2. - Academia de la Llingua Asturiana

More documents

Recommendations

Info

la nieve caía a copos, / l'agua menudita y fría,y en la copa de un arbol / había una rica niña.-¿Qué haces ahí, la niñeta, / qué haces ahí, vida mía?-Aquí me tienen mis padres / siete años y más un día;hoy se cumplen los siete años, / mañana se cumple el día.Si me llevas, caballero, / iré en tu compañía.-Baje, baje, la niñeta, / baje, baje, vida mía,iqieres ir más a la ancla / o quieres ir a la silla?-A la ancla, caballero, / la silh no es hom mía.-Anduvieron siete leguas, / ni un vierbo no le decía,de las siete pa las ocho, / de amores la pretendía.-Anda, anda, caballero, / no uses tal villanía;tres hermanitos que tengo / andan de espada donda,el que menos d'ellos gana, / gana una mina caldía.Y al llegar a la ciudad / ¿qué risado no tiraría?-¿De qué se n la niñeta, / de que se n, vida mía?-Ríome de ti, caballero, / que crees lo que decía;aposté col rey de Españas / cien doblos de plata finade pasar contigo el monte / y de entrar libre a la villa.-Atrás, atrás, la niñeta, / atrás, atrás, vida mía,que en la fuente donde bebimos / quedó mi espada donda.-Anda, anda, caballero, 1 que ahí la llevas ceñida.No hiciste burla en el monte, / ¿qué la vas a hacer en la villa?.-Nota: La informante recita días después la misma versión de manera idéntica.Versión recogida y grabada en cinta magnetofónica por Jesús Suárez López. (Juliode 1988).LA INFANTINA Y EL CABALLERO BURLADOEste viejo romance de El caballero burlado es uno de los que se conocenversiones más antiguas, pues ya aparece recopilado en el Cancionero de Londres(fechado entre 1471 y 1500), donde se atribuye a Juan Rodríguez del Padrón.Aparece otra versión en el Cancionero sin año, publicado por Martín Nucioen Amberes (entre 1547-1548 según R Menéndez Pida1 y A. Rodriguez Moñino)y en la reedición de 1550 hecha por él mismo. Y también en la Silva de varios
omances, publicada por Esteban G. de Nájera en Zaragoza (año de 1550).Durante el siglo XVI se imprime en pliegos sueltos, al menos en dos; enuno de ellos figura como autor Rodrigo de Reinosa. (1)En su larga andadura por la tradición oral del N.O. y O. de la Península(Norte de Portugal, Galicia, Asturias, León, Zamora y Extremadura) el romancede El caballero burlado acaba por contaminarse con otro viejo romance, el de LAinfantina encantada. (Contaminación motivada iai vez por la similitud desituaciones: oportunidad amorosa perdida por culpa de la ingenuidad delcaballero).Así pues, en esta zona, el romance de El caballero burlado adopta comointroducción varias secuencias del romance de LA infantina, en sustitución de lasecuencia inicial del romance en su estructura originaria.La versión de LA infantina comenzaba con el motivo de la caza fallida:A cacar va el caballero, /a caqar como solía;los perros lleva cansados, / el falcón perdido había,amimárase a un roble! / alto es a maravilla ......(Cancionero de 1550)Este mismo motivo de la c&a aparece en otros romances con una mismafunción indicial: la caza frustada es una señal de mal agüero.La versión antigua de La infarztina encantada nos describe e1 encuentr~ delcazador y "la presa", que se halla encaramada en un roble "alto a maravilla".En una rama más alta / vira estar una infantina,cabellos de su cabeza / todo el roble cubrían.(Cancionero de 1550)124(1) Comienza un rawnamiento por coplas en que se contrahace la germanía y fieros de Ios rufianes y las mujeresdel partido, y de un rufián llamado Cortavientos y eila Catalina Torres altas, con otras dos maneras de romancefechas por Rodrigo de Reinosa- Romantx que dice: De Francia salió la niña- Idem a la muerte del Duque de Gandía, que dice: A veinte y siete de Julio.(Sin L. ni A. en 4Q Gót, a 2 colum.4 fojas).Vid. DURAN, Agustúi: Romancero General o Colecaón de romances castellanos anteriores 31 siglo XVIII,"Catalogo de pliegos sueltos y otros documentos'', vol.1, Madrid, 1945, (BAE, X Y XVI)
Page 6:
TRABAYOS D'INVESTIGACIÓN
Page 11:
como único sustento constitucional
Page 15 and 16:
... la alteración de los términos
Page 17 and 18:
cualquiera de las Administraciones
Page 19 and 20:
de derecho subjetivo al uso. Pero s
Page 21 and 22:
hornacina y peanas. Bastaría con q
Page 23 and 24:
ción. De otra parte el Estatuto y
Page 25 and 26:
los asturianos. Aunque nunca sabrem
Page 27 and 28:
más a los medios audiohsuales qu'a
