EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

SHOCKYARD
INFORmatION distribuido en toda la longitud. En caso de caída, SHOCKYARD
DE In der SHOCKYARD ist der Dämpfer über die
gesamte Länge verteilt. Im Fall eines Sturzes
wird die Sturzenergie auf deutlich unter 6 kN
begrenzt. Die SHOCKYARD hat eine sehr kurze
Auffangstrecke von nur 0,95 m und dämpft
den Fall ohne die üblichen Aufreißgeräusche.
Dadurch, dass alle dämpfenden und tragenden
Teile vom Mantel umgeben sind, ist sie
extrem widerstandsfähig gegen Schmutz und
Verschleiß. Die hochfesten Polyesterfasern
im Dämpfungskern und im Schutzmantel
nehmen keine Feuchtigkeit auf und sind auch
bei Temperaturschwankungen einsatzbereit.
Integrierte Rescue Loops ermöglichen das
direkte Einhängen eines Rettungsgerätes. Dies
vereinfacht und beschleunigt die Rettung, ohne
das zusätzliche Ausrüstung wie Seilklemmen
erforderlich ist.
EN The shock absorber runs over the entire
length in the SHOCKYARD. If an incident does
occur, the fall energy is limited to well under 6
kN.The SHOCKYARD has a shortened fall-arrest
distance of 0.95 m and absorbs the fall without
the usual tearing noises. The fact that all the
absorbing and load-bearing parts are encased by
the sheathing of the SHOCKYARD also means it
is suitable for work where there are sharp edges
and makes it extremely resistant to dirt and any
wear or abrasion. The highstrength polyester
fibres in the cushioning core and in the protective
sheathing do not absorb any moisture and are
not even affected by variations in temperature.
Integrated rescue loops allow a rescue device to
be attached directly. This makes rescue easier
and quicker, without necessitating additional
equipment such as rope clamps.
ES En el SHOCKYARD, el amortiguador está
la energía se limita a claramente menos de 6 kN.
El SHOCKYARD de caídas tiene un recorrido de
acortado de 0,95 m, y amortigua la caída sin los
habituales ruidos de desgarro. Dado que todas las
piezas de amortiguación y sujeción están rodeadas
por el revestimiento SHOCKYARD, también
es apto para cantos vivos y extremadamente
resistente a la suciedad y al desgaste. Las
fibras de poliéster altamente resistentes en el
núcleo de amortiguación y en el revestimiento
de protección no absorben humedad y se pueden
usar siempre, incluso con variaciones de la
temperatura. Los bucles de rescate integrados
permiten enganchar directamente el aparato de
salvamento. Esto simplifica y acelera el rescate,
sin que sean necesarios equipos adicionales tales
como las grampas de cable.
IT Nello SHOCKYARD l‘assorbitore è distribuito
su tutta la lunghezza. In caso di caduta, l‘energia
resta nettamente sotto 6 kN. La lunghezza
anticaduta dello SHOCKYARD è stata limitata
a solo 0,95 m e assorbe le cadute senza gli
usuali rumori. Dato che tutte le parti portanti
e che assorbono energia sono avvolte dalla
calza esterna, lo SHOCKYARD è estremamente
resistente alla sporcizia e all‘usura. Le fibre di
poliestere ad alta resistenza presenti nell‘anima
di assorbimento e nel mantello di rivestimento non
assorbono umidità e sono sempre perfettamente
utilizzabili anche con escursioni termiche.
Rescue-loop integrati consentono l’aggancio
diretto di un dispositivo di salvataggio. Questo
facilita e accelera le operazioni di salvataggio,
senza dover necessariamente usare attrezzature
supplementari come morsetti per fune.
EN 354, EN 355
KOBRA tri
-
l-0015-1,5
1,5 m 2 m
1 kg 1 kg
SHOCKYARD
l-0015-2
fs 90 St
DYNEEMA, PES,
St
FR L’amortisseur est intégré sur toute la
longueur de la SHOCKYARD. En cas de chute, la
force est nettement maintenue au-dessous de 6
kN. La SHOCKYARD a une course de réception
raccourcie de 0,95 m et amortit la chute sans
les bruits de déchirement habituels. Comme
toutes les pièces amortisseuses et porteuses
de la SHOCKYARD sont gainées, elle est
extrêmement résistante à la saleté et à l’usure.
Les fibres en polyester haute résistance au coeur
de l’amortisseur et dans la gaine de protection
sont résistantes à l’humidité et sont également
prêtes à l’emploi, même en cas de changement
de température. Les oeillets de secours intégrés
permettent un accrochage direct de l’appareil
de sauvetage. Ceci facilite et accélère le
sauvetage sans avoir à utiliser d’équipements
supplémentaires comme des pinces de cordes.
EN 354, EN 355
KOBRA tri
-
l-0399-1,5
1,5 m 2 m
1,7 kg 1,8 kg
l-0399-2
fs 90 St
DYNEEMA, PES,
St
P-68
Verbindungsmittel und Halteseile · Longe de laison et cordes de retenue · Elementos de unión y cuerdas de sujeción ·
Dispositivi di collegamento e funi di posizionamento