LOS NÚMEROS TOLTECAS - faces

1.5
VARIANTES DIALECTALES
En este curso he preferido emplear la pronunciación clásica del nawatl porque, de ese modo,
contribuimos a recuperar el esplendor de dicha lengua. Las fuentes de la investigación son los
diccionarios redactados por los padres españoles durante el período de la invasión, pues en estos se
refleja directamente el habla de los nativos, antes de esta fuese contaminada por la influencia del
español. En particular, me he basado en los diccionarios de Sahagún, Olmos y Molina, así como en los
compendios hechos en tiempos modernos por Remi Simeón y Alex Wimmer. También consulté la
pronunciación que aparece en las crónicas escritas en nawatl por los cronistas nativos, tales como
Ixtlilxochitl y los informantes de Sahagún y Motolinia.
Sin embargo, debido a que, en la actualidad, los hablantes del nawatl pronuncian los números de
diversas formas, es necesario dar algunas explicaciones, a fin de que la pronunciación empleada en
estas páginas no se interprete como una incorrección.
El nawatl es una lengua perteneciente al grupo Uto–azteca, del tronco Indoamericano. Variantes
suyas son habladas en la actualidad por cerca de dos millones de personas en numerosos pueblos de
Centro y Norteamérica.
El nawatl es un poco más viejo que el español, pues surgió a mediados del primer milenio después de
Cristo, quizás como consecuencia de la atomización del territorio de Anawak provocada por el colapso de
Teotihuacan. Alcanzó su forma “clásica” o de máximo esplendor entre los siglos 13 y 15 de la era
cristiana, gracias a la actividad literaria de grandes poetas como Nesawalkoyotl y Ayokuan, así como
por la protección que le brindaron a la actividad literaria los gobernantes de Texcoco, Huexotzingo y
Tenochtitlan (tres de los reinos del Valle de México).
Debido a su evolución interna, y también por la presión aculturalizante del español, en la actualidad,
el nawatl clásico es una lengua extinta, reportándose sus últimos usuarios hacia la década de 1820. No
obstante, le sobreviven numerosos dialectos y variedades, la mayoría de los cuales se entienden entre sí.
La evolución del nawatl se refleja, sobre todo, en los números, pues aquí la deformación no se reduce
a cambios de sonido, sino también a préstamos sintácticos del español. La principal de esas intrusiones,
ocurrida casi desde el primer momento de la llegada de los europeos, consistió en que el copulativo On,
Om, en unidad con, fue sustituido por el adverbio Iwan o su apócope Wan, y. Esto se debió a que, en
español, la partícula que une al orden con la cifra es “y”, según vemos en los números diez y seis, diez y
siete, diez y ocho, etcétera; dicha estructura fue adoptada por el nawatl colonial, dando origen a las
siguientes composiciones:
11, Ma’tlaktli iwan se
12, Ma’tlaktli iwan ome
13, Ma’tlaktli iwan yei
14, Ma’tlaktli iwan nawi
16, Kashtolli iwan se
17, Kahstolli iwan ome
18, Kashtolli iwan yei
19, Kashtolli iwan nawi
Otro uso que deriva de la influencia del sistema decimal, es la supresión que hacen los
nahuaparlantes del estado de Guerrero del suborden Kashtolli, componiendo las cifras del quince al
diecinueve a partir de Ma’tlaktli, que ellos pronuncian Matlaktle. El resultado es el siguiente:
15, Matlaktle iwan makuile
16, Matlaktle iwan chikuasen
17, Matlaktle iwan chikome