DxwlR

adjetivos calificativos y otros adverbios de modo.
Es relevante recordar que en la península de Yucatán existen aproximadamente
800,000 maya hablantes, distribuidos de manera desigual en las tres entidades
federativas ( 93 765 en Campeche, 549 532 en Yucatán y 173 592 en Quintana
Roo) INEGI 2000 .
En relación con lo anterior, hacemos las siguientes precisiones :
• Que el idioma Maya es un legado cultural con más de cinco mil años de
historia.
• Que es inaplazable incrementar el interés por el idioma Maya como producto
cultural para detener aunque sea en pequeña proporción el proceso de
deterioro e inferiorización que lo afecta.
• Que hay que avanzar en el conocimiento de la lengua Maya, en su fonética,
su semántica, su gramática y su sintaxis para desarrollar las habilidades de
oír, pronunciar, escribir y dialogar en este idioma.
• Que nuestros compatriotas mayas deben ser atendidos en su idioma en una
comunicación dialógica permanente.
Algunos obstáculos que no pudimos superar en este trabajo son .
I) La existencia de variantes dialectales en el Maya Yucateco.
II)
La carencia de una ortografía homogénea
III) La coexistencia de varios alfabetos para escribir en Maya.
IV) La suplantación de vocablos mayas por palabras en español.
V) La gran cantidad de palabras generadas por la ciencia y la tecnología en
los últimos lustros.
VI) La inexistencia de una Academia peninsular de la lengua maya que
fomente un proceso de estandarización de la escritura maya.
Siguiendo a Barrera Vásquez , el contenido de este breve diccionario está constituido
por vocablos correspondientes a las siguientes categorías gramaticales: sustantivo,
adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposición, conjunción e interjección,
así como los sufijos aj o j (para el género masculino), e, ix o x (para el género
femenino).