Page 29 and 30:
so radiu d'influencia o d'aición.
Page 31 and 32:
La radio: una posibilidá abondo es
Page 33 and 34:
munchu sofitu nes llocalidaes onde
Page 35:
Too esto píntamos un panorama mumi
Page 39:
asturiana nes escueles que &nten co
Page 42:
conveniente, amás, facilitar al pr
Page 45 and 46:
suite que ces deux modeles "se tien
Page 47 and 48:
appelle langue kistorique (cfr. Cos
Page 49 and 50:
nous occupons a présent. Cfr. auss
Page 51 and 52:
dialectes "illustres", bien compris
Page 53 and 54:
mhe plus haute, soit in situ, soit
Page 55 and 56:
JOCEPH, J. E. (1980a), "Linguistic
Page 57 and 58:
MULJAEIC, 3. (1988f), rec. di H. Ha
Page 59 and 60:
La supresión de la e inicial traba
Page 61 and 62:
Ahora, por una suposición fantást
Page 63 and 64:
El /se/ en asturiano:1. De las form
Page 65:
sición a. El verbo permanecerá, a
Page 68 and 69:
VI. Otra particularidad más nos ob
Page 70 and 71:
Dellos presonaxesnovelísticos: 198
Page 72:
so ilibru "Lumpen, marginación y j
Page 75 and 76: orixinal, ¡claro!), y suma, esti A
Page 77 and 78: físico aquel Magu Paniceres, nun p
Page 79 and 80: asturianu sinón nel llatinu per es
Page 81 and 82: Ermesinda, Goyo, Bastián, Evalim,
Page 83: Y, anque seya un migayu más plebey
Page 87 and 88: ANDR~SAunque suJrid algún revéspo
Page 89: 14 DE ABRILCANTO REPUBLICANOPueblo
Page 92 and 93: que espera que Rebquinse la ponga e
Page 94 and 95: Llinguaxe. De la mesma manera qu'un
Page 96 and 97: Vocabulariu marineru de Cimavilla(X
Page 100 and 101: milia de los cárdidos.BESUGU: zool
Page 102 and 103: ven cema. Puen llegar a algamar los
Page 104: CHANCLA: 2001. f. Patexu. Crustaceu
Page 108 and 109: FERVER: verb. Dicir pelo baxo. Nun
Page 110 and 111: deroses pinces y nel collor que vie
Page 112 and 113: que suel haber nos cais de los puer
Page 114 and 115: PAXU: m. Cestu de pescador de caña
Page 116 and 117: lo quier abarcar.barcación a motor
Page 118 and 119: COBRECAREL m. Tabla curva que va en
Page 120: VISU (de-): mou alv. A tiempu pasá
Page 123: Dou'l caballo puen la pata, /la ni
Page 128 and 129: -Tate, tate, caballero, / no haga t
Page 130 and 131: -¿De qué se rí la niñeta, / di?
Page 132 and 133: Menéndez Pidal, a la imperfecta ve
Page 134 and 135: Vocabulariu de Tox (Navia)(E - H)Jo
Page 136 and 137: nublarse, encapotarse el cielo.. En
Page 139 and 140: ENRRUGÁR Arrugar.ENTOXAR (ANTO~~~R
Page 141 and 142: se de la comida deslavazada, que no
Page 143 and 144: ESKALABRAR: Descalabrar.ECKALABR~N:
Page 145: Desvencijado, descompuesto.ESKUAXAR
Page 148 and 149: ESTAKÉRA: Furáko en el carro del
Page 150 and 151: FALTRWÉRA: Faltriquera, bolsillo q
Page 152 and 153: FILIÉRA: Hilera.FÍLO Hilo/Hilera
Page 154 and 155: FÚNEBRE Terreno no soleado, sombr
Page 157 and 158: GARR~N~A: Gnmínk con tres dientes
Page 159 and 160: GRÁZIA (TENER): Tener chispa, inge
Page 161 and 162: HÁKA: Jaca y jaco.H@RICA: Récua,
Page 163 and 164: CHICHARRU:trachurus trachurus, exem
Page 166 and 167: La persistencia de comportamientos
Page 168 and 169: de la muerte".2- Las transformacion
Page 170 and 171: 3- LA CARIDAD DE DIFUNTOS en el lug
Page 172 and 173: del cermonial que hemos descrito. M
Page 174:
Lésicu agrariu de Coya (Piloña)An
Page 183 and 184:
sit maledictus a deo et excomunicat
Page 185 and 186:
qui sunt reabdadores hie guaridores
Page 187 and 188:
et per omnia bona nostra. et qui VI
Page 189:
Fernandus dotyri (sic) miles --- co
Page 192 and 193:
Hoc preciúm fuit pla / cibile inte
Page 194 and 195:
estas heredades ra L..) chas (6) au
Page 196 and 197:
urtilgcan / uca3on [queqnd lan sqon
Page 198:
uxore mea Maria pelaiz. et cum fili
Page 201 and 202:
Estes mesmes invocaciones establece
Page 203 and 204:
Campanas de nueite bonaNuevas ya vi
Page 205 and 206:
Ta güey 1-oceyaanu cum'una balsaSu
Page 207 and 208:
Hai na llimpieza de toles manes un
Page 209 and 210:
Imaxínote cálidu;la nuechi enllen
Page 214 and 215:
VI1 XORNAES D'ESTUDIULos díes 26,
Page 216 and 217:
camentando que con normes ortográf
Page 218 and 219:
la Conseyería de Cultura comu si d
Page 220 and 221:
lo meyor del alma del nuesu pueblu.
Page 222 and 223:
Muncho-y prestó a 1'Academia de la
Page 224 and 225:
Esta *'bibliotecaw, editada pola Un
Page 226 and 227:
Nomalización lingüística y Estat
show all

2. - Academia de la Llingua Asturiana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?