Baltische Studien. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

66 8ÌC0VÌ3.7), «lacaduL 66
l3oill66u3 66
66 V60,
pupa, Uinril)U8 Ii03tÌ6ll8Ì8.
177
Bei den meisten Abweichungen isl es schwierig zu entscheiden,
welche Lesart die richtige sei, da uns die genannten
Schriftsteller kuMuu8, ?etru8 ?Ì8anu3, ?etru3 ?apÌ6N3Ì3, ?6tru3
^ppulu8 eben nur aus dieser Mittheilung bekannt sind. Der
Wahrscheinlichkeit nach ist bei Savigny die richtige Lesart in
?6tlU8 ?Ì8anu8 und L6rnar6u8 ?arin6N3Ì3 gegeben. Dagegen
scheint die von ihm ausgenommene Lesart ^0Qauu68 66 l'iuto
corrumpirt zu sein. Schon die von ihm mitgetheilten Abweichungen
anderer Ausgaben 8into und I^intonk deuten an, daß hier
in unserer Handschrift ßicovik die richtige Lesart gegeben und
^odann68 66 86ßovio Uj8panii3 ll) gemeint ist. Die oben unter
Nr. 88 gegebene Variante 8iwna ist eine ähnliche Korruption,
wie die von Savigny mitgetheilte ^intona.
In dem oben mitgetheilten Perzcichniß befinden sich
mehrere Namen, die ich in den mir bekannten litterarischen
Hülfsmitteln nicht habe auffinden können. Dieselben sind wahrscheinlich
corrumpirt, oder mit unrichtigen Vornamen verzeichnet.
Einige sind auch so allgemein angegeben, vaß sie überhaupt
unbestimmbar sind, so unrer den Abkürzungen ^1d6rw3, Ü6r-
Maimus (ioctor, ?6tru8, Ulrieu3 ma^wr, serner Nr. 80 ?6tru8.
Unrichtige Vornamen mögen bei ^od. 66 Nont6 I^u6uno; Nr. 89,
«lHCodu8 66 ?i8cai-i0, Nr. 90 ^ob. 66 8^x0l6i-i-3.t0 angegeben
sein. (Korruptionen finden sich, wie es scheint, in 8um.mil
Nr. 70 Luaxo und in dem unbekannten Namen Nax.
Die zweite Uebersicht findet sich in Band 28, 0. VI. auf
einem Pergamentblatt am Anfang, das zum Bekleben des Deckels
beim Einbinden verwendet war. Dasselbe ist jedoch oben stark
beschnitten, und auf diese Art der Anfang des Manuscripts zer-
Lesarten bei Lavigny: i) HuAO. Wahrscheinlich bedeutet die
Abkürzung lluF. lluZxvioio, vergleiche oben Nr. 17. 2) ^lenäriZ.
3) ?6tl-U8 ?is3.HU8, 66. liom. 1474 llV8p2.NU8. 4) O3.l6H8i8. ^) 66.
L.0M. 1474. ?6tru8 Loli6!nii8. 6) ^1^11118 ^nssNcri8. ^NAÜ0I18 fehlt in
66. lioin. 1474. 7) Für ^0k2.nn68 66 kicovia, theilt Savigny verschiedene
wohl corrmnpirte Lesarten 66 I^into, 3into, ^intona mit. Die
Lesarten oben Nr. 33 8itona. ist wohl in sioovia zu v.'r!'cssern. ^ ^g.cobri8
66 ^.1d6ussg. L. ^.1binAI.nii6Q8i8. ^) Oben Nr. 36 ist die Lesart
L t i ^ i - . wohl in L3.rtl10i01113.6U8 Li-ixÌ6ii3Ì8 zu verbessern.
^ergl. I?3.di-. L. V.
12
),
),