EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

DOUBLE
INFORMATION
DE Mit der neuen Karabinerserie DOUBLE hat
SKYOLTEC nun eine Antwort für alle, die linksoder
beidhändig arbeiten und klettern. Durch die
innovative Konstruktion (180° Federdrehung)
kann die Hülse, die das Gate verschließt, in beide
Richtungen gedreht werden. Herkömmliche
Twist-/TriLock Karabiner können ausschließlich
nach rechts gedreht werden und sind somit
für Linkshänder schwerer bedienbar. Einsetzbar
gemäß Bergsport- und Industrienorm.
DOUBLE-O TRI, die neue Generation der Oval-
Karabiner mit 180° Technologie und leichtgängigem
Dreifach-Verschlussmechanismus für
ein Höchstmaß an Sicherheit.
DOUBLE-O TWIST, die neue Generation der
Oval-Karabiner mit 180° Technologie und leichtgängigem
Zweifach-Verschlussmechanismus für
noch mehr Komfort und Bedienungsfreiheit.
DOUBLE TRI, die neue Generation der HMS-
Karabiner mit 180° Technologie und leichtgängigem
Dreifach-Verschlussmechanismus für
ein Höchstmaß an Sicherheit – hochschieben,
drehen und öffnen.
DOUBLE TWIST, die neue Generation der
HMS-Karabiner mit 180° Technologie und
leichtgängigem Zweifach-Verschlussmechanismus
für noch mehr Komfort und Bedienungsfreiheit –
drehen und öffnen.
EN With the new carabiner series DOUBLE,
SKYOLTEC has now an answer for all those
who work and climb left-handed or use both
hands. With the innovative design (180 ° spring
rotation), the sleeve that closes the gate can
rotate in both directions. Conventional twist
/ TriLock carabiners can be turned only to the
right; therefore, they are more difficult to use
for left-handers. Can be used in accordance with
mountaineering and industry standard.
DOUBLE-O TRI, the new generation of oval
carabiner with 180 ° technology and smooth
triple-locking mechanism for maximum safety.
DOUBLE TWIST-O, the new generation of
oval carabiner with 180 ° technology and
smooth dual-locking mechanism for even more
convenience and operational freedom.
DOUBLE TRI, the new generation of HMS
carabiner with 180 ° technology and smooth
triple-locking mechanism for maximum safety -
push up, turn and open.
DOUBLE TWIST, the new generation of HMS
carabiner with 180 ° technology and smooth duallocking
mechanism for even more convenience
and operational freedom - turn and open.
FRAvec la nouvelle série de mousquetons
DOUBLE, SKYLOTEC dispose à présent d‘une
réponse pour tous ceux qui travaillent et
escaladent avec la main gauche ou les deux
mains. Grâce à sa structure innovante (rotation
à 180°), la gaine qui ferme peut être tournée
dans les deux directions. Les mousquetons Twist
/ TriLock conventionnels peuvent uniquement
être tournés vers la droite et sont difficiles à
manipuler par les gauchers. Utilisation conforme
aux normes industrielles et de l‘alpinisme.
DOUBLE-O TRI, la nouvelle génération de
mousquetons ovals avec technologie à 180° et
mécanisme de fermeture triple facile à manipuler
pour une sécurité exceptionnelle.
DOUBLE-O TWIST, la nouvelle génération de
mousquetons ovals avec technologie à 180° et
mécanisme de fermeture double pour un confort
et une liberté d‘utilisation supérieurs.
DOUBLE TRI, la nouvelle génération de
mousquetons HMS avec technologie à 180° et
mécanisme de fermeture triple facile à manipuler
pour une sécurité exceptionnelle : soulever,
tourner et ouvrir.
DOUBLE TWIST, la nouvelle génération de
mousquetons HMS avec technologie à 180° et
mécanisme de fermeture double pour un confort
et une liberté d‘utilisation encore meilleurs :
tourner et ouvrir.
ES Con la nueva serie de mosquetones DOUBLE,
SKYOLTEC ha encontrado la respuesta para todas
las personas que deben utilizar la mano izquierda
o ambas manos para trabajar o para escalar. Su
innovador diseño (el muelle gira 180°) permite
girar en ambas direcciones el casquillo que cierra
el punto de entrada. Los mosquetones Twist-/
TriLock convencionales únicamente se pueden
girar hacia la derecha, por lo que resultan
difíciles de manejar para las personas zurdas.
Son conformes con las normativas industriales y
de deportes de montaña.
DOUBLE-O TRI, la nueva generación de
mosquetones ovalados con tecnología de 180°
y un suave mecanismo de cierre triple, para
alcanzar cotas máximas de seguridad.
DOUBLE-O TWIST, la nueva generación de
mosquetones ovalados con tecnología de 180°
y un suave mecanismo de cierre doble, para
mayores niveles de comodidad y libertad de
manejo.
DOUBLE TRI, la nueva generación de mosquetones
HMS con tecnología de 180° y un suave
mecanismo de cierre triple, para alcanzar cotas
máximas de seguridad: solo hay que empujar
hacia arriba, girar y abrir.
DOUBLE TWIST, la nueva generación de mosquetones
HMS con tecnología de 180° y un suave
mecanismo de cierre doble, para mayores niveles
de comodidad y libertad de manejo: solo hay que
girar y abrir.
IT Con la nuova serie di moschettoni DOUBLE,
SKYLOTEC ha una risposta per tutti coloro che
lavorano o praticano arrampicata con entrambe
le mani o con la sinistra. Grazie alla struttura
innovativa (rotazione a molla di 180°) è possibile
ruotare in entrambe le direzioni il manicotto che
chiude il moschettone. I vecchi moschettoni
Twist-TriLock possono essere ruotati solo verso
destra e sono quindi difficili da usare per le
persone mancine. Utilizzabile in base alle norme
relative a sport di montagna e a norme industriali.
DOUBLE-O TRI, la nuova generazione di
moschettoni ovali con tecnologia a 180° e
meccanismo di chiusura triplo scorrevole per la
massima sicurezza.
DOUBLE-O TWIST, la nuova generazione di
moschettoni ovali con tecnologia a 180° e
meccanismo di chiusura doppio scorrevole per
un maggior comfort e una maggiore libertà di
utilizzo.
DOUBLE TRI, la nuova generazione di moschettoni
HMS con tecnologia a 180° e meccanismo
di chiusura triplo scorrevole per la massima
sicurezza (spingere verso l‘alto, ruotare e
aprire).
DOUBLE TWIST, la nuova generazione di
moschettoni HMS con tecnologia a 180° e
meccanismo di chiusura doppio scorrevole per un
maggior comfort e una maggiore libertà di utilizzo
(ruotare e aprire).
P-98
Karabiner und Hardware · Mousquetons et matérial · Mousquétons y herrajes · Moschettoni e attrezzatura