VIAGENS NA MINHA TERRA

More documents

Recommendations

Info

E a amizade com eles. ReverdeceA mágoa, lamentando o errado cursoDos labirintos da perdida vidaE me está nomeando os que traídosEm horas belas por falaz venturaAntes de mim na estrada se sumiram.Não me atrevo a pôr aqui o resto da minha infeliz tradução: fiel é ela, mas nãotem outro mérito. Quem pode traduzir tais versos, quem de uma língua tãovasta e livre há de passá-los para os nossos apertados e severos dialetosromanos?****Nota do Autor: Transcrevemos aqui o original alemão para se avaliar o que fica dito notexto:Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten, Die fruh sich einst dem truben Blick gezeigt.Versuch ich wohl wohl euch diesmal festzuhalten?
Fuhl ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drangt euch zu! nun gut, so mogt ihrwalten, Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; Mein Busen fuhlt sich jugendlicherschuttert Vom Zauberhauch, der eureu Zug umwittert. Ihr bringt mit euch die Bilderfroher Tage, Und manche liebe Schatten steigen auf; Gleich einer alten, halbverklungen SageKommt erste Lieb und Freundschaft mit herauf; Der Schmerz wird neu, es wiederholt dieKlage Und nennt die Guten, die, um schone Stunden Vom Glack getauscht, vor mirhimveggeschwunden.
Page 2 and 3:
VIAGENS NA MINHA TERRAALMEIDA GARRE
Page 4 and 5:
"Qu'il est glorieux d'ouvrir une no
Page 6 and 7:
a Santarém: e declaro que de tudo
Page 8 and 9:
Já saudámos Alhandra, a toireira;
Page 10 and 11:
multidões. Voltavam à sua terra o
Page 12 and 13:
deita ali à cernelha de um toiro q
Page 14 and 15:
CAPÍTULO IIDeclaram-se típicas, s
Page 16 and 17:
O senso comum virá para o milénio
Page 18 and 19:
Vamos percorrendo lentamente aquele
Page 20 and 21:
CAPÍTULO IIIAcha-se desapontado o
Page 22 and 23:
Nota do Autor: Estes versos são um
Page 24 and 25:
Mas aqui é que me aparece uma inco
Page 26 and 27:
Nada, nada, verdade e mais verdade.
Page 28 and 29:
Da beleza e virtude é a cidadelaA
Page 30 and 31:
Por mim, não conheço objeto mais
Page 32 and 33:
CAPÍTULO VChega o A. ao pinhal da
Page 34 and 35:
Vários tratantes, e algumas pessoa
Page 36 and 37:
Maistre quando, a meia jornada do s
Page 38 and 39:
CAPÍTULO VIProva-se como o velho C
Page 40 and 41:
tão naturais, tão bem pintadas
Page 42 and 43:
Ora pois, o nosso Camões, criador
Page 44 and 45:
Nada! viva o nosso Camões e o seu
Page 46 and 47:
Apertou a luneta no sobrolho e sorr
Page 48 and 49:
prazer de chegar por aquele modo a
Page 50 and 51:
— «Então que novidades há por
Page 52 and 53:
Infelizmente o sacrifício não foi
Page 54 and 55:
fé, em abandonar a nossa aliança.
Page 56 and 57:
CAPÍTULO VIIISaída do Cartaxo.
Page 58 and 59:
Ora a charneca dentre Cartaxo e San
Page 60 and 61:
Eu moía comigo só estas amargas r
Page 62 and 63:
Que mina tão rica e fértil para q
Page 64 and 65:
E há títulos também que não dev
Page 66 and 67:
[(*) Nota do Autor: Chamavam assim
Page 68 and 69:
E o desgraçado tremiam-lhe as pern
Page 70 and 71:
CAPÍTULO XVale de Santarém. — N
Page 72 and 73:
Se haverá ali quem a aproveite, a
Page 74 and 75:
— «É a janela dos rouxinóis.»
Page 76 and 77:
CAPÍTULO XITrata-se do único priv
Page 78 and 79:
inexcepcionável para sempre e para
Page 80 and 81:
surpreendeu a alma por um modo novo
Page 82 and 83:
O movimento bem visível da dobadoi
Page 84 and 85:
CAPÍTULO XIIDe como Joaninha desem
Page 86 and 87:
nobre, todo o desembaraço modesto,
Page 88 and 89:
quarta contradança ao menos, a pre
