(Ripley 01) El talento de Mr. Ripley (a pleno Sol)(c.1)

More documents

Recommendations

Info

Tom dedujo que ella había estado buscando un poco de hilo con que coserse el sujetador, y se maldijo por no haber escondido los anillos en un sitio más seguro, en el forro de la maleta, por ejemplo. —No lo sé, verás —dijo Tom—. Puede que fuese por capricho o por algo parecido. Ya sabes cómo es. Me dijo que si alguna vez le sucedía algo, quería que yo conservase los anillos. Marge puso cara de perplejidad. —¿Adónde iba? —A Palermo, en Sicilia. Tom sostenía el zapato con ambas manos, como si pensara utilizar el tacón de madera a guisa de arma. De pronto, por su mente cruzó fugazmente el modo como iba a hacerlo: golpeándola con el zapato y luego, tras sacarla a rastras por la puerta principal, la arrojaría al canal. Diría que ella se había caído al resbalar en el musgo y que, como era tan buena nadadora, él la había creído capaz de mantenerse a flote. Marge clavó la mirada en el estuche. —Entonces, es que realmente pensaba suicidarse. —Sí... si es así como prefieres mirarlo. Los anillos... hacen que tal posibilidad sea mayor. —¿Por qué no dijiste nada de esto antes? —Me olvidé por completo de los anillos. Los guardé para no perderlos, el mismo día en que me los dio, y nunca se me ocurrió mirarlos otra vez. —Así que... se suicidó o cambió de identidad..., ¿no es así? —En efecto. Tom hablaba con acento triste y firme a la vez. —Será mejor que se lo digas a míster Greenleaf. —Sí, lo haré. A míster Greenleaf y a la policía. —Prácticamente, esto lo aclara todo —dijo Marge. Tom retorcía el zapato entre sus manos, como si fuese un par de guantes, pero sin variar su posición porque Marge le estaba mirando fijamente, con una extraña mirada, sin dejar de pensar. Tom se preguntó si ella ya lo sabría y simplemente le estaba engañando. —Ni siquiera puedo imaginarme a Dickie sin sus anillos —dijo Marge seriamente. Tom comprendió que ella no acertaba con la respuesta, que su mente distaba mucho de acercarse a la verdad. Entonces se tranquilizó y, hundiéndose en el sofá, fingió estar atareado poniéndose los zapatos. —Yo tampoco —dijo automáticamente. —Si no fuese tan tarde, llamaría ahora mismo a míster Greenleaf. Es probable que ya esté en la cama y, si se lo dijera, no dormiría en toda la noche, me consta. Tom intentaba meter el pie en el otro zapato, pero hasta sus dedos estaban como muertos, sin fuerza. Se estrujó el cerebro en busca de algo sensato que decir. —Siento no haberlo dicho antes —dijo Tom con voz grave—. Fue una de esas... —Entiendo. Parece una tontería que míster Greenleaf haya contratado a un detective ahora, ¿no crees? A Marge le temblaba la voz. Tom la miró y se dio cuenta de que estaba al borde del llanto. En seguida comprendió que era la primera vez que ella admitía la posibilidad de que Dickie estuviera muerto, que probablemente lo estuviera. Tom se le acercó lentamente. —Lo siento, Marge. Sobre todo siento no haberte dicho antes lo de los anillos. La rodeó con un brazo, aunque apenas hacía falta porque ella se apoyaba en él. Olió el perfume y pensó que probablemente era el Stradivari. —Esa es una de las razones de que estuviera seguro de que se había suicidado... al menos de que era probable. —Sí —dijo ella con un quejido. En realidad no estaba llorando, sólo se apoyaba en Tom con la cabeza rígidamente inclinada hacia abajo. Parecía alguien que acabase de conocer la noticia de alguna defunción. Lo cual era cierto. —¿Quieres un coñac? —preguntó