C) Que, darréu d'ello, l'asturianu tenga'l mesmu valirque'l castellán en cualquier actuación alministrativa y/o <strong>de</strong>re<strong>la</strong>ción interpersonal y cotidiana na vida <strong>de</strong> los centrosd'ensefianza d'Asturies.Enseñanza y normalización<strong>de</strong> <strong>la</strong> llinguaCoiieutivu <strong>Llingua</strong> y EnsefianzaDen<strong>de</strong> <strong>la</strong> so constitución, fai agora más d'un afiu, elcolleutivu LLINGUA Y ENSEÑANZA <strong>de</strong>finió* comu un enteabiertu a tolos ensefiantes que compartieren un esmoleci-mientu po<strong>la</strong> l<strong>la</strong>mentable situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Llingua</strong> asturiana naensefianza, enfotáu'n promover públicu <strong>de</strong>bate sol tema yn'ofrecer propuestes al respeutu, y constructivamente críticucoles instituciones competentes nesta xera. Esti mesmupiantegamientu, vicio que ia situación ciei astunanu siguesiendo igual <strong>de</strong> murnia y problemática que fai un añu y quenun hai sefiales segures <strong>de</strong> qu'ameyore prósimamente, ye'l quemos mueve güei a diriximos a toos aquellos que tenganvincu<strong>la</strong>ción col mundu <strong>de</strong> <strong>la</strong> docencia o gobiernu sobre él.Pa esti colleutivu, fa<strong>la</strong>r <strong>de</strong> normalización <strong>de</strong> <strong>la</strong> llinguanamás pue tener una posible interpMación: llograr que'lnuesu idioma tenga una "presencia red" en tolos ámbitos <strong>de</strong><strong>la</strong> vida educativa <strong>de</strong>l Principáu; quier dicise:a) Que tea presente comu asignatura fundamental nelcurrículum esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Preesco<strong>la</strong>r, EXB y en tolos niveles <strong>de</strong>EEMM.b) Que seya posible impartir toles asignatures o parted'elles n'asturianu.Lóxicamente, esti p<strong>la</strong>ntegamientu esixe que se <strong>de</strong>anuna nestra <strong>de</strong> pasos intermedios a curtiu y mediu p<strong>la</strong>zu: enresume, una p<strong>la</strong>nificación con voluntá <strong>de</strong> compromisu yd'eficacia; una p<strong>la</strong>nificación qu'hasta agora, y magar <strong>la</strong>petición cada vez más <strong>de</strong>cidida y mayoritaria <strong>de</strong>l puebluasturianu, ta tovía por facese y paez, sorpren<strong>de</strong>ntemente, ser<strong>la</strong> bestia negra, <strong>la</strong> llena insuperable que los partíos asturianos,lo mesmo'l gobernante que los más <strong>de</strong> los opositores, nuns'atreven a encarar; postura incomprensible si mos paramosa ver los índices d'aceutación <strong>de</strong>l astunanu na ensefianza quedaba, nel aíiu 87, <strong>la</strong> Tercer Encuesta Rexonal d'Asturies: un69'46% <strong>de</strong> los encuestaos yeren partidarios d'esta asignatura,eccontra'l 26'47%, que <strong>la</strong> refugaba. Pese a esta petición <strong>de</strong> losasturianos, <strong>la</strong> política educativa <strong>de</strong>l Gobierno Autónomusiguió siendo ruina, y les insuficiencies <strong>de</strong> centros on<strong>de</strong>s'imparte asturianu son escandaloses. Oficialmente, notificósepa esti cursu 8889 un incrementu <strong>de</strong> 23 nuevos colexos d'EXB,que se sumaríen a los 93 yá esistentec y a los 5 centros <strong>de</strong>recursos pa básica; tamos perllofie <strong>de</strong> <strong>la</strong> prometida duplicaciónanual d'escueles con llingua asturiana. En conxuntu, namásunos 7.000 eccolinos d'EXB s'averarán a <strong>la</strong> so llingua'n c<strong>la</strong>s,un 4% <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> 175.000 qu'hai n'Asturies. Y en EEMM, sil'afiu pasáu 5610 3 centros tuvieron i'asignatura, les perspectivesmás optimistes pal presente (siempre pretensionesoficiales qu'estos prósimos meses s'encargarán <strong>de</strong> confirmaro <strong>de</strong>smentir) son <strong>de</strong> que se-yos amiesten otros 7. Tampocuypue pasar <strong>de</strong>sapercibíu a l'Alministraci6n Públical'importante índiz d'aceptación <strong>de</strong> l'asignatura <strong>de</strong> llingua
