EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SUSP<strong>EN</strong>SION RELIEF STRAPS<br />
<strong>DE</strong> Die <strong>SKYLOTEC</strong> SUP<strong>EN</strong>SION RELIEF<br />
STRAPS sind eine kurzfristige Lösung zur<br />
Linderung des Hängetraumas nach einem<br />
Sturz. Der Begriff Hängetrauma beschreibt<br />
einen potenziell lebens-bedrohlichen<br />
Schockzustand, welcher bei längerem<br />
bewegungslosen freien Hängen in einem<br />
Gurtsystem auftreten kann. Blut wird nicht<br />
mehr zum Gehirn geleitet, was anfänglich<br />
zur Bewusstlosigkeit und kurz danach<br />
zum Tod führen kann. Durch die Nutzung<br />
der SUP<strong>EN</strong>SION RELIEF STRAPS wird die<br />
Durchblutung gefördert, wodurch eine<br />
längere Zeit bis zur Rettung überbrückt<br />
werden kann. Die kleinen Lebensretter sind<br />
sehr leicht und unscheinbar und können an<br />
fast jedem Auffanggurt seitlich angebracht<br />
werden. Daher sollten sie immer dabei sein,<br />
wenn der Gurt im Einsatz ist. Sicher ist<br />
sicher!<br />
<strong>EN</strong> The <strong>SKYLOTEC</strong> SUSP<strong>EN</strong>SION RELIEF<br />
STRAPS are a short term solution for<br />
alleviating suspension trauma after a fall.<br />
The term suspension trauma describes<br />
a potentially life-threatening shock that<br />
can occur with prolonged motionless free<br />
hanging in a harness. Blood is no longer<br />
directed to the brain, which may initially<br />
result in unconsciousness and death<br />
shortly after. SUSP<strong>EN</strong>SION RELIEF STRAPS<br />
stimulate blood circulation and help bridge<br />
the time until rescue. The small lifesavers<br />
are very lightweight and inconspicuous and<br />
can be mounted on the side of almost every<br />
safety harness. Therefore, they should<br />
always be present when the safety harness<br />
is in use. Better safe than sorry!<br />
FR Les <strong>SKYLOTEC</strong> SUP<strong>EN</strong>SION RELIEF<br />
STRAPS offrent une solution temporaire pour<br />
prévenir les effets d‘un choc orthostatique<br />
après une chute. Le traumatisme<br />
orthostatique par suspension fait référence<br />
à un état de choc potentiellement mortel<br />
pouvant survenir en cas de posture<br />
prolongée sans mouvement dans un harnais.<br />
Le sang n‘arrive plus au cerveau, ce qui peut<br />
conduire à une perte de conscience, puis à<br />
la mort.<br />
L‘utilisation des SUP<strong>EN</strong>SION RELIEF STRAPS<br />
active la circulation sanguine, ce qui<br />
permet d‘attendre plus longtemps l‘arrivée<br />
des secours. Ces dispositifs qui peuvent<br />
vous sauver la vie sont petits, légers et<br />
s‘adaptent sur le côté de presque tous<br />
les harnais. Ayez-le sur vous lorsque vous<br />
INFORMATION utilisez un harnais. Deux précautions valent SUSP<strong>EN</strong>SION RELIEF<br />
mieux qu‘une !<br />
STRAPS<br />
ES Las <strong>SKYLOTEC</strong> SUSP<strong>EN</strong>SION RELIEF<br />
STRAPS (tiras de alivio de sujeción) son<br />
una solución a corto plazo para aliviar<br />
el denominado síndrome de suspensión<br />
después de una caída. El término síndrome<br />
de suspensión describe un posible estado<br />
de shock con peligro de muerte, que puede<br />
producirse en caso de una suspensión libre<br />
prolongada sin moverse en un sistema<br />
de correa. Se deja de bombear sangre al<br />
cerebro, lo cual puede producir pérdida del<br />
conocimiento en un primer momento y poco<br />
después la muerte. El uso de las SUSP<strong>EN</strong>SION<br />
RELIEF STRAPS (tiras de alivio de sujeción)<br />
fomenta la circulación de la sangre, gracias<br />
a lo cual puede transcurrir más tiempo hasta<br />
el rescate. Estas pequeñas salvavidas son<br />
muy ligeras y discretas, y se pueden colocar<br />
lateralmente en prácticamente cualquier<br />
arnés de sujeción. Por este motivo, es muy<br />
importante que estén colocadas siempre que<br />
se utilice el arnés. ¡Más vale prevenir que<br />
curar!<br />
IT Le <strong>SKYLOTEC</strong> SUP<strong>EN</strong>SION RELIEF<br />
STRAPS sono una soluzione a breve termine<br />
per alleviare i traumi da sospensione<br />
dopo una caduta. Il concetto di trauma da<br />
sospensione descrive una condizione di<br />
shock potenzialmente pericolosa per la vita,<br />
che può verificarsi in caso di sospensione<br />
prolungata immobile in un sistema di cinghie.<br />
Il sangue non arriva più al cervello, il che<br />
all‘inizio determina la perdita dei sensi e poco<br />
dopo può portare alla morte. Con l‘utilizzo<br />
delle SUP<strong>EN</strong>SION RELIEF STRAPS viene<br />
alimentata l‘irrorazione sanguigna, in modo<br />
da poter resistere più a lungo in attesa del<br />
salvataggio. I piccoli dispositivi salvavita sono<br />
molto leggeri e poco appariscenti e possono<br />
essere collegati lateralmente a qualsiasi<br />
imbracatura. È per questo che si consiglia<br />
di tenerli sempre a portata di mano quando<br />
si usa l‘imbracatura. Meglio prevenire che<br />
curare!<br />
PA<br />
-<br />
-<br />
ACS-0189<br />
121 g<br />
P-156<br />
Accessoires · Accessoires · Accesorios · Accessori
Change language