DxwlR

Recommendations

Info

Prep. Pron. dem. Pron. indef. Pron. pers. Pron. poses. Pron. rel. Sus. v.i. v.t. Preposición Pronombre demostrativo Pronombre indefinido Pronombre personal Pronombre posesivo Pronombre relativo Sustantivo Verbo intransitivo Verbo transitivo Nota: Las palabras que aparecen en cursivas son regionalismos con etimología maya. BIBLIOGRAFÍA Baas,W.,Dzul,D.(1999) Diccionario de la Lengua Maya. Instituto Nacional para la Educación de Adultos. México, D. F.Talleres Deimos, S.A. DE. C.V. Barrera, N. (1958) Hump’el Hahal Anahteil Mazehual Than. Campeche: Bolonchen de Rejón. Barrera, A. (1980) Diccionario Maya. México: CORDEMEX. Bastarrachea, J. (1992); Yah, E.; Briceño, F. Diccionario Básico Español- Español. Mérida, Yuc; Maldonado Editores. Maya- Bastarrachea, J.,Canto, J. (2003). Diccionario Maya Popular. Maya- Español. Español-Maya Mérida, Yuc; Compañía Editorial de la Península, S.A. de C.V. Beltrán, Pedro. (1898)Coordinación alfabética de las voces del IDIOMA MAYA. Imprenta de la Ermita, Mérida de Yucatán. Briceño, F. (2006) Verbos del maya yucateco actual. INALI, instituto Nacional de
Lenguas Indígenas. Canché, V.(2002) U Tzikbalilo’ob Mayab. Relatos del Mayab. U Maaya Taanilo’ob Bejla’abe’. YUCATÁN. INDEMAYA. ___ (2005) CUENTOS MAYAS. CONACULTA-FONCA. DIRECCIÓN DE APOYO AL DESARROLLO ARTÍSTICO. ESCRITORES EN LENGUAS INDIGENAS. 2004-2005. Canto,V.et al (1994). Maaya T’aan.Lengua Maya,Campeche,Quintana Roo y Yucatán Segundo Ciclo, Parte I. México SEP. Canto,V.et al (1995) Maaya T’aan.Lengua Maya,Campeche, Quintana Roo y Yucatán Segundo Ciclo, Parte II. México SEP. Collí, A. (2005) TSIKBAL TUUSO’OB KU TSIKBATALO’OB TU MEJEN KAJTALIL MAAYASO’OB TU LU’UMIL QUINTANA ROO. CONACULTA- FONCA. DIRECCIÓN DE APOYO AL DESARROLLO ARTÍSTICO. ESCRITORES EN LENGUAS INDIGENAS. 2004-2005. Chuc , C. (2002) Táan kanik Maya. Yáax xooki ich maya. Aprendienddo Maya. Nivel Básico. SEP. FOMES.Campeche, México. Maglah , G (2002) TULÁAKAL BA’ALO’OB KU SUUT K’AAY T’AANIL. Poemario Maya-Español. Maglah, G (2002) TSOLBE’ENCHUUNIL. Diccionario Maya-Español. Maas, H.(2000) MANUAL DE VOCABULARIO MAYA-ESPAÑOL. Ediciones de la Universidad Autónoma de Yucatán. ____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL I Ediciones de la Universidad Autónoma de Yucatán. ____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL II Ediciones de la Universidad Autónoma de Yucatán.
Page 2: UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO DICCION
Page 5 and 6: Otro detalle del diccionario elabor
Page 7 and 8: En esta perspectiva, la elaboració
Page 9 and 10: g) Realizar y promover investigaci
Page 11 and 12: Es conveniente tener presente que c
Page 13 and 14: 13. El Calepino de Motul.Ramón Arz
Page 15 and 16: arqueando la lengua hasta que la pu
Page 17 and 18: EJEMPLOS T’eel , gallo, t’aan ,
Page 19 and 20: adjetivos calificativos y otros adv
Page 21: ABREVIATURAS USADAS EN ESTE DICCION
Page 26: Español - Maya
Page 29 and 30: ACABARSE ACABARSE.- v.i. Xu’upul.
Page 31 and 32: AHOGAR AHOGAR.- v.t. Kupaj AHOGAR A
Page 33 and 34: AMPARO AMPARO.- sus. Anat AMPLIAR.-
Page 35 and 36: ARBUSTO APRENDEN A HABLAR PRONTO.-
Page 37 and 38: AUNQUE NO AUNQUE NO.- conj. advers.
Page 39 and 40: BASTIMIENTO BASTIMENTO.- sus. O’o
Page 41 and 42: CABALLERO C Calavera CABALLERO.- su
Page 43 and 44: CARGAR CARGAR EN LACABEZA.- v.t. K
Page 45 and 46: CINTURON CINTURÓN.- sus. K’aax n
Page 47 and 48: CONFUNDIR CONFUNDIR.- v.t. Lam. CON
Page 49 and 50: COSA PINTADA COSA PINTADA.- sus. Ts
Page 51 and 52: CHACHALACA CH Chupaflor CHACHALACA