Page 90 and 91:
Eu, que professo a religião dos ol
Page 92 and 93:
mão, e que já está no peito porq
Page 94 and 95:
peralvilha raça europeia — corta
Page 96 and 97:
Porque este mundo e a sua história
Page 98 and 99:
grosas de barões, não para a tal
Page 100 and 101:
E aqui tenho eu às costas nada men
Page 102 and 103:
— «Ah! ah!, irmã Francisca, sem
Page 104 and 105:
solenidades da igreja. Mas já lhe
Page 106 and 107:
— «Esses inimigos do altar e da
Page 108 and 109:
mim, quero-lhe por ele e por ela. A
Page 110 and 111:
CAPÍTULO XVRetrato de um francisca
Page 112 and 113:
Segundo os seus princípios, poder
Page 114 and 115:
emédio, precipitar-se no golfão d
Page 116 and 117:
CAPÍTULO XVISaibamos da vida do fr
Page 118 and 119:
O mundo aplaudia aqueles grandes sa
Page 120 and 121:
A velha estremeceu, mas tornou logo
Page 122 and 123:
— «Pois quê? que tenho eu?»—
Page 124 and 125:
O frade sufocava, e balbuciou entre
Page 126 and 127:
Joaninha era uma criança a esse te
Page 128 and 129:
O Sol declinava já... e Fr. Dinis
Page 130 and 131:
O observador vulgar não via senão
Page 132 and 133:
A velha aterrada e confusa tremia d
Page 134 and 135:
— «Era» disse ela tímida e sub
Page 136 and 137:
Oh! que existências que eram aquel
Page 138 and 139:
— «Dinis!... Padre!... Padre Fr.
Page 140 and 141:
CAPÍTULO XIXGuerra de postos avan
Page 142 and 143:
Apenas se estabeleceu a posição d
Page 144 and 145:
Assim passaram meses, assim correu
Page 146 and 147:
um pequeno grupo de álamos e olive
Page 148 and 149:
CAPÍTULO XXJoaninha adormecida.
Page 150 and 151:
O oficial... — Mas certo que as a
Page 152 and 153:
O rosto, mais pálido que trigueiro
Page 154 and 155:
— «Sonhava como sonho sempre que
Page 156 and 157:
CAPÍTULO XXIQuem vem lá? — Como
Page 158 and 159:
O momento era supremo, o perigo imi
Page 160 and 161:
— «Bem, camaradas!» bradou Carl
Page 162 and 163:
— «Está bom: basta de conversar
Page 164 and 165:
precauções estavam tomadas, e o c
Page 166 and 167: Qual fosse porém a precisa e verda
Page 168 and 169: E quando vier, se vier, esse fatal
Page 170 and 171: CAPÍTULO XXIIIContinua a acudir mu
Page 172 and 173: compreendia a pobre velha, aquela a
Page 174 and 175: pretos, azuis, verdes... Os de Joan
Page 176 and 177: «Os olhos do primeiro homem deviam
Page 178 and 179: Pope e Molière, e mais algumas dú
Page 180 and 181: desarrazoado e impossível, complic
Page 182 and 183: Assim chegou ao pé de Joaninha, qu
Page 184 and 185: — «Bem sei o que queres dizer: e
Page 186 and 187: — «Não decerto, aqui. Mas vamos
Page 188 and 189: CAPÍTULO XXVO excesso da felicidad
Page 190 and 191: — «Suceda o que suceder?»— «
Page 192 and 193: Iam a cair nos braços um do outro.
Page 194 and 195: — «Não digas.»— «Porquê?»
Page 196 and 197: CAPÍTULO XXVIModo de ler os autore
Page 198 and 199: Niebelungen (*), podendo-o ter, e n
Page 200 and 201: meu particular amigo sir John Falst
Page 202 and 203: outro dia. Tinha estado às voltas
Page 204 and 205: que ainda ela agora começa: mas ho
Page 206 and 207: Estragado como os outros, profanado
Page 208 and 209: o bizantino e o clássico, entre o
Page 210 and 211: CAPÍTULO XXVIIIDepois de muito pro
Page 212 and 213: Mas deixar tudo isso, e deixar a ig
Page 214 and 215: Nunca dormi tão regalado sono na m
Page 218 and 219: CAPÍTULO XXIXDoçuras da vida. —
Page 220 and 221: Só tenho pena de uma coisa, é de
Page 222 and 223: Estando eu à janela com a minha al
Page 224 and 225: Lá por meia-noite que me eu sufoca
