download - Gübre Fabrikaları T.A.Ş.

Açıklayıcı Dipnotlar 125Uzun Vadeli Diğer AlacaklarOther Long-Term Receivables31 Aralık 2010 31 Dec. 2010 31 Aralık 2009 31 Dec. 2009Verilen Depozito Ve Teminatlar Deposits And Collateral Given 24.554 17.638Personelden Alacaklar (*) Receivables from the Staff (*) 12.825.904 7.261.800Diğer Uzun Vadeli Alacaklar Other Long Term Receivables 12.850.458 7.279.438(*) Personelden uzun vadeli alacaklar, Razi’ninçalışanlarının ev sahibi olabilmesi için çalışanlarasağladığı finansman tutarlarından oluşmaktadır.Kısa Vadeli Diğer Borçlar(*) The amount Razi paid to staff for homeownershipOther Short Term Payables31 Aralık 201031 Dec. 201031 Aralık 200931 Dec. 2009İran Özelleştirme İdaresi’ne Borçlar (*) Payables to Iranian Privatization Org. (*) 120.543.913 72.863.428Personele Borçlar Payables to the Staff 11.219.687 10.457.967Ödenecek Vergi,Fonlar,Diğ.Kes. Payable Taxes, Funds and Other Liabilities 1.782.592 14.635.762Alınan Avanslar Advances taken 2.407.473 2.211.150Diğer Borç ve Yükümlülükler Other Payables and Liabilities 3.597.347 2.629.160Diğer Kısa Vadeli Borçlar Other Short Term Payables 139.551.012 102.797.467Uzun Vadeli Diğer BorçlarOther Long-Term Payables31 Aralık 201031 Dec. 201031 Aralık 200931 Dec. 2009İran Özelleştirme İdaresi’ne Borçlar (*) Payables to Iranian Privatization Org. (*) 107.910.836 218.590.282Diğer Uzun Vadeli Borçlar Other Long-Term Payables 107.910.836 218.590.282(*) 2008 yılı içinde Şirketin de içinde bulunduğukonsorsiyum, İran Özelleştirme İdaresi’ninaçtığı ihaleye katılarak Razi şirketinin hisselerinisatın almış olup, satış bedelinin % 20’si peşinödenmiş, kalan tutar 6’şar aylık taksitlerhalinde ödenmektedir. 31 Aralık 2010 tarihi itibariyletoplam 228.454.749 TL (31 Aralık 2009;291.453.710 TL) tutarındaki anapara borcunun120.543.913 TL’si diğer kısa vadeli borçlarda, kalan107.910.836 TL kısmı ise diğer uzun vadeliborçlarda gösterilmiştir.(*) In 2008, a consortium including the companyattended Iranian Privatization Organizations’’tender and bought Razi’s stocks. 20% oftotal acqusition amount payed in advance, therest of amount has been paid by 6 months periodinstallments. As of December 31, 2010 (December31, 2009: 291.453.710 TL) 120.543.913 TLaccounted in other short-term payables, andthe rest of amount 107.910.836 TL accountedin other long-term payables of total capitalamount 228.454.749 TL (December 31, 2009:291.453.710 TL)