GLÁYA (GRÁYA): Corneja.GLAY~(GR~~YO): Grajo (se utiliza más gráyo 1.GOBIÉRNO Gobierno/Nón te&G&DA:GÓSO Cerdo.GOLBÉR: Volver.Marranada/Acción <strong>de</strong>shonesta.GOLDR~N: Golotrón, gulutrdn , glotón.GOLÉR: Oler.gobikno : ser <strong>de</strong>spilfarrador.GOLF~N: Bisagra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s parigüd<strong>la</strong>s /Golfo, granuja.WLONDR~NO: Golondrino, furúnculo en el sobaco.GOLOTRÓN: Goldrdn /Bebér a goiotrón , beber muy rápido.GOMIRQ Tirapnmas, jup~ete <strong>de</strong> nifies r- tirar pidrtxi!l~s.GOMIT~: Vomitar.G~MITO: vómito.G~NA: GoúM, hueso <strong>de</strong> ciertos frutos/Fér gdM, bur<strong>la</strong>rse/Remolonear m trabajo, hcerlo <strong>de</strong> ma<strong>la</strong> gana para mostrar<strong>de</strong>sprecio y bur<strong>la</strong> al que mandó ejecutarlo.GORÁO (GU~BO): Huevo empol<strong>la</strong>do, encobado.GORÁR: Encobar, empol<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s aves el huevo/Gorár unaenfemedí, tener síntomas <strong>de</strong> pa<strong>de</strong>cer<strong>la</strong>/Proteger, amparar en<strong>de</strong>masía.GORB~ZO: Pobísa; metéuseme un gorbúo nun guóyo, se me metióuna mota en un ojo/Nifio que crece poco.G~RDA: Mujer muy sucia.GORD~R Grosor.GORGOLÉIRO: GaMáto , gaznate, garguero.GORGOL~R (ESGORWLEX~): Gargarizar, hacer gárgaras/Dícese <strong>de</strong> <strong>la</strong> pducción <strong>de</strong> mido al romper a heMr <strong>la</strong> comidao cualquier líquido/Corber haciendo ruido.GORG~YO: Gorgojo <strong>de</strong>l guisante y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leguminosas.GORGUTAR: Rechistar, chistar.GORW: Voz repetida con <strong>la</strong> que se l<strong>la</strong>ma al cerdo.&W Go rja, garganta/I&r <strong>la</strong>s @rm, enfadarse, irritarse.GOL% Enfermedad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas y <strong>de</strong>l ganado vacuno.G&R:Gotear.GOTIÉRA: Gutiérn, gotera.G6UÑO. Gdiio, canto rodado, guijarro.GRADh (GRAD~R): Pasar <strong>la</strong> grrf<strong>de</strong> para al<strong>la</strong>nar <strong>la</strong> tierra.GRÁDE: Utensilio <strong>de</strong> <strong>la</strong>branza, especie <strong>de</strong> rastro gran<strong>de</strong> yrectangu<strong>la</strong>r provisto <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s púas c<strong>la</strong>vadas en los cuatroma<strong>de</strong>ros que se disponen parale<strong>la</strong>mente. Sirve para al<strong>la</strong>nar <strong>la</strong>tierra, rebaxándo los terrdnes.GRAMÁRBregár el pan.GRÁNA (LA-): La semil<strong>la</strong>, el grano.GRANÉIRO Granero (existe si510 uno en toda <strong>la</strong> parroquia, enTox) .GRASAYÁDA: Comida <strong>de</strong>masiado grasa.
