DxwlR

Recommendations

Info

CORONILLA.-sus. Suy jo’ol COROZO (ATTALEA COHUNE (MART).- sus. Ch’unkuy, mop CORPIÑO.-sus.Láat’ab iimo’ob CORRAL.- sus. Pak’ tuunil wakax CORRECCIÓN.- sus. Xoot óol CORRECTAMENTE.-Adv de m. Tu beel. CORREO.- sus. Mukul tuchiil ts’íib CORREOSO.- adj. Ts’u’uy CORRER.- v.i. Áalkab CORRESPONDE, SER DE SU INCUMBENCIA.-sus. Lay u t’aanul. CORRIDA DE TOROS.- sus. Paywakaxil CORRILLO.- sus. Múuch tsil CORTAR CON CUCHILLO O SERRUCHO.- v.t. Xoot CORTAR, DIVIDIR, PARTIR.- v.t. Xoot’. CORTAR CON GOLPE DE HACHA O MACHETE.- v.t. Ch’áak CORTAR EN PEDAZOS CON HACHA O MACHETE.-v.t. Ch’áach’áak. CORTADO EN PEDAZOS CON HACHA O MACHETE.-adj. Ch’áach’áakbil CORTAR CON TIJERAS.-v.t. K’oos. CORTAR O MAL CORTAR REPETIDAMENTE CON TIJE- RAS.-v.t. K’óok’oos. CORTE DE CAÑA DE AZÚCAR.-v.t. Paak sak’ab. CORTÉS.- adj. Uts CORTESÍA HECHA INCLINANDO LA CABEZA.- sus. Chíin pool CORCHAR, HILAR.- v.t. Jaax. CORTEZA- sus. Sóol CORTO.- adj. Kóom CORVA DE HIERRO.- sus. Loch máaskab CORVA DE MADERA.- sus. Loch che’ COSA.- sus. Ba’al COSA ARDIENDO.- adj. T’aba’an COSA ARRASTRADA, HOLLADA, MUY SUCIA.- adj. Ki’irits’. COSA ASENTADA.- sus. Ets’a’an COSA BUENA Y VIRTUOSA.- sus. Tibil COSA CARA.- sus. Ko’oj u tojol COSA CLARA Y MANIFIESTA.- sus. Ajajbil COSA MELLADA COSA CLARA, MANIFIESTA, PATENTE.- sus. Ma’ muklil COSA COLMADA, QUE POR ESTAR MUY LLENA SE DE- RRAMA.- sus. Tutul nak COSA CONCERTADA.- adj. Keta’an, ketbesaj. COSA CURVA Y VUELTA COMO GARFIO.- sus. Pakax ye COSA DADA A DIOS Y CONSAGRADA.- sus. K’uya’an COSA DIBUJADA.- sus. Ts’íiben ts’íib COSA DIFÍCIL.-sus. Talam, toop. COSA DIGNA DE SER CONSIDERADA.- sus. Lumtabe’en. COSA DIVINA.- sus. K’uyen, k’ul. COSA ENCENDIDA.- adj. T’aba’an COSA ENREDADA (COMO LOS CABELLOS).- sus. Tsu’uy COSA EXTRAÑA E INCREÍBLE.- adj. Maktsil COSA FALSA.-sus.Ba’al ma’ jaaji’ COSA FIJA, QUE NO SE MENEA.- sus. Babanki COSA FIRME.- sus. Ets’a’an COSA FIJA.- sus. Ets’a’an COSA GORDA.- sus. Nuk COSA GRUESA.- sus. Nuk, piim. COSA HARTA.- adj. P’up’ulki COSA HINCHADA.- adj. Chup COSA HONRADA.- adj. Tilis COSA ILUSTRE.- adj. Tilis COSA HECHA DE CORAZÓN.- sus. Olbil COSA HORRIBLE QUE CAUSA PAVOR.- sus. Tibibtsil COSA HUECA.- sus. Ma’ba’l COSA HUNDIDA EN EL HORIZONTE.- adj. Lam COSA INFINITA.- adj. Cheket COSA INNUMERABLE.- adj. Cheket COSA LABRADA.- sus. Winkilis COSA LADEADA.- sus. Tsela’an COSA LARGA Y FRÁGIL.- sus. K’ajlakum COSA LEJANA, QUE ESTÁ MUY APARTADA.- adj. Lam COSA LLAMADA.- sus. Paybil COSA MARAVILLOSA.- adj. Maktsil COSA MELLADA.- adj. P’eja’an 47
