La prise en charge. Témoignage d'un Montagnais. - Les Classiques ...
La prise en charge. Témoignage d'un Montagnais. - Les Classiques ...
La prise en charge. Témoignage d'un Montagnais. - Les Classiques ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>La</strong> <strong>prise</strong> <strong>en</strong> <strong>charge</strong>. <strong>Témoignage</strong> d’un <strong>Montagnais</strong>. (1997) 77<br />
tishpish tshishkutamakutan. Nimishta-uitshikuti ne eshi-<br />
tshishkutamakuian.<br />
Ilnu-utshimau<br />
Gabriel Kurtness ishinikashipan nutaui, ek u Christine Jourdain ishi-<br />
nikashipan nikaui. Patetat nitashitan nitshinat. Lionel tepan, minuat nil,<br />
Maude, Marthe mak Raymond. Patetat nitashitan. Kanatuushit nutaui.<br />
Kie milekash tepan nite ilnu-utshimau-atusseunit tanite nishulnuepipuna<br />
ashu nisht u ishpish ilnu-utshimauipan. Nite Mistassini ut nitautshina-<br />
kanipanat nikanishat. Miam Mishtashiniulnuat nitelimakutan. Eshk u nu-<br />
taui e ilnu-utshimaut, nishuau nitishpish kanieuti e ukaumauian. Uesh-<br />
kat ilnu-utshimau, apu shuk u ut mishalit utipelitamun. Eukuan ne Tshis-<br />
he-utshimau, ilnu ka atusseshtuat tipelitamupan. Apu shuk u ilnu-<br />
utshimau ut mishalit utipelitamun ne tepatshimuian.<br />
Takuanipan eshpalian eshk u nutaui ka ilnu-utshimaut. Eshk u tshishe-<br />
utshimau tepelitak. Tessier ishinikashipan e takuaitshet nite mashinaitsheutshuapit.<br />
Eku ne Achille <strong>La</strong>boissière, uil katshishe-utshimauatusseshit<br />
mak Adri<strong>en</strong>ne Bilodeau ukamashinaitsheshishkuemipan. Peikuau<br />
mak e namesh-muakanlit, nutaui ekue itutetshe tshisheutshimautshuapit.<br />
Takuanlishipan tshekuanlu ua natuapatak tanite uil<br />
ilnu-utshimauishipan. Ekue ututamaitshetshe ishkuatemit, ekue sh<strong>en</strong>amutshe.<br />
Nelu kamashinaitsheshishkueua sh<strong>en</strong>amaku. Ekue itikut: «Patush<br />
ushkat-atushkanut takushinikan, ma tshuapat<strong>en</strong> katshi tshishtaputshimitshuapanut!»<br />
[94]<br />
Ekue itakue ne nutaui: «Eukuan miam! Apu ut tshisselitaman.» Apu<br />
shuku ut alimishitau ueshkat ilnu-utshimauat. Ka pitutsheian tshetshi<br />
ukaumauian nite nutaui etat, eukuan nitatusseshteti tshetshi milutshisselitaman<br />
tshekuan. Nikushkushikuti e takuat tshetshi utinamat
Change language