Report_Issue 1/2009 - Jubiläum/ 20 Jahre Mauerfall

Inhalt
Contents
VORWORT / PREFACE
20 Jahre Mauerfall, 5 Jahre „Report“,
5 Jahre EU-Ost erweiterung
20 years since the fall of the wall, 5 years of
“Report”, 5 years of EU- expansion in the east
Manuela Hötzl, Antje Mayer
EUROPA / EUROPE
6 Europa hat sich verschätzt
Der russische Politik-Journalist Fjodor Lukjanow im
Gespräch mit Eduard Steiner
7 Europa has miscalculated
The Russian political journalist Fyodor Lukyanov in
conversation with Eduard Steiner
8 Es geht nur um euren Traum ...
Jeremy Rifkin, Gründer und Präsident der
Foundation on Economic Trends in Washington, D.
C., über den europäischen Traum
9 It is only about your dream ...
Jeremy Rifkin, founder and president of the
Foundation on Economic Trends in Washington
D.C., about “The European Dream”
10 Diese lachhaften Visa, das ist tiefes
19. Jahrhundert!
Bert Rebhandl im Gespräch mit dem Historiker,
Publizisten und Reisenden Karl Schlögel
11 These ridiculous visas belong back in the depths
of the 19th century!
Bert Rebhandl in conversation with the historian,
journalist and traveller Karl Schlögel
12 Europa ist keine schwache Figur
Bert Rebhandl im Gespräch mit Hartmut Kaelble,
Professor für Sozialgeschichte an der Humboldt-
Universität Berlin
12 Europe is not a weak figure
Bert Rebhandl in conversation with Hartmut
Kaelble, professor of social histtory at the Humboldt
University Berlin
14 Moj Europe / Hey Europa / Hey Europe
Gedicht des Künstlers Erzen Shkololli (aus der
Videoarbeit „Hey You“)
14 Moj Europe / Hey Europa / Hey Europe
Poem by the artist Erzen Shkololli (from the video
“Hey You”)
16 Es atmet sich leichter in der Ukraine ...
Euro-Vision der ukrainischen Pop-Ikone Ruslana
Lyzhichko nach der „Orangen Revolution“
17 It´s easier to breathe in Ukraine ...
A female pop icon’s Euro-vision of Ruslana
Lyzhichko, after the Orange Revolution
18 Unsere Zukunft ist europäisch
Statement von Ruslana Lyzhichko, 2009
19 Our future is European
Statement of Ruslana Lyzhichko, 2009
MEDIEN / MEDIA
22 Der Blick auf die Welt ist amerikanisiert
Die Journalistin Barbara Coudenhove-Kalergi und
die ehemalige „Spiegel“-Korrespondentin
Marion Kraske im Gespräch mit Antje Mayer
24 The view of the world has been Americanised
The journalist Barbara Coudenhove-Kalergi and the
former Vienna correspondent for „Spiegel“ Marion
Kraske in conversation with Antje Mayer
26 Korruption ist kein Klischee
Statement von Werner D’Inka, Redakteur der
„Frankfurter Allgemeinen Zeitung“
27 Corruption is not a cliché
Statement of Werner D’Inka, editor of the
“Frankfurter Allgemeine Zeitung”
28 Wir sind demokratiepolitisch um 15 Jahre
zurückgefallen
Slowenien: Der Journalist Blaž Zgaga über die
Situation der Medien in seinem Land
28 In terms of democratic politics we have gone
backwards by about 15 years
Slovenia: Journalist Blaž Zgaga on the media‘s
situation in his country
28 Wer müde ist, stirbt
Letzte Reportage der russischen Journalistin Anna
Politkowskaja
28 He who is tired, dies!
Last Report of the Russian journalist Anna
Politkowskaja
2
30 Was soll ich fürchten?
Im Interview mit „Report“ gibt Jewgenija Albaz
Einblick in den Journalistenalltag in einem
autoritären Staat, in dem Menschenrechte wenig
gelten
32 What should I be afraid of?
In an interview with “Report” Jewgenija Albaz offers
insights into the everyday world of a journalist in
an authoritarian state, in which human rights are of
little account
34 „Report“ back issues
KUNST UND KULTUR / ART AND CULTURE
38 Heimweh
Die Künstlerin Šejla Kamerić über die elementaren
Gefühle Heimweh, Freiheit und Angst und deren
Bedeutung für sie als europäische Bosnierin
39 Homesick
The artist Šejla Kamerić about such basic feelings
as homesickness, freedom and fear as a European
Bosnian woman
40 Wozu brauchen wir in Wien russische
Künstlerinnen?