asturiana nes escueles que &nten con el<strong>la</strong>: más d'un 70%. Portoes estes razones, ente otres coses y con caráuter urxente, aesti coileutivu abúlten-y inap<strong>la</strong>zables:1. L'algame per parte <strong>de</strong>l Principáu <strong>de</strong> competenciesplenes en materia d'educación. D'esta manera evitaríase'lsucursalista procedimientu qu'anguañu se requier pa <strong>la</strong>presencia <strong>de</strong>l asturianu nes aules: el permisu <strong>de</strong> Madrid, <strong>la</strong>renovación tolos afios d'un acuerdu ensin visión <strong>de</strong> futum,o, lo que ye lo mesmo, <strong>la</strong> tute<strong>la</strong> sobre los nuestros <strong>de</strong>rechosllingüísticos y educativos.<strong>2.</strong> L'estatutu d'oficialidá pa <strong>la</strong> nuesa llingua hestóricay nacional. Nun ye esta ponencia'l meyor sitiu pa tratar <strong>la</strong>bayura <strong>de</strong> circustancies polítiques, sociales o llegales que faenqu'esta seya yá una cuestión ineludible, pero sí po<strong>de</strong>mosapuntar que'l refuenu <strong>de</strong> <strong>la</strong> utilidá, <strong>de</strong>l prestixu y <strong>de</strong>lreconocimientu xeneral d'una llingua ye'l meyor sofitu quepue tener pa que nun se cuestione nos colexos y nos institutos.Camentamos, per otru l<strong>la</strong>u, qu'agora mesmo yeineludible entamar un procesu esperimental xeneralizáu(entendiendo por talu ún que favoreza que práuticamentetolos estudientes seyan partícipes d'él, evitándose asina <strong>la</strong>duplicación <strong>de</strong>l profesoráu, <strong>la</strong> pérdida d'hores <strong>de</strong>l áreallingüística y <strong>la</strong> dixebra ambiental <strong>de</strong> los alumnos dienhu d'uncenhu); un procesu, dicimos, qu'afite'l mandáu estatutariu <strong>de</strong><strong>la</strong>rtículu 4, <strong>de</strong> tal mou que tolos pas dlAsturies tengangarantizáu'l drechu a que los sos fíos reciban, <strong>de</strong> mouvoluntariu, c<strong>la</strong>ses <strong>de</strong> llingua asturiana, ensin <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong>bona voluntá 0'1 bon xuiciu <strong>de</strong> los conceyos esco<strong>la</strong>rec, que sonlos que güei tienen capacidá pa conce<strong>de</strong>r o torgar a losestudiantes <strong>la</strong> posibilidá <strong>de</strong> recibir estes c<strong>la</strong>ses. Poro, fadríafalta que pal pr6simu cursu 1.989-90 tolos centros públicos yconcertaas~ <strong>de</strong> Pre-esco<strong>la</strong>r, EXB y EEMM cuntaren conprofesoráu especializáu n'asturianu y con caráuter estable, <strong>de</strong>mou que seyan los pas los únicos con capacidá pa <strong>de</strong>cidir silos nefios van recibir o non un <strong>de</strong>prendimientu esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong>nuesa llingua.Cabernos perbién que nun ta M nuesa manu <strong>de</strong>sendolcaresti procesu esperimental, pero atrevémosnos a asumir <strong>la</strong>responsabilidá <strong>de</strong> proponelu, visto que los muérganos que<strong>de</strong>beríen nun quieren aceutar el riesgu. Por supuestu, estapropuesta <strong>de</strong> nueso, que nun tien otra intención que nun seya<strong>la</strong> <strong>de</strong> utilidá pública, ufiértase a quien tuviere esi po<strong>de</strong>r<strong>de</strong>cisoriu qu'a nosotros mos falta.Consi<strong>de</strong>ramos pa esti procesu un l<strong>la</strong>rgor másimu <strong>de</strong>3 