tiernamente. —No. —Ven, sentémonos en el sofá. Marge se sentó y Tom fue a por el coñac que guardaba en el otro extremo de la habitación. Llenó las copas y, al volverse, la muchacha no estaba. Tuvo el tiempo justo de ver cómo el borde de la bata y los pies desnudos desaparecían en lo alto de la escalera. Supuso que prefería estar sola y decidió subirle el coñac, pero luego lo pensó mejor. Probablemente el coñac no iba a servirle de nada. Tom comprendía cómo se sentía ella. Con movimientos solemnes, volvió a dejar las copas en el mueble bar. Tenía pensado verter en la botella el contenido de una copa solamente, pero vertió las dos y luego guardó la botella entre las otras. De nuevo se dejó caer en el sofá, con un pie colgando hacia fuera, demasiado cansado incluso para quitarse los zapatos. Tan cansado como después de matar a Freddie Miles, o a Dickie en San Remo. Había estado tan cerca de volver a matar... Empezó a recordar la frialdad con que había pensado golpearla con el zapato, procurando no levantarle la piel por ninguna parte, y luego, con las luces apagadas para que nadie pudiese verles, arrastrada por el vestíbulo hacia la puerta principal: la rapidez con que su mente había improvisado una explicación, que ella había resbalado por culpa del musgo y que, creyéndola capaz de regresar nadando, él no se había lanzado al agua para rescatada ni había gritado pidiendo ayuda hasta que... En cierto modo, incluso había llegado a imaginar las palabras exactas que él y míster Greenleaf, consternados por el accidente, hubiesen dicho después; en su caso, la consternación hubiera sido pura apariencia. En su interior se hubiese sentido tan tranquilo y seguro de sí mismo como después del asesinato de Freddie, porque su historia hubiese sido perfecta, igual que la de San Remo. Sus historias eran buenas porque siempre las imaginaba intensamente, tanto que él mismo llegaba a creérselas. Durante un momento oyó su propia voz que decía: —... yo estaba allí, en los escalones, llamándola, convencido de que regresaría en cuestión de segundos, incluso sospechando que me estaba gastando una bromita... Pero no estaba seguro de que se hubiese hecho daño y ella estaba de tan buen humor allí en los escalones, junto a mí, escasos segundos antes... Tom se puso tenso. Era como un gramófono que estuviese sonando dentro de su cabeza, como un pequeño drama que se estuviera representando allí mismo, en la sala de estar, sin que él pudiera hacer nada para interrumpirlo. Podía verse a sí mismo de pie, junto a las enormes puertas que se abrían al vestíbulo principal, hablando con la policía y con míster Greenleaf. Podía oír su propia voz y ver que le creían. Pero lo que parecía aterrorizarle no era aquel diálogo, ni la alucinante creencia de haberlo hecho (porque sabía que no era así), sino el recordarse a sí mismo de pie ante Marge, con el zapato en la mano e imaginándose todo aquello de un modo frío y metódico. Y el hecho de que hubiese sido la tercera vez. Las otras dos veces eran hechos, no frutos de su imaginación. Podía decirse que no había querido hacerlo, pero lo había hecho, ésa era la verdad. No quería ser un asesino. A veces llegaba a olvidarse por completo de que había asesinado. Pero a veces, como le estaba sucediendo en aquellos momentos, le resultaba imposible olvidar. Sin duda, aquella noche lo había conseguido durante un rato, al pensar sobre el significado de las posesiones y sobre por qué le gustaba vivir en Europa. Con un gesto brusco, se volvió sobre un costado, y apoyó los dos pies en el sofá, sudando y temblando, preguntándose qué le estaba pasando, qué le había
