EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

RECORD
INFORMATION
DE Die Symbiose aus Sport und Industrie
brachte diesen ultraleichten und komfortablen
Gurt für industrielle Höhenarbeiter und Bergsportler
gleichermaßen hervor, der sämtliche
Zulassungen abdeckt. Im Bereich der Baumpflege
ist der RECORD der leichteste Gurt auf
dem Markt. Mit breiter, zweilagiger Polsterung
(5) ausgestattet, überzeugen Hüftbänder und
Beinschlaufen mit einem sehr angenehmen
Sitz. Außerdem besitzt er rekordverdächtige
sechs textile Materialschlaufen (6) so- wie
drei Befestigungsmöglichkeiten für Werkzeugkarabiner
(z.B. Carry Tool). Der RECORD TOP
kann mit verschiedenen TOP-Teilen schnell
und einfach durch simples Anklicken (7)
zu einem Komplettgurt erweitert werden
und ist damit super flexibel. Ösenarten:
(1) Sliding D-Ring vorne aus Aluminium (2)
Textile seitliche Halteösen mit Abriebschutz
3) Textile Auffangöse dorsal, gepolstert, inkl.
Verteilerplatte (nur TOP-Teil) (4) Sternale
Anschlagöse aus Aluminium (nur RECORD SZT
und CACH)
EN The symbiosis of sports and industry has
produced this ultra-light and comfortable
safety harness for industrial working at
height and mountaineering alike and meets all
approvals. In the field of tree care, RECORD
is the lightest safety harness on the market.
The waistbands and leg loops provide a very
comfortable fit due to a wide, two-layer
padding (5). In addition, RECORD is equipped
with possible record-breaking six gear loops
(6) and three fastening options for tool
carabiners (e.g. Carry Tool). The RECORD
TOP can be extended quickly and easily to
a full body harness with different TOP parts
by simply snapping them on (7), making this
unit extremely flexible. Eyelet types: (1)
Sliding D-ring, aluminium front (2) Lateral
retaining eyelets made of fabric with abrasion
protection (3) Dorsal fall arresting eyelet
made of fabric, padded, incl. distributor plate
(only TOP part) (4) Sternal anchoring eyelet
made of aluminium (only RECORD SZT and
CACH)
FR La symbiose du sport et de l‘industrie
a donné naissance à ce harnais ultraléger
et confortable, qui couvre toutes les
homologations pour ceux qui travaillent
en hauteur dans l‘industrie ainsi que pour
les Équipées d‘un rembourrage (5) à deux
couches plus large, les sangles pour les
hanches et les boucles pour les jambes savent
convaincre par leur assise très agréable. De
plus, le harnais dispose de six boucles (6)
textiles à mémoire de forme ainsi que trois
possibilités de fixation pour le mousqueton
d‘outils (par ex. Carry Tool). RECORD TOP est
très flexible car il peut être complété rapidement
et simplement avec différentes pièces TOP
pour en faire un harnais complet par simple
encliquetage (7). Types d‘anneaux : (1) Anneau
« Sliding D » avant en aluminium (2) Anneaux de
positionnement latéraux textiles avec protection
contre l‘abrasion (3) Anneau antichute dorsal
textile avec plaque de répartition (pièce TOP
uniquement) (4) Anneau d‘accrochage au niveau
du sternum en aluminium (RECORD SZT et CACH
uniquement)
ES La agrupación de deporte e industria se hizo
realidad con este cómodo y superligero arnés para
el trabajo industrial en altura y para el deporte de
montaña, que cumple todas las homologaciones.
Para el cuidado de árboles, el RECORD es el arnés
más ligero del mercado. Las correas de cadera y
de las piernas están equipadas con un acolchado
ancho y de dos capas (5) que ofrece un asiento
extremadamente cómodo. Además, cuenta con
seis correas textiles para material (6), todo un
récord, y tres opciones para fijar mosquetones
de herramientas (p.ej. Carry Tool). El RECORD
TOP se puede ampliar hasta convertirlo en un
arnés completo utilizando distintas piezas TOP,
que se pueden instalar de forma rápida y sencilla
conectándolas directamente (7), lo que aporta
una flexibilidad extraordinaria. Tipos de anilla:
(1) Anilla en D deslizante de aluminio en la parte
delantera (2) Anillas de sujeción textiles laterales
con protección contra el desgaste (3) Anilla de
suspensión textil dorsal, acolchada y con placa de
distribución (solo pieza TOP) (4) Anilla de sujeción
pectoral de aluminio (solo RECORD SZT y CACH)
IT La simbiosi di sport e industria ha portato
alla creazione di questa comoda imbracatura
ultraleggera per lavori industriali a un‘altezza
elevata e per sportivi appassionati di montagna
che soddisfa tutte le autorizzazioni. Per i lavori di
potatura, il RECORD è il modello di imbracatura
più leggero sul mercato. Con un‘imbottitura larga
e a due strati (5), è dotata anche di guaine chiuse
e cosciali con una seduta molto confortevole.
Questa imbracatura dispone inoltre di ben sei
cinghie per materiali in tessuto (6) e tre opzioni
di fissaggio per moschettoni da lavoro (es. carry
tool). Con un semplice clic (7), l‘imbracatura
RECORD TOP può diventare un‘imbracatura
completa in modo rapido e veloce per diventare
così un prodotto super-flessibile. Tipi di anelli:
(1) Anello a D scorrevole, anteriore, in alluminio
(2) Anelli di aggancio laterali, in tessuto, protetti
da sfregamento (3) Anello anticaduta dorsale,
imbottito, con piastra di distribuzione (solo parte
TOP) (4) Anello di ancoraggio sternale in alluminio
(solo RECORD SZT e CACH)
3
7
2
6
4
2
1
5
5
7
P-26
Gurte · Harnais · Arneses · Imbracature