EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

SEAL PAC
INFORMATION
SEAL PAC
DE Alle Rettungsgeräte müssen jährlich geprüft
werden – auch ungenutzte Geräte, die für
Notfälle bevorratet werden. Mit dem SEAL PAC
wird diese regelmäßige Kontrolle einfacher. Das
MILAN liegt in einer versiegelten Metallbox. Ein
autorisierter Prüfer öffnet einmal im Jahr die
versiegelte Box, prüft den Feuchtigkeitsindikator
an der MILAN-Verpackung und den einwandfreien
Zustand. Ist alles in Ordnung, markiert der
Prüfer Monat und Jahr der nächsten Inspektion,
unterschreibt und versiegelt mit einer neuen
Plombe die Metallbox. Kosten- und Zeitersparnis
bei kontrollierter Sicherheit sind der wesentliche
Vorteil des SEAL PAC. Einsatzzeit 10 Jahre!
EN All rescue devices must be inspected on an
annual basis – even unused devices stored for
emergencies. With the SEAL PAC, this regular
inspection becomes easier. The MILAN is stored
in a sealed metal box. An authorized inspector
opens the sealed box once a year and checks the
moisture indicator on the MILAN packaging and
it’s perfect condition. If everything is all right,
the inspector marks month and year of the next
inspection, signs, and seals the metal box with a
new seal. Saving costs and time with controlled
safety are the essential advantage of the SEAL
PAC. Operation time 10 years.
FR Tous les appareils de sauvetage doivent être
contrôlés chaque année, tout comme les appareils
non utilisés et stockés pour les cas d’urgence.
Avec le SEAL PAC, ces contrôles réguliers
deviennent plus faciles. Le MILAN est rangé
dans une boîte métallique scellée. Un contrôleur
autorisé ouvre la boîte scellée une fois par an,
vérifie le contrôleur d’humidité sur l’emballage
du MILAN et le bon état de fonctionnement. Si
tout est en ordre, le contrôleur inscrit le mois et
l‘année de la prochaine inspection, signe et scelle
la boîte métallique avec un nouveau plomb. Les
économies de temps et d’argent lors du contrôle
de sécurité sont les avantages incontestables du
SEAL PAC. L‘utilisation de 10 ans.
ES Todos los aparatos de salvamento se deben
revisar anualmente – también los aparatos no
utilizados, si se guardan como reserva para
casos de emergencia. Con SEAL PAC, este
control periódico será más fácil. El MILAN se
encuentra dentro de una caja metálica sellada.
Un inspector autorizado abre una vez al año la
caja sellada, comprueba el indicador de humedad
del embalaje del MILAN y su perfecto estado.
Si todo está en orden, el inspector marcará el
mes y año de la próxima inspección, y firmará y
6,6 kg 6,6 kg 8,6 kg 10 kg
582 mm 592 mm 782 mm 902 mm
385 mm 385 mm 385 mm 495 mm
277 mm 409 mm 379 mm 379 mm
Set-seal pac-80 Set-seal pac-120 Set-seal pac-150 Set-seal pac-250
sellará la caja metálica con un nuevo precinto. El
ahorro de costes y tiempo, junto con la seguridad
controlada, son ventajas esenciales del SEAL
PAC. El uso de 10 años.
IT Tutti gli apparecchi di salvataggio devono
essere controllati ogni anno, compresi gli
apparecchi inutilizzati che vengono tenuti pronti
per i casi di emergenza. Il SEAL PAC facilita
il controllo periodico. Il MILAN è alloggiato in
una cassetta di metallo sigillata. Un perito
autorizzato apre una volta all‘anno la scatola
sigillata, controlla l‘indicatore di umidità sulla
scatola del MILAN e il suo perfetto stato. Se
tutto è regolare, il perito annota il mese e l‘anno
dell‘ispezione successiva, poi firma e sigilla la
scatola di metallo con un nuovo sigillo. Il notevole
vantaggio del SEAL PAC sta nel risparmio di spese
e tempo nel controllo della sicurezza. Durata di
10 anni.
SEAL PAC
LIgHT TO go
30 cm
95 cm 59 l
2,3 kg
set-seal pac-litg-l
P-134
Abseil- und Rettungsgeräte · Appareils de descente et de sauvetage · Aparatos de descendo y salvamento · Dispositivi di salvataggio e di calata