Dogon - Images and Traditions

Glossary - Glossaire
adagay : red fibre mask said to be the oldest among all masks.
masque en fibres rouges dont on dit que c’est le plus ancien parmi les masques.
albarga : the old Andoumboulou found by the woman who discovered the masks in mythic times.
le vieil Andoumboulou trouvé par la femme qui découvrit les masques aux temps mythiques.
ama : God/Dieu
ampari kora : Dogon language spoken in the Pignari/langue dogon du Pignari
ana pegu : foundation altar/autel de fondation
anam punia : « menses of men » : period of fibre dyeing in preparation of the Dama.
« menstrues des hommes »:périodede préparation des fibres des masques avant le Dama.
andoumboulou : supernatural beings/êtres surnaturels
andugo : rain altar/autel de pluie
arou : one of the main Dogon tribes (lines of descent)
une des principales tribus (unités de descendance) dogon
ayo : crocodile mask/masque crocodile
babinou : totemic animal or plant that is to protect clan members.
un interdit totémique, animal ou vegetal, qui protège les membres du clan.
bala (Acacia nilotica) : tree type used for medical purposes, fibre and cloth dyeing.
type d’arbre à usage médicinal et teinture de fibres et étoffes.
baga bundo : funerary ritual/ritual funéraire
bangi me : Dogon language spoken in the Lowel Gueou/langue dogon du Lowel Gueou
binou : a supernatural being that manifests itself to man in the form of an animal or plant (babinou).
un être surnaturel qui se présente à l’homme sous une forme animale ou végétale (babinou).
bondu dom : Dogon language spoken in the Bondum/langue dogon du Bondum.
dama : funerary ritual that marks the end of mourning/ritual funéraire qui marque la fin du deuil.
Dana-na : hunter mask/masque chasseur
dannu
the « great mask » but originally a wooden pole against which the « great mask » leans.
Le « grand masque » mais à l’origine une borne contre laquelle vient s'appuyer le « grand masque ».
dege : black ape mask (baboon)/masque singe noir (babouin)
domno : one of the main Dogon tribes (lines of descent)
une des principales tribus (unités de descendance) dogon
domolo : wooden stick/crosse en bois
duge : ritual stone or necklace that belongs to the Binou priest, it is a sign of alliance between the
Binou and clan members.
pierre ou collier rituel qui appartient au prêtre du Binou et qui est une signe d’alliance entre
le Binou et les membres du clan.
dyodyonune : healer mask/masque guérisseur
dyommo
: hare mask/masque lièvre
dyongou serou : mythic ancestor who died in the form of a serpent.
ancêtre mythique mort sous la forme d’un serpent.
dyon
: one of the main Dogon tribes (lines of descent)
une des principales tribus (unités de descendance) dogon
ginna
: the house of the patriarch whose authority extends over all family members.
la maison du patriarche dont l’autorité s’étend sur l’ensemble des membres de la grande famille
ginna banga : the patriarch, the most senior member among the successors of the ginna’s founding ancestor.
le patriarche, le doyen parmi les successeurs de l’ancêtre fondateur de la ginna.
gorou
: yearly festivity held in Sangha in January which celebrates the renewal of society.
une fête à Sangha qui se tient en janvier et qui correspond à une remise à neuf de la société.
imina na
: a bull roarer, a rope with a piece of flat timber or metal attached at one end, it produces a sound that
represents the voice of the Great Mask.
un rhombe fait d’une corde dont une extrémité est pourvue d’une pièce de bois ou de métal, l’instrument
émet un vrombissement qui représente la voix du Grand Masque.
irim (irune) : Dogon smiths who have learnt the trade of blacksmithing with the Jemem smiths of the plains.
forgerons dogon qui ont appris le métier de la forge auprès des forgerons Jémèm de la plaine.
irou komo
: the « cave of breasts» arock face at Tiogou with painted mask representations.
la « grotte des seins » une paroi rocheuse à Tiogou avec des repésentations de masques.
jamsay : Dogon language spoken in the Seno plain/langue dogon de la plaine du Séno