Elevatori Magazine 1 - 2023

Observer
Osservatorio
Mountains: between fixed
costs and variable bills
Montagna: tra costi fissi e
bollette variabili
Federica Villa
T
he opening of the ski season has brought
to the forefront the consequences of the
climate emergency that inevitably affect
the mountains as a ʻsystemʼ (economic, social
and environmental). Although much has been
done in the direction of deseasonalising tourism
at high altitudes, snow remains a fundamental
prerequisite for keeping the engine of the
mountain economy alive. “Deseasonalisation
oriented towards the promotion of summer
or even spring and autumn tourism,ʼ says
Franco Torretta, president of the Italian
National Association of Cableway Installations
Technicians (Anitif), ʻhas once again become
one of the objectives of mountain populations,
but unfortunately, at the moment, it does
not seem to be able to replace winter skiing
activity as the main catalyst for tourist flows
and therefore for the economic sustainability
of life in the mountains. Winter skiing activity,
therefore, in terms of social economy and land
management, allows the maintenance of a
constant presence in environments that would
otherwise be destined for abandonmentˮ.
AT THE CROSSROADS OF CRISES
In particular, last autumn, the ʻmountain
industryʼ was subjected to a multifactorial stresstest
caused by the intersection of several crises
simultaneously: climatic (high temperatures at
high altitudes), energy (high costs) and socioeconomic
(inflation). It is therefore necessary
to understand what scenario is unfolding in
the sector of lift operators, remembering that
della stagione sciistica ha
riportato alla ribalta le conseguenze
L’apertura
dell’emergenza climatica che
inevitabilmente investono la montagna come
‘sistema’ (economico, sociale e ambientale).
Sebbene molto sia stato fatto nella direzione della
destagionalizzazione del turismo in alta quota,
la neve resta un prerequisito fondamentale per
tenere vivo il motore dell’economia montana. “La
destagionalizzazione orientata alla promozione
del turismo estivo o addirittura primaverile e
autunnale - dichiara Franco Torretta, presidente
dell’Associazione nazionale italiana Tecnici
Impianti funiviari (Anitif) - è tornata a essere uno
degli obiettivi delle popolazioni montane, ma,
purtroppo, al momento, non pare poter sostituire
l’attività sciistica invernale come catalizzatore
principale dei flussi turistici e quindi della
sostenibilità economica della vita in montagna.
L’attività sciistica invernale, quindi, in termini
di economia sociale e di gestione del territorio,
permette il mantenimento di un presidio costante
in ambienti che, diversamente, sarebbero destinati
all’abbandono”.
ALL’INCROCIO DELLE CRISI
In particolare, lo scorso autunno, la ‘filiera della
montagna’ è stata sottoposta a uno stress-test
multifattoriale causato dall’incrocio di più crisi
simultaneamente: climatica (alte temperature
in alta quota), energetica (costi elevati) e socioeconomica
(inflazione). Necessario è quindi
comprendere quale scenario si stia delineando nel
settore delle imprese di gestione degli impianti
64 ELEVATORIMAGAZINE.COM 2023 JANUARY | FEBRUARY • GENNAIO | FEBBRAIO 2023