EN-DE SKYLOTEC Catalogue 2016_2017

LOOP
INFORmatION
dell‘elicottero, l‘altro anello libero serve durante
la salita e la discesa per un fissaggio semplice dei
sistemi di back-up.
HOISt LOOP
NEU!
DE Der EASA-zugelassene HOIST LOOP dient der
kurzen Verbindung des Auffanggurtes mit dem
Windenhaken eines Helikopters beim Auf- und
Absetzen auf Offshore-Windenergieanlagen. Er
wird mittels Ankerstich durch die sternale Öse
des Auffanggurtes (z.B. IGNITE PROTON, ARG
50, 51, 52) gelegt. Eine der Ösen wird mit dem
Windenhaken der Helikopterwinde belegt, die
andere freie Öse dient beim Auf-und Absetzen
zur einfachen Befestigung des Back-up-Systems.
EN The HOIST LOOP approved by EASA serves
as short connection of the safety harness with
the winch hook of a helicopter during takeoff
and landing on offshore wind turbines. The
Hoist Loop is put with a cow hitch through the
sternal eyelet of the safety harness (e.g. IGNITE
PROTON, ARG 50, 51, 52). The hook of the
helicopter winch uses one of the eyelets, while
the empty eyelet serves as easy attachment of
the back-up system during take-off and landing.
FR Le HOIST LOOP pour treuil homologuée EASA
sert à la liaison courte du harnais antichute et
du crochet de treuil d‘un hélicoptère lors de
la montée et de la descente d‘une installation
éolienne offshore. Elle s‘installe avec un point
d‘ancrage à travers l‘anneau du harnais
antichute situé au niveau du sternum (par ex.
IGNITE PROTON, ARG 50, 51, 52). L‘un des
anneaux est installé avec le crochet du treuil
de l‘hélicoptère et l‘autre anneau libre sert à la
fixation simple du système de secours pour la
montée et la descente.
ES El HOIST LOOP, que posee la homologación
EASA, permite unir brevemente el arnés de
sujeción al gancho del cabrestante de un
helicóptero para las operaciones de ascenso y
descenso en aerogeneradores marítimos. Se
coloca en la anilla pectoral del arnés de sujeción
(p.ej. IGNITE PROTON, ARG 50, 51, 52) utilizando
una presilla de alondra. Una de las anillas se
une al gancho del cabrestante del helicóptero,
mientras que la otra sirve para sujetar el sistema
de respaldo durante las operaciones de ascenso
y descenso.
IT L‘HOIST LOOP approvato dall‘EASA serve per il
breve collegamento dell‘imbracatura anticaduta
al gancio del verricello di un elicottero quando
si sale o si scende su impianti a energia eolica.
Viene posizionato tramite un nodo a bocca di lupo
sull‘anello sternale dell‘imbracatura anticaduta
(es. IGNITE PROTON, ARG 50, 51, 52). Uno degli
anelli viene occupato dal gancio del verricello
EN 566, EN 795-B, EN 354
PES, PA, V4A
0,38 m
0,24 kg
L-0636
cAmbium Saver
EN 354, EN 566, EN- 795-B
PA, AL
-
0,70 m
0,2 kg
L-0609-0,7
P-80
Verbindungsmittel und Halteseile · Longe de laison et cordes de retenue · Elementos de unión y cuerdas de sujeción ·
Dispositivi di collegamento e funi di posizionamento