Bloc countries was still rare in the official media of the West. It was not unusual
for western political and cultural experts to use the transformation process in the new member
countries to propagate, often with an admonishing raised finger, their own system as the measure
of all things.
Hardly any of them saw the expansion of the EU as a reason and an opportunity to engage in critical
self-reflection. A differentiated cultural dialogue between West and East barely existed at all
– at least not on the level of the media. The oft-quoted term “European cultural diversity” found
no echo in the media. We wanted to present an alternative to all of this with “Report”, by offering
a platform for people, opinions, themes and problems in the new democracies.
In the past five years our editorial team got to know many interesting personalities who told us
new and old stories, confronted us with their controversial opinions, and spotlighted themes from
very different perspectives. And for all of this our team received a great deal of positive feedback
from you, dear readers. To put it succinctly: our initiative fell on fertile ground.
This issue of “Report” offers a selection of the most interesting interviews, statements and articles
from the years gone by. It cannot be more than an overview that offers an invitation to recapitulate
the exciting developments and changes in this new Europe.
This is also the appropriate place to thank a number of people who have assisted us in our work
over the past five years. Boris Marte and Christine Böhler, who developed REPORT with us, Heide
Wihrheim for her input, perseverance and eagle-eyed final proof reading, Susanne Schaller for her
beatific patience and great support in every situation. We also thank Elisabeth Schöberl for roundthe-clock
proof reading and our translator into English, Roderick O’Donovan, for his willingness
to work late night and special shifts. We thank Maurizio Poletto, Thomas Kloyber and Jutta Mistelbacher
from Collettiva Design for the very smartly designed issues. We thank authors Sebastian
Fasthuber in Vienna and Eduard Steiner in Moscow, who wrote regularly for us. We thank all
those who continuously strengthened us in our belief that we were taking the right path.
In the years to come “Kontakt. The Programme for the Arts and Civil Society of Erste Group” will
continue to support the development of cultural and civil society processes in Austria and the
eastern European region, in the future under the committed leadership of Ruth Goubran, who
produced this special edition with us.
Kind regards
Manuela Hötzl and Antje Mayer
Editors-in-chief
3