EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

D4
INFORMATION permite el descenso de dos personas, lo que D4
DE Die evolutionäre Entwicklung unter den
Abseilgeräten! Das D4 Work-/Rescue-Abseilgerät
ist eine innovative und bahnbrechende
Entwicklung. Das D4 ist für Seile mit einem
Durchmesser von 10,5-11,5 mm geeignet
und ermöglicht dank seiner Traglast von max.
240 kg das Abseilen von zwei Personen und
ist somit für die begleitete Rettung einer
verunglückten Person geeignet. Das einzigartige
Excentersystem erlaubt eine präzise Kontrolle
bei schnellem und langsamem Abseilen. Das D4
ist ein doppelt arretierendes Gerät mit Autolock-
Funktion, welche sofort aktiviert wird, sobald
der Anwender den Griff loslässt. Somit ist das
D4 nicht nur ein innovatives Abseilgerät, es ist
auch eine revolutionäre Entwicklung in punkto
Sicherheit.
EN The evolutionary development among
descenders! The D4 work and rescue descender
is an innovative and pioneering development. The
D4 is suitable for ropes with a diameter between
10.5 and 11.5 mm. Thanks to its load capacity of
max. 240 kg, the device allows roping two people
and is therefore suitable for the accompanying
rescue of a casualty. The unique eccentric
system allows precise control of rapid and
slow descending. The D4 is a double arresting
device with auto-lock function that is activated
immediately when the user releases the handle.
Therefore, the D4 is not only an innovative
descender; it is also a revolutionary development
in terms of safety.
FR Le développement révolutionnaire des
appareils de descente ! L‘appareil de descente
D4 est un développement novateur et pionnier.
Le D4 est adapté aux cordes de 10,5-11,5
mm de diamètre et permet grâce à sa capacité
de charge de 240 kg max. la descente de
deux personnes, ce qui permet le sauvetage
assisté d‘une personne accidentée. Le système
excentrique unique permet un contrôle précis
lors des descentes rapides et lentes. Le D4
est un dispositif d‘arrêt double avec fonction
de verrouillage automatique, qui s‘active dès
que l‘utilisateur relâche la poignée. Le D4 est
ainsi non seulement un appareil de descente
novateur mais également un développement
révolutionnaire en terme de sécurité.
ES La evolución de los aparatos de descenso! El
aparato de descenso de trabajo y salvamento
D4 es una evolución innovadora y que rompe las
tendencias. El D4 puede utilizarse con cuerdas
de 10,5-11,5 mm de diámetro y, gracias a su
capacidad de carga máxima, de hasta 240 kg,
permite utilizarlo en situaciones de salvamento con
acompañante. Su exclusivo sistema excéntrico
permite un control totalmente preciso, tanto
al descender rápida como lentamente. El D4 es
un aparato de bloqueo doble y está equipado con
una función de bloqueo automático que se activa
inmediatamente cuando el usuario se suelta. Esto
hace que el D4 sea mucho más que un aparato
de descenso innovador: también es una evolución
revolucionaria en materia de seguridad.
IT Il più evoluto tra i dispositivi di discesa!
Il dispositivo di lavoro/salvataggio D4 è
un‘innovazione pionieristica. È adatto a funi
del diametro di 10,5-11,5 mm e grazie al suo
carico massimo di 240 kg consente la discesa
di due persone ed è quindi adatto al trasporto
di ferito e accompagnatore. Lo straordinario
sistema eccentrico consente un controllo
preciso durante le operazioni di discesa rapide e
lente. Il D4 è un dispositivo ad arresto doppio
con funzione Autolock che si attiva subito, non
appena l‘operatore lascia l‘impugnatura. Per
questo, il D4 non è solo un dispositivo di discesa
innovativo, ma è anche un sistema rivoluzionario
e innovativo per la sicurezza.
DE Rettungsgerät für zwei Personen (max. 240 kg) mit
austauschbarem Seil (10,5 - 11,5 mm)
EN Rescue device for two persons (max. 240 kg) with
exchangeable rope (10.5 - 11.5 mm)
FR Dispositif de sauvetage pour deux personnes (max.
240 kg) avec corde remplaçable (10,5 - 11,5 mm)
ES Dispositivo de rescate para dos personas (máx. 240
kg) con cuerda reemplazable (10,5 - 11,5 mm)
IT Dispositivo di salvataggio per due persone (max. 240
kg) con corda intercambiabile (10.5 - 11,5 mm)
EN 12841
140 x 82 x 98 mm
0,5 s
100 m
0,66 kg
AL
2
a-034-sw
A-034-sw
P-136
Abseil- und Rettungsgeräte · Appareils de descente et de sauvetage · Aparatos de descendo y salvamento · Dispositivi di salvataggio e di calata