EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

SKYSAFE PRO
INFORmatION
DE ONE4ALL – Revolutionäres, patentiertes
Dämpfersystem, das bei der großen Gewichtspanne
von 50 kg bis 140 kg immer einen max. Fangstoß
von unter 6 kN und einen Auffangweg von max.
1,75 m realisiert. Außergewöhnlich sind ebenfalls
die 22 kN Endfestigkeit im gesamten System,
einschließlich Dämpfer, vor UND nach dem
dynamischen Fall. Daher kann das SKYSAFE PRO
in Kombination mit jedem unserer Auffanggurte
auch mit einem Nutzergewicht von bis zu 140
kg genutzt werden. Der SKYSAFE PRO erfüllt
zudem die relevantesten internationalen Normen
in nur EINEM Produkt. Erhältlich in vier verschiedenen
Varianten mit unterschiedlichen
Karabinerkombinationen: I-Strang, Y-Strang, I-
Strang Tie-back, Y-Strang Tie-back.
Eine vereinfachte und beschleunigte Rettung wird
durch integrierte Rescue Loops ermöglicht, die
sich direkt in ein Rettungsgerät einhängen lassen.
EN ONE-4-ALL – Revolutionary, patented energy
absorber with a large weight range from 50 kg to
140 kg that always withstands a maximum impact
of less than 6 kN at a maximum absorber length
of 1.75 m. The final impact resistance of 22 kN
throughout the system, including absorber, before
AND after a fall is exceptional as well. Therefore,
the SKYSAFE PRO can be used in combination with
any of our safety harnesses for a user weight
of up to 140 kg. SKYSAFE PRO also meets the
most relevant international standards in a SINGLE
product. Available in four versions with different
carabiner combinations: I-rope, Y-rope, I-rope tieback,
Y-rope tie-back.
Simplified and accelerated becomes possible
through integrated rescue loops that can be
suspended directly into a rescue device.
s‘accrochent directement dans un équipement de
sauvetage.
ES ONE-4-ALL – Nuevo y revolucionario sistema
amortiguador patentado que, con un amplio
margen de peso de 50 a 140 kg, siempre consigue
una fuerza de impacto máxima inferior a 6 kN y
un trayecto de amortiguación de, como máximo,
1,75 m. También resultan excepcionales los 22
kN de resistencia final del conjunto del sistema,
también en el amortiguador, antes Y después de
la caída dinámica. Por este motivo, el SKYSAFE
PRO puede utilizarse junto con todos nuestros
arneses de sujeción, con pesos útiles de hasta
140 kg. El SKYSAFE PRO cumple además las
normas internacionales más importantes en
UN ÚNICO producto. Se suministra en cuatro
variantes distintas con distintas combinaciones de
mosquetón: I-Strang, Y-Strang, I- Strang Tie-back,
Y-Strang Tie-back.
Los bucles de rescate integrados, que se
pueden enganchar directamente a un aparato de
salvamento, simplifican y agilizan las operaciones
de salvamento.
IT ONE-4-ALL – Sistema di ammortizzazione
rivoluzionario e brevettato, che nel caso di un
grande intervallo di peso da 50 kg a 140 kg
realizza sempre una forza di impatto massima
inferiore a 6 kN e un percorso di presa al
massimo di 1,75 m. Sono eccezionali anche i 22
kN di stabilità finale in tutto il sistema, compreso
l‘ammortizzatore, prima E dopo la caduta dinamica.
Pertanto, SKYSAFE PRO può essere utilizzato in
combinazione con tutte le nostre imbracature
per il corpo, anche con utenti dal peso massimo
di 140 kg. Lo SKYSAFE PRO soddisfa inoltre gli
standard internazionali più rilevanti in un UNICO
prodotto. È disponibile in quattro versioni con
varie combinazioni di moschettoni: corda I, corda
Y, corda I tie-back, corda Y tie-back.
I Rescue Loops integrati che si agganciano
direttamente al dispositivo di salvataggio facilitano
e accelerano le operazioni.
FR ONE4ALL – Le nouveau système amortisseur
révolutionnaire et breveté, supportant des
poids de 50 kg à 140 kg et capable d‘encaisser
des chocs de moins de 6 kN sur une course
d‘1,75 m maximum. Il dispose également d‘une
résistance mécanique exceptionnelle à un effort
de 22 kN dans tout le système, de même pour
l‘amortisseur, avant ET après une chute. C’est
pourquoi, le SKYSAFE PRO peut être utilisé en
combinaison avec tous nos harnais également avec
un poids d’utilisateur jusqu’à 140 kg. Le SKYSAFE
PRO est conforme aux normes internationales les
plus pertinentes, le tout dans UN SEUL produit. Il
est disponible en quatre variantes avec différents
mousquetons: I-Strang, Y-Strang, I- Strang Tieback,
Y-Strang Tie-back.
Les boucles de sauvetage intégrées assurent
un sauvetage simplifié et accéléré, car ils
P-62
Verbindungsmittel und Halteseile · Longe de laison et cordes de retenue · Elementos de unión y cuerdas de sujeción ·
Dispositivi di collegamento e funi di posizionamento