LOS NÚMEROS TOLTECAS - faces

Dibujo mexica en el que se ven frijoles y otros tipos de granos junto a un tablero de cálculo. Códice
Magliabecchi.
El nombre maya de este número es Osh.
Algo a tener en cuenta para una correcta comprensión de esta materia es que, cuando la raíz E va
aislada, adquiere un sonido I que sólo tiene una función demarcativa, lo cual da origen al nombre
nawatl de esta cifra, Yei. Ello ha motivado algunas falsas interpretaciones.
Por ejemplo, el nombre del Ser Supremo, Ometeotl, se interpreta generalmente como el producto de
la unión del número Ome, dos, con el calificativo Teotl, divino, leyéndose divina dualidad. Esto, además
de violar la regla de aglutinación que acabamos de mencionar, contradice un concepto básico de la
teología tolteca (la conciliación de las dualidades), así como la traducción de ese título, según se
conserva en el Códice Vaticano 3738, lámina 17:
“Este Dios es la causa suprema, llamado Ometeotl, que quiere decir Señor de Tres Dignidades”.
En realidad, el nombre divino se forma de la composición Om–E, dos tres; por lo tanto, su traducción
correcta es divina uni–dual–trinidad, lo cual explica por qué el símbolo de Ometeotl es el triángulo o la
cifra tres.
En la actualidad, las comunidades de habla nawatl pronuncian el nombre del tres de diversos modos.
Por lo tanto, es preciso dejar claramente establecida las leyes fonéticas que operan en la raíz E, cuyos
casos son cuatro:
a) Demarcación anterior. Cuando la raíz va al principio de una palabra, se le antepone el sonido I,
pronunciándose Ye; por ejemplo, Ye–kshitl, tres pasos.
b) Demarcación posterior. Cuando la raíz le da conclusión a una palabra, cierra con el mismo sonido
I, pronunciándose Ei. Ejemplo: el número Ma’tlaktliom–ei, trece, compuesto con Ma’tlaktli, diez, Om, en
unidad con, y Ei, tres. (No debemos confundir este caso con aquellos en los cuales la raíz va seguida de
un término que comienza con I o Y, tal como ocurre en Ome–yokan, lugar de la uni–dual–trinidad.)
c) Demarcación doble. Si la raíz E va aislada, se acota por ambas partes con el sonido I,
pronunciándose Yei. En estos casos también son válidas las variantes E, Ye, Ei. En algunos dialectos,
incluso se reduplica la sílaba, pronunciándose Eyi o Yeyi; también puede adquirir el conectivo On,
pronunciando Eyom.
d) Sin demarcación. Si la raíz está dentro de una composición, no adquiere el sonido I y se mantiene
como E, tal como vimos en el nombre de Om–e–teotl o como ocurre en el término Tla–e–pantli, en tres
rangos o niveles.
4, Nawi, cuatro. Este nombre se forma de la raíz Nau, fluir, misma que da origen a los términos
españoles Nao y Nave. Por extensión, adquirió los sentidos secundarios de proyectar y exponenciar,
aplicados al cuatro porque es el primer cuadrado entre los números naturales.
Una aparición muy conocida de esta raíz forma el título del Nawalli o Nagual, brujo, importante
personaje de la cosmovisión tolteca. Aunque, generalmente, este título se traduce como el que de
desdobla (debido a la pretendida capacidad de los brujos para proyectar un doble espiritual), una
traducción más exacta es el que se exponencia o llega a existir en un plano superior.
En composición con otras palabras, el cuatro se pronuncia Nau o se apocopa como Na y su variante
Ne. Así lo vemos en los términos Nau–tlamantli, cuatro cosas, Na–kshitl, cuatro pasos, y Ne–pa, cuatro
veces.
El nombre maya de esta cifra es Can.
cifra nombre significado en composición
1
2
3
4
Se, Sen
Ome
Yei
Nawi
semilla
del uno al tres
conjunto
reduplicado
Se, Sen
On, Om
E, Ei, Ye
Nau