cursos, y sería l<strong>la</strong>bor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Conseyería d'Educaci6n (yenten<strong>de</strong>mos por Conseyería &Educación aquél<strong>la</strong> que cuntecon plenes competencies) afitar los p<strong>la</strong>nes d'estudiu afayaízos.L'equipu d'espertos encargaos d'esta xera, formáu porensefiantes <strong>de</strong> distintos niveles, pedagogos, llingüistes,téunicos en p<strong>la</strong>nificación educativa, etc., aten<strong>de</strong>ría a lossiguientes aspeutos:a) Programes y orientaciones pedagóxiques xeneralespal <strong>de</strong>prendimientu <strong>de</strong>l asturianu, qu'amestaríen: 1/ bloquestemáticos; 2/ temes <strong>de</strong> trabayu; 3/ oxetivos y 4/ actividaes.Ye fundamental ufiertar tamién al profesoráu distintesmetodoloxíes a esperimentar y contrastar dientru l'au<strong>la</strong>.b) Conteníos y niveles básicos que los escolinos habríenalgamar nos diferentes cursos y ciclos, y qu'habríen ser: 1/<strong>de</strong> fa<strong>la</strong>; 2/ &escritura; 3/ <strong>de</strong> morfosintasis; 4/ <strong>de</strong> lliteratura
- Page 6: TRABAYOS D'INVESTIGACIÓN
- Page 11: como único sustento constitucional
- Page 15 and 16: ... la alteración de los términos
- Page 17 and 18: cualquiera de las Administraciones
- Page 19 and 20: de derecho subjetivo al uso. Pero s
- Page 21 and 22: hornacina y peanas. Bastaría con q
- Page 23 and 24: ción. De otra parte el Estatuto y
- Page 25 and 26: los asturianos. Aunque nunca sabrem
- Page 27 and 28: más a los medios audiohsuales qu'a
- Page 29 and 30: so radiu d'influencia o d'aición.
- Page 31 and 32: La radio: una posibilidá abondo es
- Page 33 and 34: munchu sofitu nes llocalidaes onde
- Page 35: Too esto píntamos un panorama mumi
- Page 42: conveniente, amás, facilitar al pr
- Page 45 and 46: suite que ces deux modeles "se tien
- Page 47 and 48: appelle langue kistorique (cfr. Cos
- Page 49 and 50: nous occupons a présent. Cfr. auss
- Page 51 and 52: dialectes "illustres", bien compris
- Page 53 and 54: mhe plus haute, soit in situ, soit
- Page 55 and 56: JOCEPH, J. E. (1980a), "Linguistic
- Page 57 and 58: MULJAEIC, 3. (1988f), rec. di H. Ha
- Page 59 and 60: La supresión de la e inicial traba
- Page 61 and 62: Ahora, por una suposición fantást
- Page 63 and 64: El /se/ en asturiano:1. De las form
- Page 65: sición a. El verbo permanecerá, a
- Page 68 and 69: VI. Otra particularidad más nos ob
- Page 70 and 71: Dellos presonaxesnovelísticos: 198
- Page 72: so ilibru "Lumpen, marginación y j
- Page 75 and 76: orixinal, ¡claro!), y suma, esti A
- Page 77 and 78: físico aquel Magu Paniceres, nun p
- Page 79 and 80: asturianu sinón nel llatinu per es
- Page 81 and 82: Ermesinda, Goyo, Bastián, Evalim,
- Page 83: Y, anque seya un migayu más plebey
- Page 87 and 88:
ANDR~SAunque suJrid algún revéspo
- Page 89:
14 DE ABRILCANTO REPUBLICANOPueblo
- Page 92 and 93:
que espera que Rebquinse la ponga e
- Page 94 and 95:
Llinguaxe. De la mesma manera qu'un
- Page 96 and 97:
Vocabulariu marineru de Cimavilla(X
- Page 100 and 101:
milia de los cárdidos.BESUGU: zool
- Page 102 and 103:
ven cema. Puen llegar a algamar los
- Page 104:
CHANCLA: 2001. f. Patexu. Crustaceu
- Page 108 and 109:
FERVER: verb. Dicir pelo baxo. Nun
- Page 110 and 111:
deroses pinces y nel collor que vie
- Page 112 and 113:
que suel haber nos cais de los puer
- Page 114 and 115:
PAXU: m. Cestu de pescador de caña
- Page 116 and 117:
lo quier abarcar.barcación a motor
- Page 118 and 119:
COBRECAREL m. Tabla curva que va en
- Page 120:
VISU (de-): mou alv. A tiempu pasá
- Page 123 and 124:
Dou'l caballo puen la pata, /la ni
- Page 125:
omances, publicada por Esteban G. d
- Page 128 and 129:
-Tate, tate, caballero, / no haga t
- Page 130 and 131:
-¿De qué se rí la niñeta, / di?
