EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

LUFTRETTUNGSSYSTEM
INFORMATION
DE Das Bergwacht-Luftrettungssystem besteht
aus vier Komponenten, die zur Rettung
nötig sind. [1] Der Hüftgurt SC 103.1 bietet
trotz seines leichten Gewichtes hohen
Tragekomfort und wird so auch bei längerem
Sitzen im Gurt nicht unbequem. [2] Mit einem
Brustgurt ist er zum Komplettgurt erweiterbar.
[3] Durch die Selbstsicherungsschlinge und die
[4] Kapp rettungsschlinge, die für die Rettung
aus engen Bereichen und zur Unterstützung bei
Kapp rettungsaktionen dienen, wird das System
komplett.
EN The air mountain rescue system consists
of four components, necessary for rescue
operations. [1] Despite its light weight, the SC
103.1 hip strap offers high wearing comfort so
that no discomfort is experienced even when
suspended by harness for long durations. [2] A
chest strap allows the belt to be extended to
a complete belt. [3] The belay sling and the [4]
rope-cutting rescue sling, needed for carrying
out rescues in tight areas and as support for
rope-cutting actions, complete the system.
IT Il sistema di salvataggio aereo del soccorso
alpino è composto da quattro componenti
che sono necessari per il salvataggio. [1]
L’imbracatura bassa SC 103.1 offre un’alta
vestibilità nonostante il suo peso leggero e
permette quindi una comoda seudta anche per
periodi lunghi. [2] Aggiungendo un’imbracatura
per il torace la si può trasformare in imbracatura
completa. [3] L’anello di autoassicurazione
e [4] l’anello di salvataggio e trasporto persone,
che servono al salvataggio da zone anguste e
per il supporto durante le azioni di salvataggio e
trasporto persone, completano il sistema.
[1] Hüftgurt Sit Harness · Harnais cuissard ·
Correa de cadera · Imbracatura bassa .
[2] Brustgurt Chest harness · Harnais /sangle
sternale · Correa pectoral · Imbracatura per
il torace .
[3] Selbstsicherungsschlinge Anchoring loop
· Élingue auto-assurage · Eslinga de fijación
automática · Anello di autoassicuraza .
[4] Kapprettungsschlinge Rope-cutting rescue
sling · Élingue pour sauvetage · Eslinga
de salvamento con corte de cuerda · Anello di
salvataggio e trasporto persone.
G-1077
BERGWACHT KAPP-
RETTUNGSSCHLINGE
EN 1498-A 1
0,45 kg
[4]
FR Le système de sauvetage aérien pour les
secours en montagne se com pose de quatre
éléments indispensables pour le sauve tage.
[1] Bien qu’elle soit légère, la sangle au niveau
des hanches SC 103.1 offre un grand confort
et reste confortable même en position assise
durant une durée prolongée. [2] La sangle
de poitrine peut être transformée en sangle
intégrale. [3] Ce système est complet en liaison
avec l’oeillet d’autoprotection et [4] l’oeillet
de sauvetage à l’aide d’un grappin qui servent
au sauvetage dans les espaces confinés et
offrent une assistance lors d’interventions de
sauvetage à l’aide d’un grappin.
ES El sistema de salvamento aéreo de
montaña consta de cuatro componentes
necesarios para las operaciones de salvamento.
[1] La correa de cadera SC 103.1 combina un
peso reducido con un alto nivel de confort,
gracias a lo que no se vuelve incómoda ni al
permanecer sentado mucho rato en el arnés.
[2] Con la adición de una correa pectoral se
puede convertir en un arnés completo. [3] El
sistema se completa con la eslinga con fijación
automática [4] y la eslinga de salvamento
con corte de cuerda, que se utilizan en el
salvamento en lugares estrechos y como apoyo
para las acciones de salvamento con corte de
cuerda.
VARIO LOOP
EN 566, EN 795, EN 354
16 mm
1,05 m
0,11 kg
L-0166-1,0-17
[3]
P-46
Gurte · Harnais · Arneses · Imbracature