EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

JAMBTAC
INFORMATION
reduce tanto el riesgo de lesiones para el usuario
como el riesgo de rascar o dejar marcas. El punto
de sujeción móvil admite el uso simultáneo por
parte de hasta dos personas, y está disponible
en dos versiones, para puertas de 600 a 1150
mm de anchura y de 985 a 1525 mm de anchura.
JAMBTAC
NEU!
DE Als einziger mobiler Anschlagpunkt deckt
die neue JAMBTAC Türtraverse jetzt alle
möglichen Türbreiten ab. Selbst überbreite
Krankenhaustüren sind kein Problem mehr.
Zusätzliches Plus: Die Traverse ist aus
Aluminium gefertigt, kommt mit einem geringen
Gewicht aus und lässt sich dadurch problemlos
anbringen. Sie verfügt über abgerundete
Profilkanten und Plastikkappen an den Enden. Die
Verletzungsgefahr für die Anwender als auch die
Gefahr von Kratzern und Gebrauchsspuren wird
somit verringert. Der mobile Anschlagpunkt kann
von bis zu zwei Personen gleichzeitig verwendet
werden und ist in zwei Ausführungen für Türen in
einer Breite von 600 bis 1.150 mm und in einer
Breite von 985 bis 1.525 mm erhältlich.
IT Come unico punto di attacco mobile, la nuova
JAMBTAC traversa è ora disponibile per porte di
qualsiasi dimensione. Anche le porte degli ospedali
con dimensioni superiori alla norma non sono più
un problema. In più: la traversa è realizzata in
alluminio, ha un peso ridotto e si installa senza
problemi. Dispone di bordi arrotondati e tappi di
plastica alle estremità. Il pericolo di lesioni per
l‘utente e il pericolo di graffi e segni d‘usura
sono così ridotti al minimo. Il punto di attacco
mobile può essere utilizzato da max 2 persone
contemporaneamente ed è disponibile in due
versioni per porte di una larghezza da 600 a
1.150 mm e da 985 a 1.525 mm.
EN As the only mobile anchoring point, the new
JAMBTAC door truss now covers all kinds of
door widths. Even hospital doors with excess
width are no longer a problem. Additional
advantage: The truss is made of aluminium, lightweight
and therefore easy to attach. The truss
has rounded profile edges and plastic caps at the
ends. The risk of injury for the user as well as the
risk of scratches and wear is thereby reduced.
The mobile anchoring point can be used by up
to two people simultaneously and is available in
two versions for doors with a width from 600 to
1,150 mm and a width from 985 to 1,525 mm.
FR La nouvelle JAMBTAC traverse de porte,
comme point d‘ancrage mobile unique, couvre
à présent toutes les largeurs possibles. Même
les portes extrêmement larges des hôpitaux
ne posent plus de problèmes. Le petit plus
supplémentaire : la traverse est en aluminium,
très légère et peut donc être installée sans
difficulté. Elle dispose d‘un bord de profilé arrondi
et de capuchons de plastique aux extrémités. Le
risque de blessures pour l‘utilisateur et le risque
de rayures et de traces d‘utilisation sont ainsi
réduits. Le point d‘ancrage mobile peut être
utilisé par deux personnes en même temps et
est disponible en deux versions pour les portes
de 600 á 1 150 mm et de 985 à 1 525 mm.
EN795:B CEN/TS16415
AL, St
ES El nuevo JAMBTAC travesaño para puertas es
un exclusivo punto de sujeción móvil compatible
con puertas de cualquier anchura. Ni siquiera las
puertas de hospital extraanchas constituyen un
problema. Ventaja adicional: el travesaño está
fabricado con aluminio y es extremadamente
ligero, lo que simplifica considerablemente su
colocación. Tiene los bordes redondeados y tapas
de plástico en los extremos. De esta manera, se
2
6 kg 7 kg
1125 mm 1525 mm
AP-070-1
AP-070-2
P-150
Mobile Anschlageinrichtungen · Dispositifs d’ancrage mobiles · Dispositivos de sujeción móviles · Dispositivi di ancoraggio mobili