Dogon - Images and Traditions

Omono, Ko and Dege masks (monkey)
Masques Omono, Ko et Dege (singes)
There are three types of monkey masks. The Dege mask
embodies a baboon and the Ko (page 263) and Omono
masks represent monkeys of the Vervet family. They are
considered as being gluttonous thieves. They devour
the millet heads in the fields. The maskers’ pantomimes
and dances vary from village to village. Sometimes they
are rather ludicrous. In some villages, the Dege mask
makes obscene gestures and grabs at its genitalia. Ethnologist
Polly Richards (Imina Sana: masques à la mode)
reports how today in Banani some dancers no longer
wish to dance with this mask because they feel ashamed
when doing so. The Ko and Omono masks behave much
better. The fruit of the baobab is part of the monkey’s
diet. Sometimes masked dancers hold one in their hand
and tease the members of the audience by throwing its
seeds at them.
Il existe trois types de masques singes. Le masque Dege
représente un babouin et les masques Ko (page 263) et
Omono personnifient des singes appartenant à la famille
des grivets. Ils sont considérés comme gloutons et
voleurs. Ils dérobent les épis de mil dans les champs. Les
pantomimes et danses des porteurs de masques varient
de village en village. Elles sont parfois plutôt comiques.
Dans certains villages, le masque Dege fait des gestes
obscènes et se gratte les parties génitales. L’ethnologue
Polly Richards (Imina Sana: masques à la mode) rapporte
qu’aujourd’hui à Banani certains danseurs n’ont plus
envie de danser avec ce masque car ils se couvrent ainsi
de honte. Les masques Ko et Omono se comportent plus
décemment. Les singes se nourrissent entre autres du
fruit du baobab. Quand ils dansent, certains masques en
tiennent dans la main et taquinent les spectateurs en leur
jetant les graines de son fruit.
←1989 Yanda (Toro) : Ko masks/masques Ko
1990 Banani Amou (Toro) : Dramane Guirou carving a
Ko mask/Dramane Guirou taillant un masque Ko → →
365