GRÁZIA (TENER): Tener chispa, ingenio, buen humor/Tár <strong>de</strong>grúzia : estar <strong>de</strong> buen humor, mostrarse simpático, agradable/Triste grdzia : <strong>de</strong>sgracia, pena/Ponér un póuko <strong>de</strong> grázia, (dícesecuando se quiere <strong>de</strong> otro o se le pi<strong>de</strong> que ponga un poco <strong>de</strong>garbo en <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong>l trabajo que está realizando con<strong>de</strong>sgana).GRI~KA: Gresca, disputa, pelea.A.GRICAR: %lir <strong>de</strong> Ia tierra, brotar, nacer <strong>la</strong>s semilias queentallecen; me e~~lican:~r& n6n ya retoñár; ya nácer <strong>la</strong>s patákiw,ya1 méiz, ya1 trígo ... Ya retoñár ya retoñár <strong>la</strong> yérba M o xa fóikoriddn una dr. Ya aguyár ya empmr a nacer el méizp <strong>la</strong>spatákas. Ya pmár, ya botár gním los drboles o kogm's 2asprántas. Ya xotiár ya botár rdtas o gáxos los árboles /Chif<strong>la</strong>rse,guil<strong>la</strong>rse/Cantar <strong>la</strong> cigarra/%nar el grillo.GRI&:Cigarra.GRfb Grillo.GR~MA: Broma.GROMIÁR: Bromear.GR~RIA. Gloria.GRUMÁR Brotar grúmos los árboles/Brotar grúmos o kogd2s<strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas.GR~TMo: Renuevo, yema uel árbol/Renuevo, botón <strong>de</strong> <strong>la</strong>sp<strong>la</strong>ntas.GUANTADA: Bofetada.GUAREZÉR Resguardarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> liuvia.GUARN~R: Componer, arreg<strong>la</strong>r, reparar/Urdir, tramar.GÚ&:Gúya.GUÉSPEDE: Huésped.GUOBÉIRO: Huevero, ven<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> huevos.GUOBÉIRA: Huevera, ven<strong>de</strong>dora <strong>de</strong> huevos/Cqta para loshuevos, hecha <strong>de</strong> a<strong>la</strong>mbre/Hueva <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aves.GU~BAS (LAS): Hueva (peces).GU~BO: Huevo/PIeza <strong>de</strong>l molino (en redidad esta pieza esun gbuño con forma <strong>de</strong> huevo que incrustado en el rodéznosirve <strong>de</strong> punto <strong>de</strong> apoyo al conjunto. El gudbo gira sobre elsbpo.GU~I: Hoy.GU~KO: Hueco.GUÓLMO. D6ndo , b<strong>la</strong>ndo, esponjoso.GU~RTD. Huerto.GUÓSA: Lugar <strong>de</strong>l cementerio don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>positan los huesosexhumados <strong>de</strong> <strong>la</strong> fudsa, osiéra.GuÓCO: Hueso.GUOCÚDO,-A: Dícese <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona que se le notan <strong>de</strong>masiadolos huesos.GÚCTO (NON TÁR A-): Estar a disgusto.GUOYÁDA: Mirada apasionada, amorosa/Mirada llena <strong>de</strong>odio.GUÓYO: 0jo/É&r el gu6yo a una cosa o persona, es codiciar<strong>la</strong>,seleccionar<strong>la</strong>, enamorarse <strong>de</strong> el<strong>la</strong>/El mdl guóyo, el mal <strong>de</strong> ojo.GURU&O: Masa <strong>de</strong> harina mazacotada, apelmazada por nohaber cocido bien: Ce conoce un cuento bakéiro: iA má! jKeyb ésto ke td nas pápas, ke tkn guóyos ya mam&a, ya arremiétepa mín?. Ku6melo eóco ke ya un guruóh (el hijo se refería a
- Page 6:
TRABAYOS D'INVESTIGACIÓN
- Page 11:
como único sustento constitucional
- Page 15 and 16:
... la alteración de los términos
- Page 17 and 18:
cualquiera de las Administraciones
- Page 19 and 20:
de derecho subjetivo al uso. Pero s
- Page 21 and 22:
hornacina y peanas. Bastaría con q
- Page 23 and 24:
ción. De otra parte el Estatuto y
- Page 25 and 26:
los asturianos. Aunque nunca sabrem
- Page 27 and 28:
más a los medios audiohsuales qu'a
- Page 29 and 30:
so radiu d'influencia o d'aición.
