F I L I P E N S E S - MINTS español

Curso de MINTS Filipenses: El Evangelio de Gozo Prof. Eric Pennings
Pablo habla de un ‘cuidado’ que los Filipenses le expresaron. Este ‘cuidado’ al cual se refiere es la
necesidad que Pablo tenía en la cárcel. Cuando los hermanos de la iglesia en Filipos recibieron la
noticia del encarcelamiento, buscaban una oportunidad de ayudarlo, pero no se presentó una ocasión.
Por medio de Epafrodito, ellos podían ahora mandar la donación de parte de los hermanos de la iglesia
al apóstol Pablo.
Algo particular aparece en las traducciones en español del versículo 13 que merece un comentario
también. La palabra (Χριστωῷ - cristoō), al final de la frase en griego, es ausente en los manuscritos
originales más antiguos (el código alejandrino). En su lugar, estos manuscritos usan el pronombre τῷ
(tō) en el singular, caso dativo, genero masculino. En la RV60 la palabra es incluida (Cristo) porque es
basada en el Textus Receptus que lo incluye. Pero hay traducciones en español (por ejemplo la Nueva
Versión Internacional) que son basadas en el código alejandrino pero siempre incluye en la traducción
la palabra ‘Cristo’. De hecho, todas las traducciones en español lo incluyen a pesar de que los textos
originales en que basan su traducción no lo incluye. La razón por eso es que el versículo ha sido un
versículo tan común que decidieron seguir incluyendo la palabra ‘Cristo’. La realidad es que el sentido
no cambia entre las dos opciones de usar el pronombre o incluir la palabra ‘Cristo’. La razón por eso es
que según el contexto del versículo es obvio que el pronombre refiere a Cristo. Entonces las
traducciones basadas e el código alejandrino lo añada por aclaración, influidas también por pasajes
tales como II Cor. 12:9, 10; I Tim. 1:12; II Tim. 4:17.
b) 4:14-19 – La Práctica de Compartir
Después del paréntesis de versículos 11 al 13, en el versículo 14 Pablo sigue con su pensamiento del
versículo 10 con respecto a la donación que le mandaron los Filipenses a la cual el hace referencia
también en Filipenses 2:25. Para expresar su gratitud, Pablo indica el significado de la donación para:
1) Él mismo (a los que reciben la donación) – vv. 14-16 y v.18a
2) Los Filipenses (a los que ofrecen la donación) – v. 17
3) Dios (quien motiva y es honrado por la donación) – v. 18b
1) Él mismo (a los que recibe la donación) – vv. 14-16, 18ª – Ya vimos la dificultad que Pablo tiene en
expresar su gratitud con las palabras de agradecimiento. Pero su agradecimiento es expresado no
solamente por la última donación (4:15) sino se extiende a otras oportunidades en que los hermanos
Filipenses habían compartido con él. Ellos también habían ayudado a Pablo cuando salió de Filipos
hacia Tesalónica (Flp. 4:16 con referencia a Hch. 17:1-9) y también después de que él salió de
Macedonia (Flp. 4:15 con referencia a Hch. 17 al 20).
2) Los Filipenses (a los que ofrecen la donación) – v.17 – Los hermanos Filipenses habían mostrado
su generosidad no solamente a él sino a otros también. Por ejemplo en 2 Cor. 8:8:1-5 Pablo hace
referencia de las iglesias en Macedonia (entre ellos la iglesia en Filipos y Tesalónica) que, a pesar
de su propia situación de pobreza, mandaron una contribución a los creyentes en Jerusalén que se
encontraban en profunda pobreza. El secreto de esta generosidad estaba en que se dieron
primeramente ellos mismos al Señor y a nosotros (2 Cor. 8:8:5).
El motivo de Pablo, además de expresar su gratitud, era motivar buena mayordomía, la cual
mostraban los hermanos Filipenses en varias ocasiones. Esta mayordomía, según Pablo, refleja
varias cosas:
a) Brota de un profundo sentido de comunión en Cristo,
b) Se manifiesta desde el comienzo mismo de la vida cristiana,
c) Se ejercía con una actitud de ofrenda a Dios mismo y no sólo de solidaridad humana.
d) Era una mayordomía que se ejercía a pesar de la pobreza y en espíritu de verdadero sacrificio.
En mi ministerio entre las Iglesias en América Latina, he visto que lo que mostraron los Filipenses
resuena con lo que yo he visto especialmente entre los hermanos en zonas marginadas de mucha
pobreza. En muchos casos se ve más generosidad de parte de los pobres que entre los que tienen
bendiciones materiales. Cuando se presentan situaciones de necesidad, ellos tiendan hacer un
76