COSA PINTADA COSA PINTADA.- sus. Ts’íiben ts’íib, winkilis COSA PROVECHOSA Y NECESARIA.- sus. Ma’kenlik COSA QUE ANDA ACOMPAÑADA.- sus. Lak’alak COSA QUE ES LLAMADA.- adj. Paya’an COSA QUE ESTÁ OFRECIDA.- adj. Siibil COSA QUE SE ESCONDE.- sus. Balaknak COSA QUE SE HA TROCADO POR OTRA.- sus. K’exa’an COSA QUE SE RECIBE.-sus. K’ambe’en COSA REAL.- adj. Ajawiil COSA REPLETA.- adj. P’up’ulki COSA RESPETABLE Y HONESTA.- adj. Talan COSA SAGRADA.- sus. K’ul, k’uyen COSA SOLEMNE.- adj. Tilis COSA TERRIBLE.- sus. Tibantsil COSA UNIVERSAL QUE LO COMPRENDE TODO.- sus. Yuk’ COSA VACÍA.- sus. Ma’ba’l COSA VENERABLE.- adj. Tilis COSA VOLUNTARIA.- sus. Olbil COSECHAR ELOTES.- v.t. Jooch. COSECHAR FRUTOS.- v.t. T’ook, éemsaj. COSER.-v.t. Chuuy COSMOS.- sus. Balkaaj COSMOGONÍA.- sus. Tsikbal yóok’ol balkaaj. COSTA.- sus. Jáal ja’, chi’ COSTADO.- adv. de l. Tséel. COSTADO.- sus. Tsel, tselil COSTAL.- sus. Ba’al, mukuk, nasa. COSTEAR.- v.t. Tojolt COSTILLA.- sus. Ch’ala’at COSTO.- sus. Tojol COSTUMBRE.-sus.Suuk, suukil, le ba’alo’ob suukbe’en. COSTURA.- sus. Chuuy COSTURAR, COSER, BORDAR.- v.t. Chuuy COXIS.- sus. K’uul, bobox CRÁNEO.- sus. Tséek’ CREADOR, DIOS.-sus. Aj Síijsajul. CREADOS.- adj. J síijsa’ab CRECER EL HOMBRE.- v.i. Ch’iil CRECER.- v.i. Nojochtal, ch’íijil CRECIDO.- adj. Ch’íija’an CREENCIA.- sus. Ok óolal, oka’an óolal CREER.- v.i. Tuukul, oksaj óoltik. CREER.- v.t. Oksaj óol. CREENCIA.-sus.Oksaj óol, ok óoltik. CREER.- v.i. Táan óolte. CREPITACIÓN.- sus. Wawak’il CREPÚSCULO.- sus. Okol k’iin CRESTA.- sus. P’iich CRÍA DE AVES O DE CUALQUIER ANIMAL CUADRÚPE- DO.- sus. Pakab CRIADO.- sus. (m) J k’oos, (f) X k’oos. CRIAR, ALIMENTAR .- v.t. Tséem, tséent CRISTAL DE ROCA.-sus. Nenus. CROAR.- v.i. Awat muuch CRUCIFICADO.-sus. Aj simsim che’ CRUCE.- sus. Xa’ay CRUDO.- adj. Che’che’, ma’ tak’ani’, chéecheb. CRUEL.- adj. J kalbach. CRUELDAD.- sus. Tachi’achil CRUELDAD EXCESIVA.- sus. Kalbach CRUJIR.- v.i. Jech’,jíirich’, wáak’ach. CRUZ.- sus. K’atab che’. CRUZADO.- adj. K’atakbal. CRUZAR.- v.t. K’aat. CUADRADO.- sus. Amayte’. CUADRÚPEDO DEL TAMAÑO DE UN PERRO, DE CO- LOR NEGRO, HABITA EN LAS CAVERNAS.- sus. E’e muuch. CUÁL.- pron. rel. ¿Máakalmáak? CUALQUIER ANIMAL.- sus. indef. Na’kjal CUALQUIERA.- pron. indef. Je’ máaxak Je’ máaxake’, je’ máakalmáake’ CUAJAR, COAGULAR.- v.i. Olmal CUAJADO, COAGULADO.- adj. Olmalja’an. CUÁNDO.- Interrogación. Ba’ax k’iin, bik’iin, bik’ix CUANDO.-adv. Kéen, káan CUÁNTO.- adv. de c. Bajux, bajun ¿CUÁNTOS ANIMALES O PERSONAS?.- adv.¿Jaytúul? ¿CUÁNTOS OBJETOS?.-adv.¿Jayp’éel? CUARENTA.- sus. Ka’a k’aal 48