Anna Jermolaewa: eine rasante Karriere, eine
bewegende Lebensgeschichte
41 What do we need female Russian artists in
Vienna for?
Anna Jermolaewa: A fast career, a moving lifestory
42 Es gibt keine kritische Masse in Kroatien
Vedran Mimica, kroatischer Architekt und Direktor
des Amsterdamer Berlage Institut, analysiert die
Bedeutung von Tito und das Drama um Milošević
für das Kulturleben in Kroatien heute
43 There is no critical mass in Croatia
Vedran Mimica, Croatian architect and director
of the Dutch Berlage-Institute, analyses the
significance of Tito and the drama of Milošević for
the culture scene of present-day Croatia
44 Keine eine Kunstgeschichte
Wie haben sich die Kulturszenen seit 1989 im
einstigen Ostblock und in den exjugoslawischen
Ländern entwickelt? Ein Resümee der Ostexperten
Margarethe Makovec und Anton Lederer
45 Not just a single history of art
How have the culture scenes in the former East Bloc
and in the countries that once made up Yugoslavia
developed since 1989? A summary by Eastern
Europe experts Margarethe Makovec and Anton
Lederer
46 Porträt der Russin Ella Opalnaja, deren
Sammlung von sowjetischen Alltagsgegenständen
im „Report“ auszugsweise gezeigt wird. Fotografiert
von Wolf-Dieter Grabner
46 Portrait of Russian Ella Opalnaja, whose
collection of Sovjet everyday objects is presented
througout “Report”. Photography by Wolf-Dieter
Grabner
47 Bei mir gibt es etwas ...
Im Sommer 2009 wurde die Sammlung von
Ella Opalnaja im Rahmen der Diplomarbeit von
Ekaterina Shapiro-Obermair an der Akademie
der bildenden Künste in Wien das erste Mal der
Öffentlichkeit präsentiert und für den „Report“
fotografiert
47 At me there is something ...
In summer 2009 the collection of Ella Opalnaja
was presented in public for the first time in
the framework of a thesis project by Ekaterina
Shapiro-Obermair at the Academy of Fine Arts and
documented for “Report”
48 Objekt-Geschichten
Die russische Sammlerin Ella Opalnaja erzählt
48 Stories of Objects
The Russian collector Ella Opalnaja tells tells her
objects’ stories
LITERATUR UND SPRACHE / LITERATURE
AND LANGUAGE
54 Die gestohlenen Jahre
Der rumänische Schriftsteller Mircea Cărtărescu
über die Jahre des Wandels in seinem Land
55 The Stolen Years
The Romanian writer Mircea Cărtărescu talks about
the years of transition in his country
56 Slowenien: Anleitung für einen Besucher
Eine literarische Reise von Drago Jančar,
Sloweniens bekanntestem Schriftsteller der
Gegenwart
57 Slovenia: Instructions for a Visitor
A literary journey by Drago Jančar, Slovenia’s bestknown
contemporary author
58 Rodina – Blicke und Gedanken einer jungen
Ukrainerin
Marjana Gaponenko über ihr Verständnis von
Sprache und Kultur
59 Rodina – Views and Thoughts of a Young
Ukrainian
About the understanding of language and culture by
Marjana Gaponenko
60 Lesen in den Geschichten
Über das Leben, Lesen und Schreiben des
Buchhändlers Miroslav Prstojević
61 Reading histories and telling stories
About the life, reading and writing of the bookseller
Miroslav Prstojević
62 Sprache: Leidenschaft und Krankheit
Ein literarischer Essay von Milena Oda
62 Language: Passion and Sickness
A literary essay by Milena Oda
64 Die Revolution neu erfinden
Der Philosoph Boris Buden im Gespräch mit
Manuela Hötzl über Europa als einer Übersetzungsgemeinschaft
65 Reinventing the Revolution
Philosopher Boris Buden in conversation with
Manuela Hötzl about Europe as a translation
community
66 Wir Übersetzer werden nicht aufgeben und
weiterhin übersetzen
Ein Kommentar der slowenischen Übersetzerin
Urška P. Černe
66 We translators will not give up but will continue
to translate
A commentary by Slovene translator Urška P. Černe
67 Die Zunge reicht (wirklich) weiter als die Hand
Der Pionier Lojze Wieser blickt auf 20 Jahre
Erfahrung als Verleger von Literatur
aus dem südosteuropäischen Raum zurück
67 The tongue extends further (truly) than the hand