pasado; si al día siguiente, al ver a míster Greenleaf, empezaría a soltar una serie de incoherencias sobre Marge cayéndose en el canal y él gritando para pedir ayuda, luego tirándose al agua sin poder encontrarla. Aunque Marge estuviera allí con ellos, temía perder el control de sí mismo y delatarse como un maníaco. Recordó que se veía obligado a hablar de los anillos con míster Greenleaf por la mañana, repitiendo la historia que había contado a Marge, añadiendo algunos detalles para hacerla más plausible. Empezó a inventárselos. Su cerebro recobró la serenidad. Se estaba imaginando la habitación de un hotel de Roma, Dickie y él de pie en ella, hablando, y Dickie quitándose ambos anillos para dárselos diciéndole: —Será mejor que no le cuentes a nadie esto...
Page 1 and 2:
Annotation En "El talento de Mr. Ri
Page 3 and 4:
Título original: The Talented Mr.
Page 5 and 6:
con sus cuentas. Tom le había ayud
Page 7 and 8:
2 Era ya más de medianoche cuando
Page 9 and 10:
3 —¡Hola, Tom, muchacho! —dijo
Page 11 and 12:
—Me parece que debería marcharme
Page 13 and 14:
Tom sonrió. Con frecuencia pensaba
Page 15 and 16:
otellines de licor. Era la primera
Page 17 and 18:
mezquinos cheques. Numerosas veces
Page 19 and 20:
un par de cafés y un restaurante c
Page 21 and 22:
8 Tom alquiló una habitación en e
Page 23 and 24:
domingos. Ya sabes que es una vieja
Page 25 and 26:
paredes, Dickie había clavado con
Page 27 and 28:
Tom pensó que su forma de hablar e
Page 29 and 30:
que se cerraba secamente. Marge se
Page 31 and 32:
—Tengo la impresión de... —emp
Page 33 and 34:
Dickie miró a Tom. —¿Nos vamos
Page 35 and 36: frecuencia les pedía un poco de hi
Page 37 and 38: era difícil adivinar qué le pasab
Page 39 and 40: agua por la nariz. La lancha se ale
Page 41 and 42: Stradivari. La compramos en San Rem
Page 44 and 45: 14 Al día siguiente se mudó al Ho
Page 46 and 47: de Notre-Dame. Había tal gentío,
Page 48 and 49: 15 Visitó el Capitolio y Villa Bor
Page 50 and 51: Tom se asomó al hueco de la escale
Page 52 and 53: 16 Finalmente, esperó hasta que di
Page 54 and 55: 17 Tom salió a por los periódicos
Page 56 and 57: —Di niente! Si les puedo ayudar e
Page 58 and 59: —¡Tom! El timbre de su voz era m
Page 60 and 61: —Y usted, ¿dónde estaba? —¿C
Page 62 and 63: —¿Querrá detenerse un momento e
Page 64 and 65: Marge. Tom lanzó un bufido al leer
Page 66 and 67: Tom se humedeció los labios. Escri
Page 68 and 69: La noche siguiente la pasó en Vene
Page 70 and 71: —Le vi brevemente en Roma, justo
Page 72 and 73: —Le vi firmar uno de ellos —dij
Page 74 and 75: Nunca se le había ocurrido que est
Page 76 and 77: —Lo comprendo. Creo que hiciste b
Page 78 and 79: Aquella noche iban a cenar fuera y
Page 80 and 81: Le ponía enfermo oírse decir eso.
Page 82 and 83: detalle. —Se trata de un tal McCa
Page 84 and 85: 26 Tom albergaba la esperanza de qu
Page 88 and 89: 27 Marge llamó a míster Greenleaf
Page 90 and 91: —El veintitrés de noviembre, cua
Page 92 and 93: —Bueno, hoy ha sido mi primer dí
Page 94 and 95: —Te entiendo muy bien —dijo Pet
Page 96 and 97: —¡Oh, caro mío, te hará bien u
Page 98 and 99: él lanzándose al mar para salvada
Page 100 and 101: Archivo corregido por Jingo para Pa
Page 102 and 103: 1 Personaje de La cabaña del tío
Page 104: 3 Fairy: literalmente, hada; en el
show all

(Ripley 01) El talento de Mr. Ripley (a pleno Sol)(c.1)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?