Les chevaliers de la table ronde

7
La Chevauchée du Prince Kilourh
Au temps du roi Uther Pendragon, Kiliz, fils du prince Kelyddon [87] , jugea qu’il était sage
pour lui d’avoir une femme pour partager sa vie. Son choix tomba sur la fille d’un chef très
honorable, à laquelle on avait donné le nom de Goleuddydd [88] . Lorsqu’ils furent sous le
même toit, les gens du pays se mirent à prier pour qu’ils eussent un héritier, et, grâce à ces
prières ferventes, la jeune Goleuddydd se retrouva bientôt enceinte. Malheureusement, à
partir du moment où elle conçut, sa raison s’égara et elle s’enfuit de la forteresse où elle
résidait pour s’en aller errer dans les bois et dans les landes de ce pays. On eut beau la faire
chercher partout, on ne la retrouva pas, et le prince Kiliz se désolait d’avoir perdu à la fois
son épouse et le fils qu’il espérait tant.
Cependant, le temps de la délivrance approchait pour Goleuddydd. Saisie par les douleurs
alors qu’elle se trouvait dans un bois de chênes où paissait un grand troupeau de porcs, elle
se réfugia dans une des cabanes que le porcher avait construites pour les truies qui
mettaient bas. C’est là qu’elle donna naissance à un garçon. Le porcher, attiré par les cris de
l’enfant, accourut dans la cabane et reconnut bien qu’il s’agissait de Goleuddydd, l’épouse du
prince Kiliz. Il prit le garçon et alla le porter immédiatement chez le prince. On baptisa
l’enfant et on lui donna le nom de Kilourh parce qu’on l’avait trouvé dans la bauge d’une
truie [89] . Puis on confia l’enfant à une nourrice. Mais à la suite de son accouchement, la
mère de l’enfant tomba gravement malade.
Elle fit venir son mari et lui dit : « Je vais mourir de cette maladie et je sais que tu
voudras une autre femme. Or les femmes sont à présent celles qui distribuent et répartissent
les biens de la famille et je ne voudrais pas que mon fils fût lésé à cause de l’une d’elles.
C’est pourquoi je te demande de ne pas te remarier, sauf si tu aperçois une ronce à deux
têtes sur ma tombe. » Il le lui promit. Mais la femme fit venir un de ses serviteurs les plus
fidèles, qu’elle connaissait depuis son enfance, et lui commanda de nettoyer complètement
sa tombe tous les ans de façon que rien ne pût croître dessus.
Goleuddydd mourut peu après. Son mari la fit enterrer dans le petit cimetière situé auprès
de la forteresse. Et il envoyait chaque jour quelqu’un pour voir s’il poussait quelque chose sur
la tombe. Or, au bout de sept ans, le serviteur négligea ce qu’il avait promis de faire, c’est-àdire
nettoyer la tombe de Goleuddydd. Un jour de chasse, le prince Kiliz se rendit au
cimetière : il voulait voir la tombe lui-même, car il songeait à se remarier. Il vit la tombe, et
sur celle-ci une ronce à deux têtes avait poussé. Aussitôt, il rentra à sa forteresse et réunit
son conseil pour déterminer quelle femme il pouvait épouser. Le choix des conseillers se
porta sur la femme du roi Doged. Alors, Kiliz et ses compagnons allèrent faire la guerre au roi
Doged. Ils le vainquirent, le tuèrent, s’emparèrent de ses domaines et revinrent avec la
femme du roi. Et Kiliz l’épousa sur-le-champ.
Un jour, la femme alla se promener toute seule dans la campagne. Elle se rendit chez une
vieille sorcière à qui il ne restait plus une dent. « Vieille, lui demanda-t-elle, veux-tu me dire,