EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

MILAN
centrífuga mantiene la velocidad constante
durante todo el proceso de descenso y permite
salvamentos rápidos y seguros. El eje del freno
está apoyad en cojinetes por ambos lados. La
carcasa es de aluminio fresado para aviones,
lo que convierte al MILAN 2.0 en el dispositivo
con la capacidad de carga más alta del mundo.
Solo de esta manera son posibles técnicas de
rescate como el salvamento con acompañante
en estructuras de postes de celosía. Un precinto
permite saber si el MILAN 2.0 ha sido abierto
sin autorización. El MILAN 2.0 es conforme a
diversas normas internacionales y disposiciones
especiales, como las de Germanischer Lloyd
para su utilización en barcos e instalaciones de
ultramar.
INFORMATION MILAN 2.0
DE Seit mehr als einem Jahrzehnt gehört MILAN
in vielen Bereichen zum Standard-Rettungsgerät.
Die verstärkte, fliehkraftgesteuerte Bremse hält
die Geschwindigkeit während des gesamten
Abseilvorgangs konstant und ermöglicht eine
schnelle und sichere Rettung. Die Bremswelle
ist beidseitig kugelgelagert. Das Gehäuse aus
gefrästem Flugzeug-Aluminium, macht das
MILAN 2.0 zum belastbarsten Gerät weltweit.
Nur dies ermöglicht Rettungstechniken wie die
begleitete Rettung in Gittermast-Strukturen.
Eine Versiegelung macht sichtbar, ob das MILAN
2.0 unbefugt geöffnet wurde. Das MILAN 2.0 ist
nach internationalen Normen zugelassen, sowie
nach Spezialvorschriften wie z. B. durch den
Germanischen Lloyd.
EN For more than decade, MILAN has served
as standard rescue equipment in many areas.
The reinforced brake is controlled centrlfugally;
it keeps the speed constant during the entire
descent and permits a quick and safe rescue.
The brake shaft is mounted on ball bearings on
both sides. The housing is constructed of milled
aircraftgrade aluminium which makes MILAN 2.0
the most robust equipment in the world. This is
what allows rescue techniques such as rescue
support in lattice mast structures. A seal reveals
whether the MILAN 2.0 has been opened without
authorisation. The MILAN 2.0 is certified under
international standards and special regulations
to be used on vessels and offshore structures,
e.g. by Germanischer Lloyd.
IT Da più di un decennio, MILAN è l‘apparecchio
standard per operazioni di salvataggio, utilizzato
in molti settori. L‘effetto frenante, generato
dalla forza centrifuga, rinforzato, mantiene
costante la velocità durante tutta la discesa e
consente un salvataggio rapido e in sicurezza.
L’albero del freno appoggia su cuscinetti su
entrambi i lati. Il corpo è realizzato in alluminio
aeronautico fresato, che fa di MILAN 2.0 il
dispositivo in assoluto con maggior capacità
di carico al mondo. Questo aspetto consente
tecniche di salvataggio speciali, come il soccorso
accompagnato in strutture con tralicci. Il sigillo
consente di controllare l‘eventuale apertura
del MILAN 2.0 non autorizzata. Il MILAN 2.0
è omologato secondo le norme internazionali
e secondo prescrizioni speciali, ad esempio
dal Germanischen Lloyd per l’impiego su navi e
impianti offshore.
FR Depuis plus d‘une décennie, MILAN s‘est
imposé comme un dispositif de sauvetage
standard. Le frein renforcé, commandé par force
centrifuge, maintient une vitesse constante
tout au long de la descente et garantit des
sauvetages rapides et sûrs. L’arbre de freinage
est monté sur roulement à billes des deux côtés.
Le boîtier est en aluminium d’avion fraisé, ce qui
fait du MILAN 2.0 l’appareil le plus résistant au
monde. C’est à cette seule condition que des
techniques de sauvetage, telles que le sauvetage
accompagné sur des pylônes en treillis, sont
possibles. Un scellé indique si l’appareil MILAN
2.0 a été ouvert sans autorisation. Le MILAN
2.0 est conforme aux normes internationales, de
même qu’aux directives spécifiques à l’utilisation
sur les navires et les plateformes offshore, telles
que la Lloyd germanique.
ES Desde hace más de una década, el MILAN
es el aparato de salvamento estándar en
muchos sectores. El freno controlado por fuerza
A-027
EN 341, ANSI Z359.4
500 m 0,9 m/s
SUPER STATIC
9 mm
KOBRA TW
AL, ST VZ, PA
2
2,3 kg
P-130
Abseil- und Rettungsgeräte · Appareils de descente et de sauvetage · Aparatos de descendo y salvamento · Dispositivi di salvataggio e di calata