EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

Lanyards and
Work positioning ropes
DE Wirkungsprinzip SKYSAFE PRO
EN Action principle SKYSAFE PRO
50 kg 100 kg 140 kg
∆ l =0,7m ∆ l =1,3 m ∆ l =1,7 m
F=4,2 kN
F=5 kN
F=5,8 kN
∆ l
max. 1,75 m (EN)
F max. 6 kN (EN)
DE Herkömmliche Bandfalldämpfer sind nur ausgelegt,
ein Gewicht von 100 kg unter 6 kN abzudämpfen und
haben bei JEDEM Fallgewicht eine hohe Dämpfungskraft.
EN Common elastic shock aborber devices are only
designed to dampen weight below 100 kg at under 6 kN
and use a high dampening force in ANY case of weight.
FR Les amortisseurs anti-chute habituels à sangle
ne sont conçus que pour des poids de 100 kg .
supportant des efforts jusqu’à 6kN en cas de chute:
à chaque INCIDENT (chute) interviennent des forces
intenses.
ESLos amortiguadores de caída de cinta solo se han
diseñado para amortiguar un peso de 100 kg con 6 kN
y tienen en CADA peso de caída una elevada fuerza de
amortiguación.
IT I comuni ammortizzatori sono predisposti solo per
ammortizzare un peso di 100 kg a 6 kN ed hanno per
OGNI peso un’alta forza di dissipazione.
DE Wirkungsprinzip eines herkömmlichen Bandfalldämpfers
EN Action principle of a usual textile energie absorbing element
< 100 kg
100 kg > 100 kg
∆ l < 1,75 m
F < 6 kN
∆ l =1,75 m
F=6 kN
∆ l > 1,75 m
F > 6 kN !!!
∆ l max. 1,75 m (EN)
F max. 6 kN (EN)
DE Bei über 100 kg wird nicht alle theoretisch
mögliche Kraft abgebaut. Nach einem Anfangspeak fällt
das Gewicht in den Endanschlag und überschreitet 6
kN.
EN In the case of weight exceeding 100 kg of all of
the theoretically possible force is absorbed. After an
initial peak, the weight drops to the end stop and 6 kN
are exceeded.
FR Au dessus de 100 kg apparaissent des traces
de fissures irrégulières tous les efforts éventuels
théoriques ne sont pas repris. Après un pic le poids
tombe sur la butée d’extrémité et la limite de 6 kN
est dépassée.
ES Con más de 100 kg no se reduce toda la posible
fuerza teórica. Tras un pico de inicio, el peso cae en el
tope final y supera 6 kN.
IT Oltre i 100 kg non viene smorzata tutta la forza
teoreticamente possibile. Dopo un picco iniziale il peso
cade fino ad arrivare in battuta finale e supera i 6 kN.
SKYLOTEC – Industry-born. Sports-driven. P-63