Lubuskie Pismo Literacko-Kulturalne

Eugeniusz WachowiakBereska – Bjerjoska – Brzózka – BirkleinBist ein Mann schlesischer Natur:Sensibel, lebenslustig, gesellig,wissbegierig, geduldig, konzentriert,kein Heinz, nicht mal Heinrich,sondern Henryk, auf Polnisch.Freunde umbeben dich,wie Birkenpilzeim Birkenhain ein Baum.Silben, Silben – unzählbare,wie ein Heuschreckenschwarm,die weichen im polnischen,die harten im deutschen Ton.Musik den Worte,der Worte von dort ins hier,in einem nur dir eigenem Klang:Entdeckung des Unbekannten,Erforschung des Unglaublichen,Eintauchen in Autors Gedanken,und den Atem dabei nicht verlieren.Bereska – Bjerjoska – Brzózka – Birklein.Deine Vorfahren wie Birken verpflanztVon entlegenen Feldern am DneprBis in die Kohlengruben Schlesiens,und du, ihr Nachkomme bist ausgesetztan der Spree.Wie ein einsamer Jäger,der dem Wild auflauert,wanderst du in dunklen Nächtendurch die im Schlaf schnarchende Großßaus ihren Eckenihr Jargon in deine Gedichteliebevoll einflechten können.Juli 2005Übersetzung vom Autor89