The pioneer Lojze Wieser looks back on 20 years of
experience as a publisher of literature from southeastern
Europe
SOZIALES / SOCIAL ISSUES
70 Die Kulturalismus-Falle: einmal Ausländer, immer
Ausländer
Statement des Sozialexperten Martin Schenk
70 The culturalism trap: once a foreigner, always a
foreigner
A statement by social expert Martin Schenk
71 Europa muss den Mut haben, sich als
Einwanderungskontinent zu deklarieren
Statement von Michael Genner, Obmann des Vereins
„Asyl in Not“
71 Europe must have the courage to declare itself an
immigration continent
A statement by Michael Genner, chairperson of the
organization “Asyl in Not”
72 Voll in der Welt, voll im Glauben
Sebastian Fasthuber im Gespräch mit Svatopluk
Karasek, der protestantischer Pfarrer war, ehe er
sich in den frühen siebziger Jahren dem wilden
Underground anschloss und Rock predigte. Seit
2004 ist er Menschenrechtsbeauftragter der
tschechischen Regierung
73 Full in the world, full in faith
Sebastian Fasthuber in conversation with Svatopluk
Karasek, Protestant pastor before he joined the wild
Underground movement in the early 1970s
and started to preach rock. Since 2004 he has
been human rights commissioner of the Czech
government
74 Kräfte in Grauzonen
Barbara Tóth im Gespräch mit dem
Migrationsforscher Michael Jandl über das heikle
Thema „Migration und illegale Beschäftigung“
75 Forces in grey areas
Barbara Tóth in conversation with migration
researcher Michael Jandl about a sensitive topic:
migration and illegal employment
KULINARIK / FOOD
78 Essen ist ein Politikum
Mit der Kultur- und Wissenschaftsvermittlerin
Barbara Maier und dem Verleger und Buchautor
Lojze Wieser begab sich Antje Mayer auf eine
kulinarische Entdeckungsreise
79 Eating is something political
With Barbara Maier, cultural and scientific mediator,
and publisher and author Lojze Wieser, Antje Mayer
undertook a culinary voyage of discovery
80 Rezept: Gewöhnlicher ukrainischer Borschtsch
80 Recipe: Standard Ukrainian Borscht
81 Das Wissen über traditionelle Arten der
Zubereitung ist in Bulgarien verloren gegangen
Ein Statement des bulgarischen Autors Alek Popov
81 The knowledge of the traditional way of cooking
has been lost in Bulgaria
A statement by Bulgarian author Alek Popov
82 Schlangestehen war die einzige Manifestation
einer Zivilgesellschaft
Ein Statement des rumänischen Künstlers Dan
Mihaltianu
82 Standing in a queue was the only manifestation
of a civil society
A statement by Romanian artist Dan Mihaltianu
KONTAKT. DIE KUNSTSAMMLUNG DER
ERSTE GROUP
KONTAKT. THE ART COLLECTION OF ERSTE
GROUP
86 Unsere Sammlungsstrategie sehen wir auch als
politisches Statement
Boris Marte über das Thema „Sammeln“ anlässlich
der ersten Ausstellung im Museum Moderner Kunst
Stiftung Ludwig Wien (MUMOK) und in den tranzit
workshops in Bratislava
87 We also see our collecting strategy as a political
statement
Boris Marte about “collecting” on occasion of the
first exhibition at the Museum Moderner Kunst
Stiftung Ludwig Wien (MUMOK) and the tranzit
workshops Bratislava
88 Die Geschichte der Gegenwartskunst in
dieser Sammlung ist eine Geschichte von
‚Nachbarschaften‘
Die fünf Mitglieder der internationalen Jury von
„Kontakt. Die Kunstsammlung der Erste Group“ für
zeitgenössische und moderne Kunst im Überblick:
Silvia Eiblmayr, Jiří Ševčík, Branka Stipančić, Adam
Szymczyk, Georg Schöllhammer
91 The history of contemporary art in this collection
is a history of ‘neighbourhoods’
Outline portraits of five members of the international
jury for “Kontakt. The Art Collection of Erste
Group” of contemporary and modern art: Silvia
Eiblmayr, Jiří Ševčík, Branka Stipančić, Adam
Szymczyk, Georg Schöllhammer
TRANZIT
93 tranzit is a network working independently in
Austria, the Czech Republic, Hungary and Slovakia
since 2002
99 tranzit Programme 2002–2009
Exhibitions, screenings, round tables, artist’s
projects, books, social platforms, collaboration