DxwlR

TRECE
TODO ENTERO.- adv. de c. Petel
TODO JUNTO.- adv. de m. Wol
TODOS NOSOTROS.- pron. indef. Tuláaklo’on.
TOLERANCIA.- sus. Máansaj óolal.
TOMAR.- v.t. Ch’a’b
TOMAR POSESIÓN.- v.t. Pach
TOMAR PRESTADO.- v.t. Majan
TOMATE (LYCOPERSICUM ESCULENTUN).- sus. P’aak
TONTERA.- sus. Netsil.
TONTO.- adj. Nets, nuun, nóol (Hondzonot,
municipio de Tulum, Q. Roo)
TORCER.- v.t. Bil, juk’, ch’eet.
TORCER, EXPRIMIR, DARLE VUELTAS A ALGO.-v.t.
Ch’oot
TORCERSE, CERRAR UN CANDADO.- v.t. Ch’óotol
TORDILLO.- adj. Chukim
TORDO, GRAJO O ZANATE DE YUCATÁN (MEGAQUIS-
CALUS MAJOR MACROURUS (SWANSON) .- sus.
K’a’au, k’a’aw.
TOREAR.- v.t. Paay, páayal
TOSTAR.- v.t. K’éel, póok.
TOSTADA.- sus. Oop’.
TORCERSE.- v.i. Ch’ettal.
TORERO.- sus. J paay wakax
TORMENTOS.- sus. Numyail
TORNAR.- v.i. Walk’ajal
TORNO DE ALFARERO.-sus.K’abal, K’aba’al.
TORO.- sus. Xiibil wakax
TORRE.- sus. Julbil naaj.
TORTEAR (HACER TORTILLAS CON LAS MANOS).- v.t.
Pak’ach
TORTILLA DE MAIZ.- sus. Waaj
TORTILLA DE MAIZ NUEVO.- sus. Iis waaj
TORTILLA DURA.- sus. Chuchul waaj
TORTILLA GRUESA QUE SE CUECE DIRECTAMENTE
SOBRE LA BRASA.- sus. Péenkuch
TORTILLA RESECA.- sus. Chuchul waaj
TORTILLA TOSTADA.- sus. Oop’
TÓRTOLA, (COLUMBIGALLINA PASSERINA PALLESCENS
(BAIRD)) .- sus. Mukuy
TORTUGA.- sus. Áak
TOS.- sus. Sa’asak, sasa’kaal
TOSCO, RÚSTICO.- adj. To’och.
TOSER.- v.i. Se’enak, se’en.
TOSER PARA ACLARAR LA VOZ.- v.i. Babkaltaj
TOSER POR COMEZÓN EN LA GARGANTA.- v.i.
Sáasaak’kaal.
TOSFERINA.- sus. T’uju’, x t’ujub
TOSTAR.- v.t. K’éel , póok, k’áak’t.
TRABAJADOR.- sus. Sa’ak’ol
TRABAJAR.- v.i. Meyaj
TRABAJO COLECTIVO.- sus. Múul meyaj, múuch’
meyaj
TRABAJOS, PESARES, DIFICULTADES .- sus. Numyail
TRABALENGUAS.- sus. K’alk’alak t’aan, t’iit’il
aak’
TRABAR.- v.t. Léech
TRAER.- v.t. Taas, taasik, púut.
TRAFICADO, MUY TRAFICADO.- adj. K’áak’aatki.
TRAGAR.- v.t. Luuk’
TRAGAR CON PRESTEZA.- v.t. Pot luuk’, totop
luuk’.
TRAGADO RÁPIDO.- adv. de m.Lúuluuk’bil
TRAIDOR.- sus. Aj k’uubilaj.
TRAICIÓN.- sus. K’uubilaj, k’uuba’an paach.
TRAJE DE LAS MUJERES INDÍGENAS DE YUCATÁN.-
sus. Iipil
TRAJE NEGRO.- sus. Sabak nook’.
TRAMPA DE LAZO.- sus. Léech
TRANCA DE LA PUERTA.- sus. No’ox che’, k’aal
che’
TRANQUILIDAD.- sus. Ets’a’an óolal, ts’akin
TRASCENDER.- v.t. Balk’ajal, buyul.
TRANSFIGURARSE.- v.i. Jeelpaji’ u yich
TRANSPORTAR OBJETOS O FRUTAS.- v.t. Púut
TRAQUEA.- sus. Yúul
TRASPARENTE.- adj. Sáapik’en, saask’alen,
saast’en
TRASPLANTAR.- v.t. Xaab.
TRATO.- sus. Nuupt’aan, k’aax t’aan.
TRAVIESO.- adj.(m) J ko’ , (f) Ix ko’.
TRÉBOL.- sus. Xchiople’
TRECE.- sus. Óox lajun p’éel.
105