DxwlR

econocer que coexisten algunos alfabetos anteriores sobre todo en la escritura de
personas de las generaciones más antiguas.
Debido a que el Alfabeto de 1984 es el que utilizamos en este diccionario,
procedemos a transcribirlo:
A, B, CH, CH’, E, I, J, K, K’, L, M, N, O, P, P’, S, T, T’,
TS, TS’, U, W, X, Y
Para poder reproducir los sonidos de mayor dificultad propios del idioma maya, es
conveniente recordar cómo esta constituido el sistema de fonación.
SISTEMA DE FONACIÓN
CH’
Su articulación es lingual paladial. Se pronuncia pegando la lengua al paladar y con
el ápice de la misma cerca del nacimiento de los incisivos superiores, arrojando el
viento con fuerza de suerte que se eche la lengua hacia abajo.
EJEMPLOS.
Ch’oom , zopilote ,
ch’íich’ , pájaro,
ch’óoy , cubeta,
ch’ujuk , dulce.
K’
Articulación gutural fuerte
“Nace de una repercusión violenta, efectuada cerca del gatillo, y se pronuncia