EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

Descenders &
rescue devices
INFORMATION
MILAN 2.0
RAPID CLIMB
DE Das MILAN 2.0 RAPID CLIMB wurde für
Anwender entwickelt, die sich selbst oder einen
Verunfallten im Notfall schnell und über weitere
Strecken anheben müssen. Dies ermöglichen
die beiden Ratschen, die wechselseitig
gezogen werden unter ergonomisch optimalem
Krafteinsatz. Im Falle eines Bedienungsfehlers
werden Verletzungen durch umschlagende
Ratschen vermieden. Die patentierte Mechanik
entkoppelt die Ratschen und das Gerät schaltet
automatisch in den Abseilbetrieb um. Zur
Positionierung kann eine Rücklaufsperre bequem
am Gerät aktiviert werden.
EN The MILAN 2.0 RAPID CLIMB has been
developed for users who, in an emergency, must
lift themselves or an accident victim quickly
and over long distances. This is enabled by the
two ratchets that are alternately pulled with
ergonomically optimal use of force. In the event of
operating error injuries due to spinning ratchets
are avoided. The patented mechanism uncouples
the ratchets, and the device switches into
rappelling mode automatically. For positioning,
a slip lock can be conveniently activated on the
device.
FR Le MILAN 2.0 RAPID CLIMB a été développé
pour l’utilisateur devant évacuer rapidement
en urgence une personne ayant fait une chute
ou même pour se remonter lui-même sur une
certaine distance. C’est ce que permettent
les deux cliquets tirés alternativement sous
l’action d’une force modérée. En cas d’erreur de
manoeuvre, pas d’accident à craindre avec les
cliquets. Ce mécanisme breveté désaccouple les
cliquets et l’appareil passe automatiquement en
mode descente. Un bloqueur anti-retour peut
être actionné très simplement sur l’appareil pour
se positionner.
ES El MILAN 2.0 RAPID CLIMB se ha
desarrollado para aquellos usuarios que
deben elevarse a sí mismos o a una persona
accidentada rápidamente y por distancias largas
en caso de emergencia. Esto es posible gracias
a las dos carracas que accionan el mecanismo
recíprocamente, aplicando una fuerza óptima
de manera ergonómica. Si se produce algún
fallo de manejo, las carracas se enclavan para
evitar que se produzcan daños personales. El
mecanismo patentado desacopla las carracas y
cambia automáticamente el aparato al modo de
descenso. Para las tareas de posicionamiento
puede activarse cómodamente un bloqueo de
retroceso en el aparato.
IT Il MILAN 2.0 RAPID CLIMB è stato sviluppato
per utenti che vogliono sollevare sé stessi o un
caduto in una situazione di emergenza, in modo
rapido e per lunghi tratti. Questo è consentito dai
due arpionismi, che vengono tirati alternatamente
con un ottimale ed ergonomico impiego della
forza. In caso di errore nell’uso si evitano ferite
dovute agli arpioni che si piegano. La meccanica
brevettata sblocca gli arpioni e l’apparecchio
passa automaticamente al funzionamento in
discensione. Un bloccante meccanico può essere
attivato comodamente sull’apparecchio per il
posizionamento.
A-025
EN 341, EN 1496, ANSI Z359.4
500 m 0,9 m/s
SUPER STATIC
9 mm
KOBRA TW
AL, ST VZ, PA
2
4,2 kg
SKYLOTEC – Industry-born. Sports-driven. P-133