Page 53 and 54: DEJARSE DEJARSE VARIAS VECES.- v.t.
Page 55 and 56: DESPEDAZAR DESPEDAZAR, DESTROZAR, F
Page 57 and 58: DON Ts’áabilaj DON O PRESENTE QU
Page 59 and 60: EMPACAR EMPACAR.- v.t. Paak, wool E
Page 61 and 62: ENTREGADO ENTREGADO.- adj. K’uuba
Page 63 and 64: ESTRELLAR eek’ ESTRELLAR.- v.t. P
Page 65 and 66: FINO FINO.- adj. Mamaykij FIRMA.- s
Page 67 and 68: GAJO G Guacamaya GAJO O RAMA.- sus.
Page 69 and 70: HÁBIL H Hojas HÁBIL.- adj. Péeka
Page 71 and 72: HOMBRO LÓGICOS Y LAS MILPAS.- sus.
Page 73 and 74:
INGLE INGLE.- sus. Je’ej INHALAR.
Page 75 and 76:
LABERINTO L Loro LABERINTO.- sus. S
Page 77 and 78:
LOCOMOTORA óol, saataj óol. LOCOM
Page 79 and 80:
MACHACAR M Mono MACHACAR,TAMULAR EN
Page 81 and 82:
MEAR MEAR, ORINAR.- v.i. Wiix. MECA
Page 83 and 84:
MORDIDO MORDIDO VARIAS VECES.- adj.
Page 85 and 86:
NORTE NORTE.- sus. Xaman. NOSOTROS.
Page 87 and 88:
OLLA OLLA.- sus. Kuum OMBLIGO.- sus
Page 89 and 90:
PARA PARA.- prep. Yook’lal, yo’
Page 91 and 92:
PESADO PESADO.- adj. Aal PESAR.- v.
Page 93 and 94:
PREDICCIÓN tse’ek PREDICCIÓN.-
Page 95 and 96:
QUE Q Quinque QUE.- adv. Ok’ol QU
Page 97 and 98:
RECIBIR RECOGER.- v.t. Ch’íich
Page 99 and 100:
ROCIAR RONCAR.- v.i. Nóok’ RONQU
Page 101 and 102:
SARAMUYO Ba’ats’ SARAMUYO (ANNO
Page 103 and 104:
SOPLAR CON REPETICIÓN SOPLAR CON R
Page 105 and 106:
TENDIDO TENDIDO.- adj. Síin, te’
Page 107 and 108:
TREINTA TREINTA.- sus. Lajun p’é
Page 109 and 110:
VACA V Venado VACA.- sus. Ch’úup
Page 111 and 112:
VOLCADO VOLCADO.-adj. Noka’an. VO
Page 114 and 115:
AJ PÁAX A Ahau Gran señor A.- adj
Page 116 and 117:
A’ALMAJ T’AAN AWAT.- v.i. Grita
Page 118 and 119:
BAT’AAB BAKSAJIL.- sus. Conquista
Page 120 and 121:
BOOXKAAY BIIL.- v.t.Enrollar, torce
Page 122 and 123:
CHAK BUK’E’EN Ch Cháach atado
Page 124 and 125:
cada rato CHICH ÓOL.- adj. Animoso
Page 126 and 127:
CH’ÉECH’EEJ CH’ Ch’a´an a
Page 128 and 129:
CH’UYK’ALAKIL CH’ÚUPUL WAKAX
Page 130 and 131:
ETAIL .- sus. Amigo ETBENEL.- v.t.
Page 132 and 133:
JÁAMPIKE’EN J Juul dardo JAAB.-
Page 134 and 135:
JAWAY.- sus. Lepra, sarna JAWKINAJ.
Page 136 and 137:
JÓOJOCH JOK PÁAK.- v.t. Limpiar u
Page 138 and 139:
J YÁAKUNAJ JUN P’ÍIT.- adv. de
Page 140 and 141:
KALÁANT.- v.t. Cuidar KALÁANT JOO
Page 142 and 143:
KUK el t’uut’. KOOJ.- v.t. Golp
Page 144 and 145:
K’AASCHAJA’AN K’ K’aak’ l
Page 146 and 147:
K’INAM K’ASTAL.- v.i. Descompon
Page 148 and 149:
K’UYEN K’UUB.- sus. Ofrenda. K
Page 150 and 151:
LOOB LÉELE’EKI.- adj. De bruces
Page 152 and 153:
MAAX M MA’AX Mono araña MANBA’
Page 154 and 155:
MEJEN KÁAX.- sus. Pollito MEJEN OT
Page 156 and 157:
NAJAL TI’ÓOL N Nook’ol Gusano
Page 158 and 159:
NUXIIB NOJOCH JALA’ACHIL.- sus. G
Page 160 and 161:
ÓOP.- sus. Anona (ANNONA CHERIMOLA
Page 162 and 163:
PAK’ TUUNIL WAKAX.- sus. Corral P
Page 164 and 165:
PÓOKA’AN.- adj. Asado PÓOL.- v.
Page 166 and 167:
P’ÓOLENP’OOL.- sus. Ámpulas o
Page 168 and 169:
SÁANSAANKI.-adj. Que corre mucho s
Page 170 and 171:
SUUT.- v.i. Regresar. SU’UK.- sus
Page 172 and 173:
TÁAS CHE’.- sus. Mesa de madera
Page 174 and 175:
TUNAR TOK’ TUUNICH.- sus. Pederna
Page 176 and 177:
T’OOX T’ T’óojka’xnuuk Lec
Page 178 and 179:
TSIRIN Ts Tsáab Cascabel TSÁAB.-
Page 180 and 181:
TS’EEJIK Ts’ Ts’elek dedo de
Page 182 and 183:
TS’ÚUMUL TS’UKUTI.- sus. Bigot
Page 184 and 185:
WÉEWEEK W Wíinik Hombre WAACH’.
Page 186 and 187:
XET’ÓOLAL X Xamach Comal XAAB.-v
Page 188 and 189:
XÚUCH producción es de 90 días)
Page 190 and 191:
YALA’ Y Yalan Camino de bajada YA
Page 192:
YÚUYUM YUKBA.- v.i. Temblar la tie
show all

DxwlR

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?