Téléchargement complet de l'ouvrage - Les Bibliothèques Virtuelles ...

I6KÏ
ADVERTISSMENT
AV L E C T E V R.
'A vois délibéré, Ledeur, fuiure en l'orthographe de mon liure,
la plus grand' partdes raifonsdc Louys Maigret, homme de fain
& parfait iugement (qui a le premier ofédefillër les yeux,pour voir
l'abus de noftre efcriture) fans l'aduerçiflement de mes amis, plus
ftudieux de mon renom , que de la vérité : me peignant au deuant
des yeux, le vulgaire, l'antiquité, &ropiniaftreaduisdes plus cé¬
lèbres icrnorans de noftre temps :laquelle remonftrance ne m'a tant fceu efpouuanter,
que tu n'yvoyes encores quelques marques de fes raifons. Et bien qu'il n'ait to-'
talement raclé la lettre Grecque y , comme il deuoit, ie me fuis hazardé de l'effacer,
nelalaiffant feruir finon aux propres noms Grecs, comme en Tethys, Thyefte,
Hippolyte^ Vlyffe , à fin qu'en les voyant, déprime face on cognoiffe quels ils font
& de quel pais nouuellement venus vers nous :non pas en ces vocables, abifme, cigne,Nimphe,
lire, fi re,( qui vient comme l'on dit de xùtiw, changeant la lettre x.
en a- )lefquels font défia receus entre nous pour François, fans les marquer de cet ef-
pouuantable crochet dey,nefonnantnonpluseneux que noftre i enire,fimple,
nice,lime. Bref, iefuis d'opinion ( fi ma raifon a quelque valeur ) lors que tels mots
Grecs auront long-temps demeuré en France, les receuoir en noftre megnie,puis'
les marquer de l'i François pour monftrer qu'ils font noftres , & non plus incogneus
eftrangers: car qui eft celuy qui ne iugera incontinent que Sibille, Cibelle, Cipris,
Ciclope,Nimphe,lire,nefoient naturellement Grecs, ou pour le moins eftrangers,
puis adoptez en la famille des François, fans les marquer de tel efpouuantail de
Pythagore ? Tu dois fçauoir qu'vn peu deuant le fiecle d' A ugufte , la lettre Grecque
T, eftoit incogneuë aux Romains, comme l'on peut voir par toutes les Comédies de
Plaute, ou totalement tu le verras ofté, ne fc feruant point d'vncharadere eftranger
dans les noms adoptez, corne Amphitruon, pour Amphitryon: Et fi tu me dis
qu'anciennement la lettre y jfe prononçoit corne auiourd'huy nous faifons fonner
noftre u,Latin : il faut donc que tu le prononces encores ainfi , difant Cubelle, pour
Cybeile:mais ie te veux dire dauantage, que l'y n'a pas efté tant affedé des Latins
(ainfi qu'affeurent nos Dodeursjpour le retenir corne enfeigne en tous les vocables
des Grecs tournez par eux en leur langue : mais ils l'ont ordinairement transformé,
oresenu,comme/xy« mus, ores en a, n>a>t canis, ores en o, tWo* fiomnus , tournant
J'efpritafprcnotéfur^enf, comme eftoit prefque leur vieille couftume, auant quel'afpiration
h, fuft trouuée. le t'ay bien voulu admonefterdececy, pour te monftrer
que tant s'enfaut qu'il faille eferire nos mots François parl'y Glrec , que nous le pouuonsbien
ofter , fuiuant ce que i'ay dit , hors du nom naturel, pourueu qu'il foitvfi-
té en noftre langue. Et fi les Latins le retiennent en quelques lieux , c'eft plus pour
monftrer l'origine de leur quantité, que pour befoin qu'ils en ayent. S'il aduient
que nos modernes fçauants fe vueillent trauailler d'inuenter des dadyîes,& fpon-
© Centre d'Études Supérieures de la Renaissance - Tours