EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

INFORMATION
DE Seile sind das Kernelement der
Sicherungskette. Deshalb legt SKYLOTEC größten
Wert auf Entwicklung, Innovation und Qualität bei
der Fertigung der Seile. Alle Seile erfüllen nicht
nur die Anforderungen der aktuellen EN Normen,
sondern verbinden auch technisches Knowhow mit
perfektem Handling.
Konstruktion
SKYLOTEC Seile werden in Kernmantelkonstruktion
gefertigt. Bei dieser Konstruktion
werden die Aufgaben an das Seil von zwei
Konstruktionsbausteinen, dem Mantel und dem
Kern, getragen. Während der Kern vorrangig
die Last trägt, schützt der Mantel vor äußeren
Einflüssen wie Verschmutzung, Abrieb, UV-
Strahlung und Nässe. Wird der Mantel in einem
Maße beschädigt, das den Kern sichtbar werden
lässt, muss das Seil umgehend aussortiert werden.
Der Seilkern wird aus hochqualitativen Materialien
zu einem aufwendigen Geflecht verarbeitet oder
gedreht. Dieses weist nicht nur herausragende
Flexibilität auf, es verfügt gleichzeitig über
enorme Festigkeit und Energieabsorption.
Diese Eigenschaften sind von hoher Wichtigkeit
für den Einsatz in der Höhensicherung, bei
Rettungseinsätzen und bei der Verwendung mit
Abseilgeräten. Geflochtene Kerne ermöglichen
zusätzlich enorm stabile Seilendvernähungen, da
diese nicht wie üblich verpresst oder geknotet,
sondern mittels innovativer Nähtechniken
vernäht werden.
Seiltypen
Prinzipiell lassen sich Seile in zwei Kategorien
unterteilen: Statikseile und Dynamikseile. Bei
Statikseilen handelt es sich um Kernmantelseile
mit sehr geringer Dehnung.
Dynamikseile werden in drei unterschiedliche
Typen unterteilt. Während Einfachseile in
allen Anwendungsbereichen dazu dienen, die
Sicherungskette zu vervollständigen und den
Sturz einer Person abzufangen, dürfen Halbseile
nur paarweise für diesen Zweck verwendet
werden, Zwillingsseile paarweise und parallel
geführt. Dynamikseile haben ein sehr hohes
Energieaufnahmevermögen und reduzieren so
den Fangstoß.
EN Ropes are the principal element in the safety
chain. SKYLOTEC has, therefore, placed significant
importance on the development, innovation
and quality of rope manufacture. All our ropes
not only meet the current requirements of EN
standards, but also combine technical know-how
with perfect handling.
Design
SKYLOTEC rope design is core-sheathed. Ropes
based on this construction function via two
fundamental components - the sheath and the
core. While the core primarily carries the load,
the sheath protects the rope from external
elements such as dirt, friction, UV rays and
moisture. In the event that the sheath is
damaged, exposing the core, immediately replace
the rope.
The rope core is made of high-quality material,
which is wound or woven into intricate strands.
The rope thus has excellent flexibility, as well
as enormous strength and energy absorption
capacity. These characteristics are extremely
important for use in fall protection systems,
rescue operations and abseiling equipment.
Stranded cores also allow for highly stable rope
end finishing, since the rope is not pressed or
knotted as per conventional practice, but rather
sewed by means of innovative sewing techniques.
Rope types
Primarily two categories of ropes are available:
static ropes and dynamic ropes. Static ropes
are core-sheathed ropes with low extension.
Dynamic ropes are divided into three different
types. While single ropes can be used in all
applications to complete the safety chain and
absorb the fall of a person, half-ropes may only
be used in pairs for this purpose and twin ropes
only in pairs and parallel. Dynamic ropes have a
very high energy absorption capacity and thus
reduce the arresting force.
FR Les cordes constituent un élément clé de
la chaîne de sécurité. SKYLOTEC porte donc
toute son attention sur la conception et les
impératifs de qualité en fabrication. Toutes les
cordes répondent aux exigences des normes EN
récentes: elles sont le résultat d’un savoir-faire
et de techniques de fabrication avancées.