Page 2: UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO DICCION
Page 5 and 6: Otro detalle del diccionario elabor
Page 7 and 8: En esta perspectiva, la elaboració
Page 9 and 10: g) Realizar y promover investigaci
Page 11 and 12: Es conveniente tener presente que c
Page 13 and 14: 13. El Calepino de Motul.Ramón Arz
Page 15 and 16: arqueando la lengua hasta que la pu
Page 17 and 18: EJEMPLOS T’eel , gallo, t’aan ,
Page 19 and 20: adjetivos calificativos y otros adv
Page 21 and 22: ABREVIATURAS USADAS EN ESTE DICCION
Page 23 and 24: Lenguas Indígenas. Canché, V.(200
Page 26: Español - Maya
Page 29 and 30: ACABARSE ACABARSE.- v.i. Xu’upul.
Page 31 and 32: AHOGAR AHOGAR.- v.t. Kupaj AHOGAR A
Page 33 and 34: AMPARO AMPARO.- sus. Anat AMPLIAR.-
Page 35 and 36: ARBUSTO APRENDEN A HABLAR PRONTO.-
Page 37 and 38: AUNQUE NO AUNQUE NO.- conj. advers.
Page 39 and 40: BASTIMIENTO BASTIMENTO.- sus. O’o
Page 41 and 42: CABALLERO C Calavera CABALLERO.- su
Page 43 and 44: CARGAR CARGAR EN LACABEZA.- v.t. K
Page 45 and 46: CINTURON CINTURÓN.- sus. K’aax n
Page 47: CONFUNDIR CONFUNDIR.- v.t. Lam. CON
Page 51 and 52: CHACHALACA CH Chupaflor CHACHALACA
Page 53 and 54: DEJARSE DEJARSE VARIAS VECES.- v.t.
Page 55 and 56: DESPEDAZAR DESPEDAZAR, DESTROZAR, F
Page 57 and 58: DON Ts’áabilaj DON O PRESENTE QU
Page 59 and 60: EMPACAR EMPACAR.- v.t. Paak, wool E
Page 61 and 62: ENTREGADO ENTREGADO.- adj. K’uuba
Page 63 and 64: ESTRELLAR eek’ ESTRELLAR.- v.t. P
Page 65 and 66: FINO FINO.- adj. Mamaykij FIRMA.- s
Page 67 and 68: GAJO G Guacamaya GAJO O RAMA.- sus.
Page 69 and 70: HÁBIL H Hojas HÁBIL.- adj. Péeka
Page 71 and 72: HOMBRO LÓGICOS Y LAS MILPAS.- sus.
Page 73 and 74: INGLE INGLE.- sus. Je’ej INHALAR.
Page 75 and 76: LABERINTO L Loro LABERINTO.- sus. S
Page 77 and 78: LOCOMOTORA óol, saataj óol. LOCOM
Page 79 and 80: MACHACAR M Mono MACHACAR,TAMULAR EN
Page 81 and 82: MEAR MEAR, ORINAR.- v.i. Wiix. MECA
Page 83 and 84: MORDIDO MORDIDO VARIAS VECES.- adj.
Page 85 and 86: NORTE NORTE.- sus. Xaman. NOSOTROS.
Page 87 and 88: OLLA OLLA.- sus. Kuum OMBLIGO.- sus
Page 89 and 90: PARA PARA.- prep. Yook’lal, yo’
Page 91 and 92: PESADO PESADO.- adj. Aal PESAR.- v.
