279.tirol
Ausgabe 1, August 2020
Ausgabe 1, August 2020
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
tirol.bunt und vielfältig 49<br />
EIN DEUTSCHKURS,<br />
VIELE BEDÜRFNISSE.<br />
ZUR AUTORIN<br />
DIPL. SOZ. PÄD. KATHRIN MALINA<br />
Kathrin Malina hat im März 2016 als Sprachtrainerin bei<br />
GemNova begonnen, seit Mai 2019 ist sie zudem im GemNova-<br />
Bildungspool für die Koordination der Schulassistentinnen und<br />
Freizeitbetreuer im Tiroler Unterland zuständig.<br />
Bei Fragen zu Kursen im Unterland: v.kitzbichler@gemnova.at<br />
Rückblick auf eine gelungene<br />
österreichisch-deutsche<br />
Kooperation vor dem Hintergrund<br />
der Herausforderungen,<br />
die ein offenes Europa für<br />
Menschen mit sich bringt, die<br />
wegen der Arbeit ihr Glück<br />
in der Ferne suchen und dort<br />
auf unerwartete sprachliche<br />
Hürden stoßen. Pack ma’s!<br />
Berge, blauer Himmel, hinter uns der Wilde<br />
Kaiser und vor uns grüne Wiesen: Mitten<br />
in diesem Idyll liegt der Ort, an dem<br />
der Caritas-Deutschkurs stattfindet. Was<br />
klingt wie die Beschreibung einer typischen<br />
Tiroler Gemeinde, ist tatsächlich<br />
die der grenznahen bayerischen Nachbargemeinde<br />
Kiefersfelden, zehn Autominuten<br />
von Kufstein entfernt.<br />
Auch wenn die beiden Orte nur durch<br />
einen Fluss getrennt sind, sind sie sprachlich<br />
weiter auseinander,<br />
als man<br />
meinen würde. Was<br />
für Einheimische<br />
vielleicht keinen<br />
großen Unterschied<br />
macht, stellt aber<br />
sehr wohl eine Herausforderung<br />
für<br />
all jene dar, deren<br />
Muttersprache nicht<br />
Deutsch ist und die<br />
ihren Alltag inmitten<br />
von Dialektsprache<br />
bewältigen müssen.<br />
Das war auch einer der Gründe, die den<br />
Leiter des Altenwohnheims St. Peter dazu<br />
bewogen haben, für sein Pflegeteam einmal<br />
wöchentlich Kurse für Deutsch im<br />
Arbeitsleben anzubieten. Ein ganz besonderer<br />
Kurs mit einer herausfordernden<br />
Thematik, wechselndem Trainerteam<br />
und Teilnehmerinnen und Teilnehmern<br />
aus sehr unterschiedlichen Herkunftsländern.<br />
Wir drei Deutschtrainerinnen, Carina<br />
Gruber, Verena Kitzbichler und Kathrin<br />
Malina, haben uns heute zusammengesetzt,<br />
um gemeinsam darüber zu sprechen,<br />
wie es uns im Laufe des letzten Jahres<br />
in diesem Kurs ergangen ist und was<br />
wir alles erlebt haben.<br />
OBEN: Die Sprachtrainerinnen<br />
Verena Kitzbichler, Kathrin Malina<br />
und Carina Gruber (v. l .n. r.)<br />
(© GemNova)
Change language