Conception
Les cordes SKYLOTEC sont constituées d’une
âme (le coeur de la corde) et d’une gaine : les
fonctionnalités de la corde sont basées sur ces
deux éléments, l’âme et la gaine. L’âme de la
corde est conçue essentiellement en fonction
des charges et des sollicitations à supporter,
tandis que la gaine constitue un élément
protecteur contre les salissures, les effets
d’usure, les rayonnements UV et l’humidité. Si la
gaine se trouve détériorée et laisse voir l’âme, la
corde peut être considérée comme hors d’usage.
L’âme de la corde est fabriquée à partir de fibres
en matériau à haute résistance mécanique
avec tressage ou toronnage. Ces matériaux
présentent une très grande souplesse mécanique
alliée à une résistance aux efforts extrêmement
élevée et une forte capacité à absorber l’énergie
cinétique. Ces propriétés sont essentielles
pour les équipements de sécurité pour les
interventions en hauteur, pour le matériel de
sauvetage et en général pour toute utilisation
d’appareil descendeur. Les âmes de corde
en fibres tressées permettent des coutures
extrêmement solides aux extrémités: en effet
des techniques avancées de fermeture par c’est
la seule corde jusqu’à présent sur le marché
qui soit conforme à la norme EN 1891 pour la
forme A avec un diamètre de 9 mm seulement,
ce qui en fait un matériel de premier choix pour
les équipements de sauvetage. Les cordes dites
dynamiques se répartissent en trois types :
les cordes à simple étant utilisées dans toutes
les applications pour compléter la chaîne de
sécurité et amortir la chute de la personne en
cas d’incident, les cordes à deux ne s’utilisent
que par paires dans ces situations, enfin les
cordes jumelées amenées par paire et en
parallèle. Les cordes dynamiques présentent
une capacité très élevée d’absorption de
l’énergie cinétique et réduisent ainsi le choc
en cas de chute. La résistance à la rupture et
les caractéristiques d’élasticité des cordes
dynamiques se différencient selon les usages.
Une charge statique met en tension une corde,
celle-ci sera soumise à une charge dynamique en
cas de chute. La capacité d’une corde à retenir
une personne et à amortir la chute fait l’objet de
tests normalisés.
Les types de corde
Les cordes se classent en deux catégories:
les cordes dites statiques et les dynamiques.
Les cordes statiques présentent un très faible
coefficient d’allongement. Les cordes dites
dynamiques se répartissent en rois types: les
cordes à simple étant utilisées dans toutes les
applications pour compléter la chaîne de sécurité
et amortir la chute de la personne en cas
d’incident, les cordes à deux ne s’utilisent que
par paires dans ces situations, enfin les cordes
jumelées amenées par paire et en parallèle. Les
cordes dynamiques présentent une capacité très
élevée d’absorption de l’énergie cinétique et
réduisent ainsi le choc en cas de chute.
ES Las cuerdas son el elemento clave de la
cadena de seguridad. Por este motivo, SKYLOTEC
invierte grandes esfuerzos en el desarrollo, la
innova ción y la calidad en la fabricación de las
cuerdas. Además de cumplir todos los requisitos
de las normas EN actuales, todas las cuerdas
también aúnan conocimientos técnicos y una
manipulación perfecta.
Estructura
Las cuerdas SKYLOTEC se fabrican con una
estructura de camisa y núcleo. En este tipo de
construcción, las tareas de la cuerda recaen
sobre dos componentes, la camisa y el alma.
Mientras que el núcleo soporta principalmente
la carga, la camisa se encarga de la protección
contra las influencias externas, como por ejemplo
la suciedad, el desgaste, los rayos ultravioletas
y la humedad. Si la camisa sufre un nivel de
deterioro que deja a la vista el núcleo, la cuerda
se deberá desechar inmediatamente. El alma de
la cuerda se fabrica a partir de materiales de
alta calidad procesados y trenzados que forman
una valiosa red. Además de una flexibilidad
excepcional, también disfruta de una gran
P-86
Seile · Cordes · Cuerdas · Cordas