Page 93 and 94: PREDICCIÓN tse’ek PREDICCIÓN.-
Page 95 and 96: QUE Q Quinque QUE.- adv. Ok’ol QU
Page 97 and 98: RECIBIR RECOGER.- v.t. Ch’íich
Page 99 and 100:
ROCIAR RONCAR.- v.i. Nóok’ RONQU
Page 101 and 102:
SARAMUYO Ba’ats’ SARAMUYO (ANNO
Page 103 and 104:
SOPLAR CON REPETICIÓN SOPLAR CON R
Page 105 and 106:
TENDIDO TENDIDO.- adj. Síin, te’
Page 107 and 108:
TREINTA TREINTA.- sus. Lajun p’é
Page 109 and 110:
VACA V Venado VACA.- sus. Ch’úup
Page 111 and 112:
VOLCADO VOLCADO.-adj. Noka’an. VO
Page 114 and 115:
AJ PÁAX A Ahau Gran señor A.- adj
Page 116 and 117:
A’ALMAJ T’AAN AWAT.- v.i. Grita
Page 118 and 119:
BAT’AAB BAKSAJIL.- sus. Conquista
Page 120 and 121:
BOOXKAAY BIIL.- v.t.Enrollar, torce
Page 122 and 123:
CHAK BUK’E’EN Ch Cháach atado
Page 124 and 125:
cada rato CHICH ÓOL.- adj. Animoso
Page 126 and 127:
CH’ÉECH’EEJ CH’ Ch’a´an a
Page 128 and 129:
CH’UYK’ALAKIL CH’ÚUPUL WAKAX
Page 130 and 131:
ETAIL .- sus. Amigo ETBENEL.- v.t.
Page 132 and 133:
JÁAMPIKE’EN J Juul dardo JAAB.-
Page 134 and 135:
JAWAY.- sus. Lepra, sarna JAWKINAJ.
Page 136 and 137:
JÓOJOCH JOK PÁAK.- v.t. Limpiar u
Page 138 and 139:
J YÁAKUNAJ JUN P’ÍIT.- adv. de
Page 140 and 141:
KALÁANT.- v.t. Cuidar KALÁANT JOO
Page 142 and 143:
KUK el t’uut’. KOOJ.- v.t. Golp
Page 144 and 145:
K’AASCHAJA’AN K’ K’aak’ l
Page 146 and 147:
K’INAM K’ASTAL.- v.i. Descompon
Page 148 and 149:
K’UYEN K’UUB.- sus. Ofrenda. K
Page 150 and 151:
LOOB LÉELE’EKI.- adj. De bruces
Page 152 and 153:
MAAX M MA’AX Mono araña MANBA’
Page 154 and 155:
MEJEN KÁAX.- sus. Pollito MEJEN OT
Page 156 and 157:
NAJAL TI’ÓOL N Nook’ol Gusano
Page 158 and 159:
NUXIIB NOJOCH JALA’ACHIL.- sus. G
Page 160 and 161:
ÓOP.- sus. Anona (ANNONA CHERIMOLA
Page 162 and 163:
PAK’ TUUNIL WAKAX.- sus. Corral P
Page 164 and 165:
PÓOKA’AN.- adj. Asado PÓOL.- v.
Page 166 and 167:
P’ÓOLENP’OOL.- sus. Ámpulas o
Page 168 and 169:
SÁANSAANKI.-adj. Que corre mucho s
Page 170 and 171:
SUUT.- v.i. Regresar. SU’UK.- sus
Page 172 and 173:
TÁAS CHE’.- sus. Mesa de madera
Page 174 and 175:
TUNAR TOK’ TUUNICH.- sus. Pederna
Page 176 and 177:
T’OOX T’ T’óojka’xnuuk Lec
Page 178 and 179:
TSIRIN Ts Tsáab Cascabel TSÁAB.-
Page 180 and 181:
TS’EEJIK Ts’ Ts’elek dedo de
Page 182 and 183:
TS’ÚUMUL TS’UKUTI.- sus. Bigot
Page 184 and 185:
WÉEWEEK W Wíinik Hombre WAACH’.
Page 186 and 187:
XET’ÓOLAL X Xamach Comal XAAB.-v
Page 188 and 189:
XÚUCH producción es de 90 días)
Page 190 and 191:
YALA’ Y Yalan Camino de bajada YA
Page 192:
YÚUYUM YUKBA.- v.i. Temblar la tie
show all

DxwlR

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?