- Page 132 and 133:
Menéndez Pidal, a la imperfecta ve
- Page 134 and 135:
Vocabulariu de Tox (Navia)(E - H)Jo
- Page 136 and 137:
nublarse, encapotarse el cielo.. En
- Page 139 and 140:
ENRRUGÁR Arrugar.ENTOXAR (ANTO~~~R
- Page 141 and 142:
se de la comida deslavazada, que no
- Page 143 and 144:
ESKALABRAR: Descalabrar.ECKALABR~N:
- Page 145:
Desvencijado, descompuesto.ESKUAXAR
- Page 148 and 149:
ESTAKÉRA: Furáko en el carro del
- Page 150 and 151:
FALTRWÉRA: Faltriquera, bolsillo q
- Page 152 and 153:
FILIÉRA: Hilera.FÍLO Hilo/Hilera
- Page 154 and 155:
FÚNEBRE Terreno no soleado, sombr
- Page 157 and 158:
GARR~N~A: Gnmínk con tres dientes
- Page 159 and 160:
GRÁZIA (TENER): Tener chispa, inge
- Page 161 and 162:
HÁKA: Jaca y jaco.H@RICA: Récua,
- Page 163 and 164:
CHICHARRU:trachurus trachurus, exem
- Page 166 and 167:
La persistencia de comportamientos
- Page 168 and 169:
de la muerte".2- Las transformacion
- Page 170 and 171:
3- LA CARIDAD DE DIFUNTOS en el lug
- Page 172 and 173:
del cermonial que hemos descrito. M
- Page 174:
Lésicu agrariu de Coya (Piloña)An
- Page 183 and 184:
sit maledictus a deo et excomunicat
- Page 185 and 186:
qui sunt reabdadores hie guaridores
- Page 187 and 188:
et per omnia bona nostra. et qui VI
- Page 189:
Fernandus dotyri (sic) miles --- co
- Page 192 and 193:
Hoc preciúm fuit pla / cibile inte
- Page 194 and 195:
estas heredades ra L..) chas (6) au
- Page 196 and 197:
urtilgcan / uca3on [queqnd lan sqon
- Page 198:
uxore mea Maria pelaiz. et cum fili
- Page 201 and 202:
Estes mesmes invocaciones establece
- Page 203 and 204:
Campanas de nueite bonaNuevas ya vi
- Page 205 and 206:
Ta güey 1-oceyaanu cum'una balsaSu
- Page 207 and 208:
Hai na llimpieza de toles manes un
- Page 209 and 210:
Imaxínote cálidu;la nuechi enllen
- Page 214 and 215:
VI1 XORNAES D'ESTUDIULos díes 26,
- Page 216 and 217:
camentando que con normes ortográf
- Page 218 and 219:
la Conseyería de Cultura comu si d
- Page 220 and 221:
lo meyor del alma del nuesu pueblu.
- Page 222 and 223:
Muncho-y prestó a 1'Academia de la
- Page 224 and 225:
Esta *'bibliotecaw, editada pola Un
- Page 226 and 227:
Nomalización lingüística y Estat