La prise en charge. Témoignage d'un Montagnais. - Les Classiques ...
La prise en charge. Témoignage d'un Montagnais. - Les Classiques ...
La prise en charge. Témoignage d'un Montagnais. - Les Classiques ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
[151]<br />
<strong>La</strong> <strong>prise</strong> <strong>en</strong> <strong>charge</strong>. <strong>Témoignage</strong> d’un <strong>Montagnais</strong>. (1997) 121<br />
UITAKANU TAN KA ISHI-<br />
NASHAKANIT<br />
E ILNUSHTAKANIT NITSHENAT<br />
TRADUCTIONS PESSAMIT KA<br />
ASHU-MASHINAITSHETAU<br />
Ne Traductions Pessamit (Betsiamites) nish u mashinaikana nasha-<br />
muat ume etashtatau e ilushtatau:<br />
- Drapeau, Lynn, 1991: Dictionnaire montagnais-français, Québec,<br />
Presses nite Université du Québec.<br />
- Drapeau, Lynn, et Josée Mailhot, 1989: Guide pratique<br />
d’orthographe montagnaise, Québec, Institut éducatif et culturel at-<br />
tikamek-montagnais.<br />
At ne eshpish mishta-mitshetupipuna atusseshtakanit ilnu-aimun,<br />
apu eshk u nutim tekash tshetshi milu-nishtutatishinanut nite e mashi-<br />
naitshanut. Muk u peikuan uil mishta-uauitshiueu ka ishpish atusseshta-<br />
kanit, mishta-ashtinite ait ishpish itashtakanu.<br />
Ute mashinaikanit ne “l” apashtakanu e mashinaitshanut, eukuanlu<br />
nelu Mashteuiatsh mak Pessamit uiluau eshk u e apashtatau.<br />
Uemut uil Traductions Pessamit tshisselitam u eshk u meshta-<br />
alimanlit tshetshi miam nite nutim ilnu-assit tatapishkut itashtakanit e<br />
mashinaitshanulit. Muku uil shash takuan tshetshi uluipalitakanikau<br />
mashinaikana e ilnushtekau, at shuku eka tekash e [152] nishtutatishi-
Change language