ROSETTA_MAGAZINE_201303

18
Our motto is: “literature in the hallways,
literature in classrooms, literature on the
street, literature, and literature; literature
everywhere”. We intend to rescue
literature from the confines of a desktop,
stuck within four walls.
We plan to publish four annual issues, in
March, June, September, and December.
Deadlines for submission are the first
day of the months of May, August, and
February.
We are especially interested in
submissions of comparative literature
articles, interviews with authors, and prose
writings in general.
We seek work from all literati who believe
that “literature is life”. Texts should be
submitted in their original language,
together with an English translation.
Please send submissions to:
Mesut Şenol, General Publishing Manager
(resillient.mesut@gmail.com) and
Viva Literatura!
Viva Rosetta Literatura!
KARŞILAŞTIRMALI EDEBİYATçILARA
çAğRI: ROSETTA LITERATURA, YAYINDA!
Dünyanın sokaklarının bilinmeyen dillerini
çözmek için edebiyatın Octavio Paz’ın
labirentlerinde dolaşanlara selam!
Artık yalnız değiliz! Elimizde edebiyatın
Rosetta’sı, ‘Rosetta Literatura’ var!
Rosetta’mızda, halkların dilleri de, kadim
sarayların dilleri de buluşuyor.
Anadili, İngilizce ve ek bir dil gibi bir
üçayağa oturan 3 dilli yayınımıza tam bu
ad yakışacaktı elbette! 1799’da bulunan,
İ.Ö. 196’ya tarihlenen Rosetta (Reşit)
Taşı, halk Mısırcası, saray Mısırcası ve
kadim Yunanca ile yazılmış 3 dilli bir taş.
Belki de, dünyanın en değerli taşı. Adını,
Nil Deltası’ndaki Reşit kentinden alan
taş, Mısır hiyerogliflerinin çözülmesini
sağlayarak, kendi çağında kültürleri bir
araya getirmekle kalmıyor; bizim kadim bir
dili çözmemizin de anahtarı oluyordu.
Yayınımız, Reşit kentinden hareketle,
dünya halklarının kültür-sanat birikimini
selamlamaktadır!
Yayınımız, savaştan, şiddetten,
adaletsizliklerden, hakaretten ve nefret
söyleminden selamını esirgemektedir!
Yayınımız, edebiyat piyasasının ünlü
kültüründen selamını esirgemektedir!
Yayınımız, kültür-sanat alanında, çoğulculuk
ve şeffaflık yerine, otokrasi ve kapalılık
uygulayanlardan selamını esirgemektedir!
Yayınımız, çağdaş edebiyatın
firavunlarından; ve çarkını adam
kayırmacılık ve birbirine ödül vermeyle
döndüren ana-akım edebiyat piyasasından
selamını esirgemektedir!
Yayınımız, edebiyat tüccarlarına karşı,
AVM’lerin ve köşklerin değil, halkların ve
kadim sarayların ağzından konuşmaktadır.
Bu derginin yayıncısı, personeli ve
editörleri herhangi bir parasal kazanç
sağlamamaktadır. Bu tamamen kar
amacı gütmeyen bir etkinliktir. Benzer
şekilde, derginin içeriğine katkıda bulunan
kişilerin de, iyiniyetli hedeflerimize
ulaşma konusunda bizimle aynı düşünceyi
paylaşmalarını bekliyoruz.
Yayınımız, bir yandan, edebiyatların
buluştuğu bir nokta ise, bir yandan da
insanların buluştuğu bir gökadadır.
Yayınımızda, yazılı kütüphane ile ‘yaşayan
kütüphane’ içiçe geçmiştir.
Yayınımızın edebiyatla ilişkisi, kişiler
üzerinden değil, metinler ve yaşam
üzerindendir.
Yayınımız, bir çeviri yayını değildir; bir
karşılaştırmalı edebiyat yayınıdır; yine
de, çeviri yayınlarıyla dayanışma ilişkisi
içerisindedir.
Yayınımızın editörleri/koordinatörleri,
nominal kişilikler değillerdir. Künyede,
“kalabalık görünsünler” diye yer almazlar;
yayına emek verenler olarak yer alırlar.
Editörlerimiz, aynı zamanda koordinatördür.
Bu, onların metinle olduğu kadar yaşamla
da içiçe olmasından ileri gelir.
Yayınımız, çoğulculuğu ve şeffaflığı temel
ilke olarak kabul edip yayın politikasında
doğrudan demokrasi uygulayarak, edebiyat
19