Page 226 and 227: Que me degolaste que nem um cordeir
Page 228 and 229: corpo; e se lhe não curou o da alm
Page 230 and 231: era milagre; e contentando-se de le
Page 232 and 233: nações e as idades onde eles mais
Page 234 and 235: CAPÍTULO XXXIQuomodo sedet sola ci
Page 236 and 237: quase calva: cobrem-na apenas, como
Page 238 and 239: CAPÍTULO XXXIITornamos à históri
Page 240 and 241: Carlos esqueceu-se de tudo menos da
Page 242 and 243: mangas, o capuz na cabeça, estava
Page 244 and 245: — «Porquê?»— «Porque tu me
Page 246 and 247: Proibiram-lhe falar; e Georgina tin
Page 248 and 249: CAPÍTULO XXXIIICarlos e Georgina.
Page 250 and 251: elampejar da imaginação desmentiu
Page 252 and 253: — «Era ele.»— «Pois tu sabes
Page 254 and 255: CAPÍTULO XXXIVCarlos, Georgina e F
Page 256 and 257: Ao mesmo tempo, um som confuso, um
Page 258 and 259: CAPÍTULO XXXVReunião de toda a fa
Page 260 and 261: descarnada caveira do frade! De amb
Page 262 and 263: — «Então adeus, Joaninha! Eu es
Page 264: horrorosa e desesperada agonia que
Page 267 and 268:
— Horror seja, horror será... e
Page 269 and 270:
já hoje da antiga nobreza das noss
Page 271 and 272:
esses cruzeiros de Portugal, a reco
Page 273 and 274:
Diz-lhes que te não vendam as pedr
Page 275 and 276:
Que, sem passar além da Taprobana,
Page 277 and 278:
Encerrada outra vez a âmbula com a
Page 279 and 280:
e povo olissiponense. Era uma quest
Page 281 and 282:
CAPÍTULO XXXVIIIJantar nos reais p
Page 283 and 284:
Em Santarém há poucas casas parti
Page 285 and 286:
A soirée mais maçante, de piano o
Page 287 and 288:
E dizem que saudades que matam! Sau
Page 289 and 290:
como tudo o mais neste mundo. Dorme
Page 291 and 292:
O predomínio, crescente há sécul
Page 293 and 294:
de Santarém com o Diabo. O que eu
Page 295 and 296:
CAPÍTULO XLAs Claras. — Aventura
Page 297 and 298:
«Estamos feitos o opróbrio dos no
Page 299 and 300:
essas portas que cerrou a impiedade
Page 301 and 302:
CAPÍTULO XLIO roubador do corpo sa
Page 303 and 304:
casa, e dessa fadada família cujo
Page 305 and 306:
CAPÍTULO XLIIProtesto do autor.
Page 307 and 308:
O belo jazigo do rei formoso e frí
Page 309 and 310:
crianças nos jazigos dos pais, dos
Page 311 and 312:
E eu que escrevo isto serei eu dema
Page 313 and 314:
Santarém fatigou-me o espírito, c
Page 315 and 316:
senão que a dobadoira não parava,
Page 317 and 318:
— «Há mais do que não houve nu
Page 319 and 320:
CAPÍTULO XLIVCarta de Carlos a Joa
Page 321 and 322:
Eu sou filho; a minha mãe morreu s
Page 323 and 324:
longos passeios solitários, por aq
Page 325 and 326:
Fizeram nascer os desejos!Julguei-m
Page 327 and 328:
Fascinante é a palavra para ela.O
Page 329 and 330:
É preciso que te descreva a pequen
Page 331 and 332:
CAPÍTULO XLVICarta de Carlos a Joa
Page 333 and 334:
Não sei o que fiz nem o que disse;
Page 335 and 336:
Júlia foi para a janela — indulg
Page 337 and 338:
prometendo-me paz ao coração, anu
Page 339 and 340:
CAPÍTULO XLVIICarta de Carlos a Jo
Page 341 and 342:
Passámos todo o dia juntos e sós:
Page 343 and 344:
escreveu-me estas palavras sós:
Page 345 and 346:
O vulto era de mulher e parecia uma
Page 347 and 348:
Vão-se gradualmente, vão-se pouco
Page 349 and 350:
Pelo mundo em pedaços repartido; e
Page 351 and 352:
CAPÍTULO XLIXDe como Carlos se fez
Page 353 and 354:
— «Mas por ser barão?...»—
Page 355:
Tenho visto alguma coisa do mundo,
show all

VIAGENS NA MINHA TERRA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?