- Page 31 and 32:
La radio: una posibilidá abondo es
- Page 33 and 34:
munchu sofitu nes llocalidaes onde
- Page 35:
Too esto píntamos un panorama mumi
- Page 39:
asturiana nes escueles que &nten co
- Page 42:
conveniente, amás, facilitar al pr
- Page 45 and 46:
suite que ces deux modeles "se tien
- Page 47 and 48:
appelle langue kistorique (cfr. Cos
- Page 49 and 50:
nous occupons a présent. Cfr. auss
- Page 51 and 52:
dialectes "illustres", bien compris
- Page 53 and 54:
mhe plus haute, soit in situ, soit
- Page 55 and 56:
JOCEPH, J. E. (1980a), "Linguistic
- Page 57 and 58:
MULJAEIC, 3. (1988f), rec. di H. Ha
- Page 59 and 60:
La supresión de la e inicial traba
- Page 61 and 62:
Ahora, por una suposición fantást
- Page 63 and 64:
El /se/ en asturiano:1. De las form
- Page 65:
sición a. El verbo permanecerá, a
- Page 68 and 69:
VI. Otra particularidad más nos ob
- Page 70 and 71:
Dellos presonaxesnovelísticos: 198
- Page 72:
so ilibru "Lumpen, marginación y j
- Page 75 and 76:
orixinal, ¡claro!), y suma, esti A
- Page 77 and 78:
físico aquel Magu Paniceres, nun p
- Page 79 and 80:
asturianu sinón nel llatinu per es
- Page 81 and 82:
Ermesinda, Goyo, Bastián, Evalim,
- Page 83:
Y, anque seya un migayu más plebey
- Page 87 and 88:
ANDR~SAunque suJrid algún revéspo
- Page 89:
14 DE ABRILCANTO REPUBLICANOPueblo
- Page 92 and 93:
que espera que Rebquinse la ponga e
- Page 94 and 95:
Llinguaxe. De la mesma manera qu'un
- Page 96 and 97:
Vocabulariu marineru de Cimavilla(X
- Page 100 and 101:
milia de los cárdidos.BESUGU: zool
- Page 102 and 103:
ven cema. Puen llegar a algamar los
- Page 104:
CHANCLA: 2001. f. Patexu. Crustaceu
- Page 108 and 109: FERVER: verb. Dicir pelo baxo. Nun
- Page 110 and 111: deroses pinces y nel collor que vie
- Page 112 and 113: que suel haber nos cais de los puer
- Page 114 and 115: PAXU: m. Cestu de pescador de caña
- Page 116 and 117: lo quier abarcar.barcación a motor
- Page 118 and 119: COBRECAREL m. Tabla curva que va en
- Page 120: VISU (de-): mou alv. A tiempu pasá
- Page 123 and 124: Dou'l caballo puen la pata, /la ni
- Page 125: omances, publicada por Esteban G. d
- Page 128 and 129: -Tate, tate, caballero, / no haga t
- Page 130 and 131: -¿De qué se rí la niñeta, / di?
- Page 132 and 133: Menéndez Pidal, a la imperfecta ve
- Page 134 and 135: Vocabulariu de Tox (Navia)(E - H)Jo
- Page 136 and 137: nublarse, encapotarse el cielo.. En
- Page 139 and 140: ENRRUGÁR Arrugar.ENTOXAR (ANTO~~~R
- Page 141 and 142: se de la comida deslavazada, que no
- Page 143 and 144: ESKALABRAR: Descalabrar.ECKALABR~N:
- Page 145: Desvencijado, descompuesto.ESKUAXAR
- Page 148 and 149: ESTAKÉRA: Furáko en el carro del
- Page 150 and 151: FALTRWÉRA: Faltriquera, bolsillo q
- Page 152 and 153: FILIÉRA: Hilera.FÍLO Hilo/Hilera
- Page 154 and 155: FÚNEBRE Terreno no soleado, sombr
- Page 157: GARR~N~A: Gnmínk con tres dientes
- Page 161 and 162: HÁKA: Jaca y jaco.H@RICA: Récua,
- Page 163 and 164: CHICHARRU:trachurus trachurus, exem
- Page 166 and 167: La persistencia de comportamientos
- Page 168 and 169: de la muerte".2- Las transformacion
- Page 170 and 171: 3- LA CARIDAD DE DIFUNTOS en el lug
- Page 172 and 173: del cermonial que hemos descrito. M
- Page 174: Lésicu agrariu de Coya (Piloña)An
- Page 183 and 184: sit maledictus a deo et excomunicat
- Page 185 and 186: qui sunt reabdadores hie guaridores
- Page 187 and 188: et per omnia bona nostra. et qui VI
- Page 189: Fernandus dotyri (sic) miles --- co
- Page 192 and 193: Hoc preciúm fuit pla / cibile inte
- Page 194 and 195: estas heredades ra L..) chas (6) au
- Page 196 and 197: urtilgcan / uca3on [queqnd lan sqon
- Page 198: uxore mea Maria pelaiz. et cum fili
- Page 201 and 202: Estes mesmes invocaciones establece
- Page 203 and 204: Campanas de nueite bonaNuevas ya vi
- Page 205 and 206: Ta güey 1-oceyaanu cum'una balsaSu
- Page 207 and 208: Hai na llimpieza de toles manes un
- Page 209 and 210:
Imaxínote cálidu;la nuechi enllen
- Page 214 and 215:
VI1 XORNAES D'ESTUDIULos díes 26,
- Page 216 and 217:
camentando que con normes ortográf
- Page 218 and 219:
la Conseyería de Cultura comu si d
- Page 220 and 221:
lo meyor del alma del nuesu pueblu.
- Page 222 and 223:
Muncho-y prestó a 1'Academia de la
- Page 224 and 225:
Esta *'bibliotecaw, editada pola Un
- Page 226 and 227:
Nomalización lingüística y Estat
Change language