La prise en charge. Témoignage d'un Montagnais. - Les Classiques ...

[83]
La prise en charge. Témoignage d’un Montagnais. (1997) 68
Tipeli mitishun. Ilnu utipatshimun.
NASHKUMAKANUAT
Apu tshipa tshi uluipalitakanipan ume atusseun eka alem auenitshe-
nat uitshiuetakuenat. Eukuat ute ua uitamutshit eshpish mishta-
nashkumitshit. Ashit nitshenat e uilakanitau utshimau Harry Kurtness,
nui uitamuanan ka ishpish mishta-milu-uauitshiuet David Cooter, uil
ushkat ka natshishkuat anem tshishelnu nite Mashteuiatsh tshetshi
tipatshimushtakut ka ishi-ilniulit. Clifford Moar mak Lise Launière,
ushtikuan mak ka uitshiat ushtikuan nite ka uapataliuanukau ilnutshekuana
nite Mashteuiatsh, uitshiuepanat ka tshitshipalitakanit ume
atusseun, nui uitamuanan eshpish mishta-nashkumitshit. Ilnu-utshimau
Rémy Kurtness, ninashkumanan ka tapuetak tshetshi tipatshimat utaui;
mak Gervais Tremblay kie Myriam Bacon (GRH mak UQAC) uiluau ka
ashushtatau tipatshimuna. Mak kalapua Christiane Grenon, nutim nelu
ka ishi-atusseshtakanit mashinaikan e tutakanit, nimishta-nashkumanan
ka ishpish mishta-milu-atusset.
Utshimashkueu Évangéline Picard-Canapé, ushtikuan nite Traductions
Pessamit mak nelu ka uitshi-atussemat, Jean-Marie Bacon (F)
mak Louise Canapé, ka ueueshi-tshitapatakau tipatshimuna Denise Bacon
(Betsiamites), Philomène Jourdain (Uashat/Mani-Utenam) mak
Thérèse Bégin (Mashteuiatsh) ka mishta-milu-atussetau, tanite eshku mekuat atusseshtakanu tshetshi peikuait itashtakanit e lelushtakanit.
Ninashkumanan kie ue tshe uluipalitat mashinaikana, [84] Jean-
Claude Larouche mak ka uitshi-atussemat Éditions JCL mak ne anuts-